천년의사랑_ 박완규/ 千年之爱—朴完奎
이대로널보낼수는없다고밤을새워간절히기도했지만
不能就这样把你送走即使苦苦祈祷到天亮
더이상널사랑할수없다면차라리나도데려가
不能再爱你的话还不如干脆把我也带走吧
내마지막소원을하늘이끝내모른척져버린대도
就算天荒地老为止你也对我最后的夙愿假装不知道
불꽃처럼꺼지지않는사랑으로영원히넌가슴속에타오를테니我那像火花一样不会熄灭的爱也会永远在你的心中燃烧
나를위해서눈물도참아야했던그동안에넌얼마나힘이들었니为了我强忍泪水的那段日子你该有多累呢
천년이가도난너를잊을수없어사랑했기때문에..
即使过了千年我也不会忘记你因为我爱你...
내마지막소원을하늘이끝내모른척져버린대도
就算天荒地老为止你也对我最后的夙愿假装不知道
불꽃처럼꺼지지않는사랑으로영원히넌가슴속에타오를테니我那像火花一样不会熄灭的爱也会永远在你的心中燃烧
나를위해서눈물도참아야했던그동안에넌얼마나힘이들었니为了我强忍泪水的那段日子你该有多累呢
천년이가도난너를잊을수없어사랑했기때문에..
即使过了千年我也不会忘记你因为我爱你...
나를위해서눈물도참아야했던그동안에넌얼마나힘이들었니为了我强忍泪水的那段日子你该有多累呢
천년이가도난너를잊을수없어
即使过了千年我也不会忘记你
사랑했기때문에...
因为我爱你...
사랑했기때문에...
因为我爱你...
好好学习~
>> 차라리：还不如...干脆... 宁可... 宁愿...
-집에서빈둥거리느니차라리나가서놀겠다.
/ 与其家里蹲，不如出去玩。
-기왕하루가늦었으니, 차라리포기하고관둬라!
/ 既然晚了一天, 爽性放弃算了！
-그는차라리죽을지언정조직의비밀을털어놓지않는다.
/ 他情愿死也不说出组织的秘密。
- 차라리나를죽여!
/ 你干脆杀了我吧！
>> 더이상—더：再；이상：以上：再... （已经到极限了，不能再... - 더이상참을수가없어!
/我忍无可忍了！
- 더이상은못참겠어요!
/我受够了!
-그녀가기왕말하고싶어하지않는다면, 너는더이상추궁하지마라. /她既然不想说，你就不要再追问了。
-당신의병세는더이상끌면안됩니다. 즉시입원하여치료해야해요. /你的病情不能再拖了，必须马上住院治疗。
Bill Klippert（比克战车）：加拿大摇滚歌手兼作曲家。
2003年他参加加拿大
选秀节目《加拿大偶像》第一季并成为季军，自此声名鹊起。
2004年7月他的第一张同名专辑就拿到加拿大T op 100专辑评选第36位的好成绩。
2007年他获得加拿大音乐周独立奖的年度最佳流行音乐人的称号。
"Love & Death"这首歌相信很多歌迷都觉得很熟悉，这是信乐团《死了都要爱》的英文版本。
听比克战车的流行摇滚，同一种爱与感动，不同的震撼。
Killing time
been here so long it feels like home
once I believed
but this war has took so much from me
the things I’ve seen
the blood shed and the broken dreams
they follow me relentlessly 无情地
I survive on foolish pride
thinking i can save the world
from sodom and their crimes
but I’m alone and the war just rages on again
there's something waiting out there waiting for us
and it ain’t no man
so open your eyes
dont let them make you sacrifice
all you fight for
live to dream of
such a shame to hide
behind all their lies
the truth won’t feed you to the fire
with guns and roses left behind
all i have is this faded picture in my hand
sad though it seems
but this is who we used to be
to see your face is the only thing that keeps me sane
and carries me through the shame
I survive on foolish pride
thinking I can save the world from sodom and their crimes but I’m alone
and the war just rages on again
there's something out there waiting for us
and it ain’t no man
so open your eyes
don't let them make you sacrifice
all you fight for live to dream of such a shame to hide behind all their lies the truth won’t feed you to the fire
with guns and roses left behind
you gotta try to understand
I'm never coming home again
the earth is shaking
lives are taken
yet the sun still shines
behind all their lies
the truth won’t feed you to the fire
with guns and roses left behind
with guns and roses left
<Love Beyond Death> 中文版
Take each day as the armageddon to love
把每天当成是末日来相爱
Every minute every second is so beautiful that tears fall
一分一秒都美到泪水掉下来
Do not care how others think
不理会别人是看好或看坏
Follow me if you are brave
只要你勇敢跟我来
Love does not need an arrangement
爱不用刻意安排
Sensing the kisses makes embraces pleasurable 凭感觉去亲吻相拥就会很愉快
Enjoy the moment don't be afraid to open up
享受现在别一开怀就怕受伤害
We believe in the existence of miracles
许多奇迹我们相信才会存在
Love beyond death
死了都要爱
Not wail unless thorough
不淋漓尽致不痛快
Feelings are strong it's the only way to unburden 感情多深只有这样才足够表白
Love beyond death
死了都要爱
Not wail unless weep till smile
不哭到微笑不痛快
Universe is destroyed heart is still
宇宙毁灭心还在
Love beyond the dead end
穷途末路都要爱
Not wail unless ulmost romantic
不极度浪漫不痛快
Hair turns snowwhite soil will bury
发会雪白土会掩埋
Thoughts do not mortify
思念不腐坏
Love beyond end of the road
到绝路都要爱
Not wail unless heaven desolates and earth ages 不天荒地老不痛快
Not afraid of passion turns into sea of fire
不怕热爱变火海
Magnificent when love seethes
爱到沸腾才精采。