直截 了当 、 俗 易 懂 ， 是新 闻 语 言 用 词 的 首 要 原 通 应
则 。 因此 ， 在新 闻报道 中 ， 们会 发现编 辑和记 者大 我
量使 用短 小词 ， 广泛运 用缩 略词 。下面 ， 笔者从 这两 个方 面探讨 一下 报刊新 闻英语 选 词 的这 一特点 。 １ 短 小词 一 般 具有 较 宽 的词 义 范畴 ， ． 在新 闻英 语 中被称 为 “ 能 同义 词 ” ｓｎ ｎｍ ｆａ ｏｋ 。 万 （ｙ ｏｙ ｓｏ ｌ ｗ ｒ ） ｌ
ｌ ｒｙ 名 人 ） ｈｌｐ ｒ＝ｈ ｌ ｏｔ ｉ ｏ （ ｅ ｉ（ ｂｔ ，ｅ ｏｔ ｅ ｃｐｅ ａ ｐ ｒ 直升机 机 ｉ ｉ ｒ ｒｔ
场 ） 。 （ ） 字 母 缩 写 词 （ ｌｈ ｂ ｔｍ） 即 用 词 组 的 ２首 ａ ａｅ ｓ ， ｐ ｉ
每个 词第 一 字 母 组 成 并 按 字母 发 音 的 缩 略 词 。如
ｓｈｄ ｌ（ 排 ， 定 ） ｎｂ＝ａｒ ｔ 逮 捕 ） ｓａ ｃ ｅｕｅ 安 预 ，ａ ｒ ｓ（ ｅ ，ｏｒ＝
。
太平 洋经 济合作 组织 ） ＡＤ Ａ ｑｉ ｄＩｍｕｅＤ — ， ＩＳ（ ｃｕｒ ｅ ｍ ｎ ｅ
ｉ ｅ ｙＳｎ ｒｍｅ 获 ｆ ｉ ｃ ｙｄｏ ， 得 性 免 疫 缺 损 综 合 征 ， 滋 ｃｎ 艾
ＩＢ （ｎｅｎ ｔ ｎｌＳａｄ ｒ ｏｋ Ｎ ｍ ｅ 国 际 标 Ｓ Ｎ Ｉｔｒａ ｏ ａ ｔ ａｄ Ｂ ｏ ｕ ｂｒ， ｉ ｎ
尤其 在报 刊标题 、 闻导语 、 闻报 道 中会经 常使用 新 新
字行 短小 的单 音节 词 ， 即短 小 词 。例 如 ：ｉ ａ ｄ＝ｈ ｌ ｅｐ ／ ａｓ ｔ 帮 助 ， 助 ） ａｅ＝ｄｓ ｉ ／ｅ ｕ ｅ 解 雇／ ｓｉ （ ｓ 援 ，ｘ ｉ ｓ ｒｄ ｃ （ ｍ ｓ 减
２１ ００年 ６月
第２ ４卷 第 ３期
新乡学院学报（ 社会科学版 ）
Ｊｕ ａ ｏ Ｘｎｉｎ ｎｖｒｔ（ ｏｉｌ ｃ ｎｅ ｄｔ ｎ ｏｒ ｌ ｆ ｉｘ ｇＵ ｉ ｓｙ Ｓｃ ｉ ｃｓＥ ｉｏ ） ｎ ａ ｅｉ ａＳｅ ｉ
Ｊ ｎ ． ０１ ｕ ｅ２ ０
Ｖｏ ． ４ ＮＯ． １２ ３
●语 言 学 研 究
新 闻 报 刊 英 语 的 语 言 特 色
孙 文 静
（ 庄 学 院 大 学 英 语 教 学 部 ，山东 枣 庄 ２ ７６ ） 枣 ７ １０
摘
一
要： 在信息时代 里 ， 新闻报刊是获得信息 的主要渠道之一。但 是新 闻报 刊文章不 同于一般文章 ， 它已形成
种使用性很强 的功能语体 ， 并借 自己的特点成为语言运用形式 的一个组成部分。文章从 词汇和句法两个 方面的
关键 词 ： 闻报 刊英 语 ； 言 特 色 ； 词 ； 法 新 语 用 句
中 图分 类 号 ： ２ ６ Ｇ ０ 文献 标 志 码 ： Ａ 文章 编 号 ：６ ４— ３４ ２ １ ） ３— １０— ２ １７ ３ ３ （０ ０ ｏ ０ ３ ０
典 型 特点 作 简 要 剖 析 。
收 稿 日期 ：０ ０— ｔ一 ８ ２ １ ０ ０ 作 者 简 介 ： 文静 ， ， 孙 女 山东 枣 庄 人 ， 庄 学 院大 学 英 语教 学部 教 师 。 枣
独具 特 色的风 格 。笔 者将从 用词 和句法 两个方 面探 讨新 闻报 刊英语 的语 言特 点 。
一
、
用 词特 点
为新 闻文 体简 练的一 个重要 标志 。英语 新 闻工 作者
广 泛采用 以下 三类缩 略词 。 （ ） 短 词 （ ｌ ｐ ｄ Ｗｏｄ ， 通 过 “ 头 去 １截 Ｃｉ ｅ ｒ ） 即 ｐ 截
新 闻报 刊作 为大众 传媒 ， 受大 众性 、 俭性 、 节 趣 味性 、 效性 和客观性 等诸 多 因素 的制 约 。因此 ， 时 新
闻写作人 员在 编写新 闻报道 时在 语言运 用上形 成 了
ｓｙｏｋ ｔ 急 剧 上 升 ） ｓ ｍ ｋ ｒｃｅ（ ， ｌ ｐ＝ｄｏ ｒｓｃｌ （ ｕ ｒｐ ｄａｔ ａｌ 暴 ｉ ｙ 跌 ）ｖ ，ｉ ｏ ｐ ｔ（ 争 ） Ｗ Ｏ＝ｓｅ ｉ（ 取 ， ｅ＝ｃｍ ｅ 竞 ｅ ，Ｏ ｅｋ ｔ ｗｎ 争 ｏ 追 求 ）等 等 。 ， ２ ．缩 略词 的广 泛 使 用 是 英语 新 闻 词 汇 的主 要 特 征之一 。缩 略词 在英 语 新 闻 报 刊 中无 处不 有 ， 成
ＡＥ Ｐ Ｃ（ ｓ Ａｉ ａ—Ｐ ｃ ｃＥ ｏ ｏ ｃＣ ｏ ｅａ ｏ ， 洲 和 ａｉ ｃｎｍｉ ｏｐｒｔ ｎ 亚 ｉ ｆ ｉ
（ 夺去 … … 的生 命 ， 死 ） ｄｐ＝ｄ 致 ，ｉ ｅ—ｃｎ／ ｅｒａｅ ｌ ｅｄｃ ｓ ｉ ｅ
（ 降 ， 少 ） ｄｉ 下 减 ， ｒ ｅ＝ｃｍ —ｐ ｉ 运 动 ） ｄ ｅ＝ ｖ ａ ａ ｎ（ ｇ ，ｕ
少 ） ｂ ｌ ｍｐ ｄ （ ，ａ ｋ＝ｉ ｅ ｅ 阻碍 ） ｃａ ＝ｃｕｅｔｅｄａ ｆ ，ｌ ｍ ｉ ａ ｓ ｅｔ ｏ ｈ ｈ
准 书号 ） Ｉ ｉｆｒａｉ ｃｎｌｇ， ， Ｔ（ｎｏｍ ｔｎｔ ｈ ｏ ｙ信息 技术 ） ｏ ｅ ｏ 。 （ ） 字母 缩拼 词 （ｃ ｎｍ） 是把 词 组 每个 词 ３首 ａｒ ｙ ， ｏ 第一 个 字 母 组 成 并 拼 读 为 一 个 词 的 缩 略 词 。 如
尾” 的方法 将 一 些 常 用 的名 词 、 容 词 等 截 除 一 个 形 或 几个音 节 。例 如 ，ｉ ＝ｂ ｓ ｅｓ 商 业 ） ｃｌ ｂｚ ｕｉ ｓ（ ｎ ，ｅ ｅ＝ｃ— ｅ
（ ） 词短 小精 悍 一 选
新 闻报道 要 求 快 捷 及 时 ， 闻写 作 追 求 简 练 。 新
病 ） 。
１ ０ ３
（ ）用词 新颖 活泼 二 新 闻媒介是 日新 月异 的 当今世界 政 治 、 济 、 经 科 技 、 化乃 至社会 生 活等各 个触 角 的最佳表 现渠 道 ， 文