古典诗词和当下流行歌词
不管怎么说，作为一种宝贵的文化遗产，探视 古典诗词永远都会对当下包括今后的流行歌曲 歌词的创作起着这样或那样的影响，现代文化 对古典文化的借鉴与沿袭是永远不会停止的， ！ 我们不能也不会忽视或淡化古典诗词的作用。 古典诗词从遣词造句，主题营造，以及铺陈， 情感把握等方面，都为当下歌曲的词创作者提 供了很多好的思路和借鉴，它将会是流行歌曲 创作中一个不可舍弃的主题，一种取之不尽， 用之不竭的源泉，一个无法回避的诱惑
的夜晚，今天的你我，怎样重 复昨天的故事，这一张旧船票， 能否登ห้องสมุดไป่ตู้你的客船 。

涛声依旧 带走一盏渔火，让他温暖我 的双眼，留下一段真情，让它 停泊在枫桥边，无助的我，已 经疏远
意境化用式
《枫桥夜泊》 张继


月落乌啼霜满天， 了那份情感，许多年以后才发 觉，又回到你面前；留连的钟 江枫渔火对愁眠。 声，还在敲打我的无眠，尘封 姑苏城外寒山寺， 的日子，始终不会是一片云烟， 久违的你，一定保存着那张笑 夜半钟声到客船。
二、普及型

普及型的作曲主要为现代人,其初衷原在于借 助音乐传播古典诗词,进而扩大古典诗词的影 响。这种情况主要见于为中小学语文教材中选 入的古典诗词配曲演唱,以吸引中小学生学习 中国古典诗词的兴趣,同时也是方便记忆的一 种手段。
三、融合型

所谓融合,指古今的融合,传统与现代的融合,其 具体的融合方式则包含了音乐和文字(歌词)两 个方面。在这类作品中,作曲者并不拘泥于古 曲,而更多是根据今人的审美趣味进行再创作, 在古典与现代之间寻找结合点。就是说,既有 意识地吸收中国古典音乐,同时又引入现代音 乐元素,在曲式、配器、演唱等诸多方面都能 给人一种现代感,但又有别于一般的流行歌曲。
卜算子 黄州定慧院寓居 作 苏轼
缺月挂疏桐,漏断人初 静。谁见幽人独往来? 飘 缈孤鸿影。 惊起却回头,有恨无 人省。拣尽寒枝不肯 栖,寂寞沙洲冷。

涛声依旧 带走一盏渔火，让他温暖我 的双眼，留下一段真情，让它 《枫桥夜泊》 张继 停泊在枫桥边，无助的我，已 经疏远 月落乌啼霜
意境化用式

满天， 了那份情感，许多年以后才发 觉，又回到你面前；留连的钟 江枫渔火对 愁眠。 声，还在敲打我的无眠，尘封 的日子，始终不会是一片云烟， 姑苏城外寒 久违的你，一定保存着那张笑 山寺， 脸，许多年以后，能不能接受 彼此的改变？月落乌啼总是千 夜半钟声到 年的风霜，涛声依旧不见当初 客船。
语言改造式
当山峰没有棱角的时候 当河水不再流 当时间停住日夜不分 当天地万物化为虚有 我还是不能和你分手 不能和你分手 你的温柔是我今生最大的守候 当太阳不再上升的时候 当地球不再转动 当春夏秋冬不再变化 当花草树木全部凋残 我还是不能和你分散 不能和你分散 你的笑容是我今生最大的眷恋 让我们红尘作伴活的潇潇洒洒 策马奔腾共享人世繁华 对酒当歌唱出心中喜悦 轰轰烈烈把握青春年华
诗歌翻译式
蒹葭（jiān jiā）苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。 溯（sù）洄（huí ）从之，道阻且长。 溯游从之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞（xī）。 所谓伊人，在水之湄（méi）。 溯洄从之，道阻且跻（jī）。 溯游从之，宛在水中坻（chí ）。 蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘（sì ）。 溯洄从之，道阻且右。 溯游从之，宛在水中沚（zhǐ）。 ——《诗经》
词句提取式
自你走后心憔悴 白色油桐风中纷飞 落花似人有情这个季节 河畔的风放肆拼命的吹 无端拨弄离人的眼泪 那样浓烈的爱再也无法给 伤感一夜一夜 当记忆的线缠绕过往支离破碎 是慌乱占据了心扉 有花儿伴着蝴蝶 孤雁可以双飞 夜深人静独徘徊 当幸福恋人寄来红色分享喜悦 闭上双眼难过头也不敢回 仍然拣尽寒枝不肯安歇微带着后悔 寂寞沙洲我该思念谁
脸，许多年以后，能不能接受 彼此的改变？月落乌啼总是千 年的风霜，涛声依旧不见当初 的夜晚，今天的你我，怎样重 复昨天的故事，这一张旧船票， 能否登上你的客船 。
青花瓷
素胚勾勒出青花笔锋浓转淡/瓶身描绘的牡丹一如你 初妆/冉冉檀香透过窗心事我了然/宣纸上走笔至此搁一 半/釉色渲染仕女图韵味被私藏/而你嫣然的一笑如含苞 开放/你的美一缕飘散/去到我去不了的地方 天青色等烟 雨/而我在等你/炊烟袅袅升起/隔江千万里/在瓶底书刻隶 仿前朝的飘逸/就当我为遇见你伏笔/色白花青的锦鲤跃 然于碗底/临摹宋体落款时却惦记着你/你隐藏在窑烧里 千年的秘密/极细腻犹如绣花针落地/帘外芭蕉惹骤雨门 环惹铜绿/而我路过那江南小镇惹了你/在泼墨山水画里/ 你从墨色深处被隐去
古典诗词与现代歌词
古典诗词在现代配乐演唱主要类型: 还原型 普及型 融合型。
一、还原型(拟古型)

即还原古曲以保留其古音古韵的原貌。这个工 作,早年杨荫浏、傅雪漪等前辈曾经做过,最有 代表性的就是姜白石的词,如《扬州慢》、 《淡黄柳》、《暗香》、《疏影》等。近年河 北大学刘崇德教授又将包括乐府、唐宋词、元 曲在内的三百余首古乐曲译成五线谱和简谱, 并选择其中部分曲目请人演唱制成ＣＤ。



上邪！ 我欲与君相知， 长命无绝衰。 山无陵， 江水为竭， 冬雷震震， 夏雨雪， 天地合 ， 乃敢与君绝！
在水一方
绿草苍苍，白雾茫茫， 有位佳人，在水一方。 绿草萋萋，白雾迷离， 有位佳人，靠水而居。 我愿逆流而上， 依偎在她身旁。 无奈前有险滩， 道路又远又长。 我愿顺流而下， 找寻她的方向。 却见依稀仿佛， 她在水的中央。 我愿逆流而上， 与她轻言细语。 无奈前有险滩， 道路曲折无已。 我愿顺流而下， 找寻她的足迹。 却见仿佛依稀， 她在水中伫立。 绿草苍苍，白雾茫茫，