左 胡 适（1891-1962） 右 陈独秀（1879-1942）
“严天演”严复（1854-1921）
“译界之王”林纾 （1852-1924）
左 鲁迅 右 王国维
翻译比较文学著作的名家—— 章锡琛（1889-1969）1920年翻译日本学者本 间久雄《新文学概论》（内有介绍波斯奈特《比 较文学》和法国洛里哀《比较文学史》的章节） 傅东华（1898-1971）1931年翻译洛里哀《比 较文学史》。 戴望舒（1905-1950） 1937年翻译梵· 第根《比 较文学论》。
三、中国比较文学研究的特点 1、以阐发研究为最大特色。 台湾学者古添洪、陈慧桦（鹏翔） 《比较文学的垦拓在台湾· 序》（1976） 明确提出：“援用西方文学理论与方法 并加以考验调整以用之于中国文学之研 究”。后被大陆学者称为“单向阐发”。 陈惇、刘象愚《比较文学概论》（1988） 提出“双向阐发”的主张。
季羡林（1911-2009）； 右为哥廷根大学博士 学位照
（2）大学课程的恢复。 1978年，施蛰存在华东师大中文系开设比较 文学讲座，随即北京大学开设比较文学课程。北 京大学1981成立大陆第一个比较文学研究所。四 川大学、首都师范大学于1998年设立比较文学系。 2001年，四川大学和北京大学的比较文学学科被 定 为 国 家 级 重 点 学 科 （ 2007 年 增 加 上 海 师 范 大 学）。三校学术带头人分别是乐黛云、曹顺庆与 孙景尧。 大陆第一本比较文学教材是卢康华、孙景尧 合著的《比较文学导论》（1984）。
叶维廉（1937-）， 台大外文系毕业， 普林斯顿大学比 较文学博士，加 州大学比较文学 系主任
黄维梁 （1947-）， 曾任香港 中文大学 教授
张隆溪，世界级华 裔学术大师。瑞典皇 家学院唯一健在的华 裔院士，美国哈佛大 学、耶鲁大学讲座教 授。1978年考入北京大 学英语语言文学硕士， 师从杨周翰。 1983年赴 美，1989年获哈佛大学 比较文学博士，任加 州大学河滨校区比较 文学教授。1998年任香 港城市大学比较文学 与翻译系讲座教授。
影响研究成果——季羡林《中印文化关系史 论 文 集 》 （ 1982 ） ， 赵 毅 衡 《 远 游 的 诗 神 》 （ 1983 ） ， 严 绍 璗 《 中 日 古 代 文 学 关 系 史 稿 》 （1987），乐黛云《比较文学与中国现代文学》 （1987）等。 平行研究成果——杨周翰《攻玉集》 （1983），曹顺庆《中西比较诗学》（1985）等。 张隆溪、温儒敏编选《比较文学论文集》 （1985）。1980年代末北京大学出版社推出《北 京大学比较文学研究丛书》、《北大学术讲演丛 书》，影响巨大。
②大学课程的开设。清华大学最早 开设。三教授—— 瑞恰兹（剑桥大学文学系主任） 1929年应邀到西洋文学系开设比较文学 课程，为国内大学最早以“比较文学” 命名的课程。 吴宓（1894-1977），哈佛大学比较 文学硕士，师从白璧德，1926年在东南 大学开设中西诗之比较课程，后加盟清 华，被称为“中国比较文学之父”。 陈寅恪（1890-1969），国学研究院 导师，研究中印文学文化关系。
梁宗岱（1903-1983），瓦雷里研究专家
陈铨 （1903-1969）， 与钱钟书、张 荫麟、李长之 并称“清华四 才子”。战国 策派核心人物， 中国现代尼采 研究专家、中 德文学关系研 究专家
朱光潜（18971986），美学家、文 艺理论家、翻译家
钱钟书（1910-1998）
周作人（1885-1967）
严绍璗（1940-），北大比较文学与文化研究所所长
王晓路（1955-），四川大学教授，亚利桑那大学客座教授
刘东（1955-），清华大学教授，国学研究院副院长
四、关于比较文学中国学派 1、问题的提出 港台学者古添洪、陈慧桦《比较文学垦拓在 台湾· 序》（1976）及其美籍导师李达三《比较文 学中国学派》（1977）最早提出。 季 羡 林《比 较文学 译文集 · 》 （ 1982） ： 序 “只要我们肯努力学习，认真钻研，比较文学中 国学派必然能建立起来而且日益发扬光大。”孙 景尧《为中国学派一辩》（1991）。曹顺庆《比 较文学中国学派基本理论特征及其方法论体系初 探》（1995）。
甘阳（1952-），北大哲学硕士， 新时期中国思想界最有影响的人 物， “文化：中国与世界”编 委会包括刘小枫、陈来、阎步克、 陈平原、陈嘉映、李银河等
王元化（1920-2008）， 文学理论家
（2）台港与海外华人研究成果的刺激。 1967年、1968年，淡江文理学院和台湾大学 开始比较文学研究与教学活动。创办专业刊物 《淡江评论》（1970）和《中外文学》。台湾比 较文学学会成立于1973年，同年加入国际比较文 学学会。学术中心是台湾大学。奠基人是朱立民、 颜元叔以及李达三、叶维廉等。 香港学术中心是香港大学及香港中文大学， 两校分别于1964年、1974年开设比较文学课程。 名家有黄维梁。2004年国际比较文学学会第17届 年会在香港召开。
杨周翰（1915-1989）ຫໍສະໝຸດ 杨 慧 林 （ ） 1954-
2、复兴的背景 （1）新时期再次出现西学东渐之 风。引进国外比较文学著作。 1984-1985年“新启蒙”思潮将西 学东渐之风推向高潮。出版“走向未来 丛书” ，创办《文化：中国与世界》 （ 1985 ， 主 编 甘 阳 ） 、 《 新 启 蒙 》 （1988，主编王元化）。 国外比较文学理论与研究成果的译 介：张隆溪选编《比较文学译文集》， 颜保翻译基亚《比较文学》，干永昌等 编选《比较文学研究译文集》等。
左 利玛窦（15521610） 右 利玛窦与徐光启
二、学科复兴与背景 1970年代末期80年代初期，比较文学在大陆 成为“显学”。学术中心在北京大学。 1、复兴的标志 ①科研成果的诞生。 钱钟书《管锥编》（1979）的出版是复兴的 重要标志。初版4册，1986年第二版增订为5册。 围绕《周易》、《毛诗》等10种古籍，引用800多 位外国学者1000多种著作，涉及中外作家3000余 人，以诗话形式阐发读书心得；观点：“艺之为 术，理以一贯，艺之为事，分有万殊”，力求发 现“隐于针锋粟颗，放而成山河大地”的“造艺 之本原”。
左 古添洪 右 陈慧桦
陈 惇
刘象愚（1942-）
2、研究对象以中西文学、文论 比较为主，强调跨文化比较。 旨在推动中国文学为国际主流学 术界接轨。乐黛云等提倡“合而不同” 的文化多元主义。 3、研究成果以比较诗学最为突 出。 支持佛克玛的“理论化”主张； 中国古代文论为世界三大文论体系之 一。朱光潜、钱钟书、曹顺庆是中国 比较诗学的突出代表。
第二节 中国学科史
一、学科萌芽与背景 对中国学界而言,比较文学是舶来品。它萌芽 或兴起于1930-40年代，复兴或繁荣于1980年代。 萌芽期的学术中心是清华大学。 1、萌芽或兴起的标志 ①研究成果的问世。梁宗岱（留法）《诗与 真》（1934）、《诗与真二集》（1936）；陈铨 （留美、德）《中德文学研究》（1936）；朱光 潜（留法、英）《诗论》（1942）；钱钟书（留 英）《谈艺录》（1948）；周作人《圣书和中国 文学》（1922） 。
顾彬——“中国当代文学是垃圾不是我第一个 说的，是我多年前在汕头大学一次会议上听一位 中国学者说的……我只是第一个向公众提出来罢 了。” “中国当代散文、小说、话剧都比较困难， 余秋雨知道怎么写好散文，但还不够好。最好的 散文是北岛写的。小说呢？我觉得还是王蒙在 1980年代写得不错，1990年代以来的小说，我还 没有去思考。那个得了诺贝尔文学奖的华人作家， 他的作品都是我翻译介绍给欧洲的，但把他和其 他伟大作家相提并论就太可笑了，他差太多。” “中国作家的外语不太好，无法读原著，就 无法吸收其他语言以丰富自身的表达。”
4、研究热点是海外华文文学与海外汉学。 海外华文文学属流散文学。流散研究源于后 殖民批评，兴盛于全球化加剧的新移民潮。赛义 德论文集《流亡的反思及其他论文》。 暨南大学饶芃子为主持国家社科基金2011年度 重大项目“百年海外华文文学研究”。 海外华文文学代表：美国的汤婷婷（《女勇 士》）、谭恩美（《喜福会》）、哈金（《等 待》、《南京安魂曲》）、严歌苓（《小姨多 鹤》、《陆犯焉识》） ；英国的潘翎（《炎黄子 孙》）；加拿大的张翎（《金山》、《余震》）， 等。
吴宓，与陈寅 恪、汤用彤并 称“哈佛三 杰”。清华国 学院主任，学 衡派成员
陈寅恪，中国现代历史学家、 古典文学专家、语言学家。 先后到柏林大学、苏黎世大 学、哈佛大学学习，精通梵、 英、法、德等8钟语言
清华国学院（1925年立）四大导师（右一为吴宓）
2、兴起的背景 ①西学东渐之风盛行。引进西方比较文学著 作。19世纪末知识界始行西学东渐之风，陈独秀、 胡适等发起的新文化运动推向颠峰。 出现严复、林纾等翻译名家，王国维（18771927） 、鲁迅（1881-1936）等比较文学先驱。 王国维《红楼梦评论》（1904）为阐发研究 之始；鲁迅《摩罗诗力说》（1908）提倡比较意 识：“比较既周，爰生自觉”。
宇文所安（1946-） 与妻子田晓菲
顾彬（1945-）
顾彬《二十世纪中国文学史· 序 言》:“四十年来，我把自己全部的爱 奉献给了中国文学。”1967年首次接 触李白诗歌后感慨：“在第一位德国 诗人出现之前，中国的诗人们已经进 行了2000多年的诗歌创作，只在若干 世纪之后，一位德国诗人才终于能够 与一位中国诗人相提并论。”“如果 我放弃了，在德国也就没有第二个人 研究中国文学了”。
台港地区的科研成果：古添洪、陈慧桦（鹏 翔）合编《比较文学的垦拓在台湾》（1976）， 李达三《比较文学研究之新方向》（1977），郑 树森、周英雄、袁鹤翔合编《中西比较文学论集》 （1980），叶维廉《比较诗学》（1983），等。 海外华人学者的科研成果：斯坦福大学刘若 愚（1926-1986）《中国文学理论》（1973），张 隆溪（1947-）《道与逻各斯》（1992），等。
饶 芃 子 （ 1935-