务＋ 姓氏的称谓极少， 只限于对皇族， 政府要员， 宗教界， 军
＂ｅ Ｒ ｐｔ Ｍ． 对于 人来 都是 扭甚至 谬 Ｄａ ｅｅｅ ｒＸ ｒ ｃｄ ＇ 英美 说 别 ｓ ’ 荒
的
界或法律界人士的称呼， Ｐｎｅ ｒｓ查尔斯亲王） 如 ｒｃ Ｃａｅ ｉ ｈｌ ， Ｐ ｓｅｔ ｈ 布什总统） ｅｄ ｕ ｒ ｉ ｎＢｓ〔 。这种称谓在汉语中非常普遍， 原 因在于中国人极重视权势关系， 中国文化属于荷兰学者Ｈｆ ｏ － ｓｄ所说的具有很大“ ｔｅ ｅ 权力距离”（ ｒ ａ ｅ 的文化 ｐ ｅｄｔｃ） ｏ ｉｎ ｗ ｓ 像 “ ａ ｒ ｇ ＂ ａａ ｒ 之类的译 Ｍｙ Ｗ ｎ＂， Ｍｎｇ Ｌ’ ｏ ａ ｅｉ ＇ 法不会引 起误解， 但英美入会觉得怪怪的， 因为这违反了语言习惯。英语人士 除了首 次见面相互介绍时可使用衔称， 且多使用后置同位语 结构， “ ｒ Ｌ ， ｄａ ｏ，‘之外， 如 Ｍ． ｔ ｅｎ 二’ ｉ ｈ ｕ ｅ ｆ 其它时间常用Ｍ． ｒ ／ Ｍ 等来称呼 ｓ ｒ 仿亲属称谓在中国文化中广泛应用， 而在英美文化中鲜 有使用， 因而在翻译过程中不能直接移植汉语用法。例如、 在现实生活中， 李大爷， 孙大姐等称谓随处可闻， 不仅用于认 识的人群中， 还用于陌生人的称呼， 尤其在问路或请求帮助 时， 这位大哥， 如“ 请问火车站怎么走？如果翻译成 “ｈ ， １ Ｔｉ ｓ ｅ ｅｂ ｔ ｒ ｃｕ ｙ ｔ ｍ ｔ ｗｙ ｈ ｒｌａ ｓｔｎ＂ ｌ ｒ ｈ ， ｌ ｏ ｅ ｈ ａ ｔｔ ａｗｙ ｉ ？ ｄ ｒ ｅ ｏ ｄ ｌ ｅ ｏ ｕ ｅ ｏ ｉ ｔ ｏ ｅ ａ 则显得十分可笑。通常用 “ｉ Ｓ ＂或 ＂ ａａ ” ｒ Ｍｄｍ 来省略称呼或 直接用 “ｘｕ ｍ ＂ Ｅｃｓ ｅ 。在中国的文学作品中， ｅ 仿亲属称谓常 用于故事中的人物。这里有一个例子。前置称谓 “ ｒｈｒ Ｂｔ ＂ ｏｅ 及 “ｉｅ＂充斥于当代小说英译， Ｓｔ ｓｒ 男女人公谈情说爱 以 “ 、妹” 哥”“ 相称。这些假借亲属称谓一旦移植到英语中， 在 极端情况下可以引起两种误解： 一是以为中国的和尚， 尼姑 也可以 谈情说爱， 因为 “ ｒｈｒ， ｓｒ Ｂ ｔ ＂ Ｓ ｔ＂在英语中作为称 ｏ ｅ ＂ｉｅ 谓时， 常常指僧侣和修女； 二是以为中国没有乱伦的观念， 所 以兄妹也可以谈恋爱甚至结成夫妇。另外， 对于以叔、 婶、
称， 职业等 当 作称谓， 但总的说来 ， 此类称谓在英语里要 比在
高大， 健壮无比。此外， 也有人直接把“ 老胡” 小李” 或“ 音译 成 ＂ａ Ｈ ＂ “ ｉ 叮’ Ｌｏ 或 Ｘａ ｕ ｏ ， 其结果很可能是被英语人士当作 两个简单的姓名， 从而丧失了称谓功能。英语文化中朋友与 同事之间常常以名相称， 以表示一种平等和亲近的关系。因 为年龄、 资历和经验对他们来说并不重要， 相反， 在很大程度 上他们避免谈及年龄。对 “ ｌ Ｗ ｎ”之类的字眼， Ｏｄ ｇ ａ 他们会
称谓的分类
通常来说， 称谓可分为亲属称谓和社交称谓两大类型。 亲属称谓是指以本人为中心确定亲族成员同本人的关系的 名称。它是基于血亲姻亲基础上的， 如父母，而 非常简洁， ｒｄａｎ 如ｇｎ ｒｔ ａ ｐｅ
（ 爷爷， 外公， 奶奶， 外婆）ｕｃ ，ｎｌ ｅ伯父， 叔父， 姨父， 舅ｍ， 姑 父）ａｎ 姨母， ， ｔ ｕ（ 伯母， 姑妈， 婶母， 舅妈） 。尤其是 ｃｕｉ一 ｏｓ ｎ 词不受年龄， 性别限制， 没有血亲姻亲， 宗族非宗族之别， 可 表示众多意义如堂兄（ ， 弟）堂姐（ ， 兄） 表姐（ － 妹）表（ 弟， 妹）
称谓， 如黄教授、 张工；、 ５仿亲属称谓， 即把亲属称谓用于称 呼非亲属的社会成员， 如王大妈， 刘婶；、 ６ 语境称谓， 即指在 具体的社交语言环境中形成的称谓习俗， 包括敬语、 谦语、 讳
语、语、语和 称２ 贬 虐 昵 １
２ 称谓的差异及原因
总的来看， 英语的称谓简约而汉语称谓繁杂得多。汉语 要区分血亲姻亲， 如伯父， 伯母； 区分宗族非宗族、 如侄儿， 外 甥； 区分父系母系， 如姑妈姨妈， 区分长幼辈份； 如哥哥， 妹妹
效的翻译方法对跨文化交流大有裨益。 关键词： 汉英称谓语； 差异； 翻译； 益处
中图分类号 ：３３３ Ｈ １． 文献标识码 ４ 文童％， － ２ ３９ ２０ １４４Ｏ６ ３ ｝ １７－５７ １０３ ０－ ） －０ ６ Ｒ
Ａ Ｒ ＬＭＩ Ａ Ｙ Ｕ Ｙ Ｆ Ｅ Ａ Ｓ Ａ Ｉ Ｎ Ｆ Ｉ Ｅ Ｅ Ｐ ＥＩ Ｎ Ｒ Ｓ Ｄ Ｏ Ｔ Ｔ Ｈ Ｔ Ｎ Ｌ ＴＯ Ｏ Ｃ Ｎ Ｓ Ｒ Ｈ Ａ Ｐ Ｌ Ａ Ｉ Ｎ Ｉ Ｔ Ｅ Ｇ ＩＨ Ｐ Ｅ Ｌ Ｔ Ｏ Ｓ Ｏ Ｎ ＬＳ Ｎ
Ｖ ｌ１ ． ｏ． ｏ４ ， Ｙ
Ｄｅ ． ３ ０ ，２ ０
略论汉英称谓语的翻译
王 容 瑞
（ 西南农业大学外国语学院， 重庆 ４０１） ０７６
摘 要： 称谓语大傲存在于汉英两种语言 杜会交际和文学作品中。由于这两种不同的文化具有不同的历史传统、 的 不同的风俗习饮 和不同的民 族心理等， 因而称谓语有着很大的差异。了 解这种因汉英文 化的不同导致的汉英称谓语的差异，Ｉ Ｊ 分析其差异并探索有
Ｗ． Ｒ ｉ Ａ Ｇ ａ 一ｏａ Ｎ ｇ
（ ｇ ｏＦｍｇ ｌｎｕ ｅ， ｔ ｅ Ａｒｕｕ ｌ ｅｉ， ｎ ｉ ４０１， ａ Ｃｌ ｅ ｏｉ ａｇａ ｓ Ｓｕ ｗｓ ｇｃｌｒ Ｌｉｒｔ Ｃｏ ｑ ｇ ７６ Ｃｉ ） ｏｅ ｆ ａ ｇ ｏ ｈ ｔ ｉ ｔａ ｎ ｓ ｌ ｖ ｙ ｈ ｇｎ ０ ｈ ｎ
Ａ ｓ ａｔ Ｃ ｉ ｓ ａｄ ｇｓ ａｐｌｔｎ ｅ ｓｅｔ ｓｅ ｉｓ ｉ ｃ ｍ ｎ ａｏ ａｄ ｒ ｒ ａｄ ｉ ｄ － ｔ ｅｃ ｏ ｅ ｂｃｕ ｏ ｂｔ ｃ； ｎ ｅ Ｅ ｌｈ ｅａｏｓ ｔ ｎｖｌ ｎ ｏ ｅ ｏ ｕｉｔｎ ｌ ａ ｗ ｋ ｎ ａ ｑ ｔ ｉ ｒ ｈ ｅ ｎ ｎ ｉ ｐ ｌｉ ｘ ｘ ｉ ｙ ｃ ｌ ｉ ｅ ｍ ｃ ｉ ｎ ｉ ｒ ｏ ｓ ｒ ｕｅ ｔｙ ｅ ｅ ｆ ｆｍ ｈ ｒ ａｓ ｆ ｒ ｏ ａ ｔ ｅ ｅ ｈ ｄ ｅ ｎ ｈ ｔ ｃ ｉ ｎ， ｔ ｓ ｎｔｎｌ ｃｏ ｇ ｓ ｈ ｔ ｃｌｒ ． ｓ ｅｃ ｌ ｉｅ ｕｕ ｌ ｍ ｎ ａｏ ｔ ａａ ｚ ｄ ｅ ｉ ｒ ｔ ｏ ｔｄｉ ｓ ｃｓｍ ａｄ ｉ ａｐ ｈｌ ｉ ｏｔ ｗ ｕｕ ｓ Ｉｉｂｎｆｉ ｆ ｒ ｍ ｌｒ ｃｍ ｕｉｔｎ ｎｌ ａ ｕｄｒ ｆｅ ｉｒ ｒ ｔ ｓｉ ａ ｏ ｕ ｏ ｎ ａｏ ｓ ｏ ｅ ｆ ｏ ｔ ｙ ｅ ｅ ｔ ｅ ｉａ ｏ ｎ ｔ ｏ ｒ ｔ ａ ｃ ｉ ｏ ｙ ｎ ｎ － ｅ ｓｎ ｔ ａｐｌｔｅ ｅ ｎｅ ｃ ｓ ｔ ｄ ｐｅａｖ ｄ ｒ ｃｓ ｅ ｄ ｅ ｎｃｌｒ ａｄ ｋ ｉｅｅｉ ｔｎｌ ｏ． ａ ｈ ｅ ｌｉ ｉ ｅ ｆ ａ ｄ衍 ｉ ｒ ｔ ｕ ｓ ｓ ｔ ｒ ｃｖ ｒ ｓｄｎ ｕ ｆ ｅ ｕ ｅ ｎ ｅ ｈ ｆ ｔｅ ａ ｔ ｅ ｅ
何以 产生这些差别呢，中国 传统的家庭模式是外延家庭（ｘ ｅ － 各个民族都有表示家庭成 员关系的亲属称谓系统。社交称 ｔ ｄｄ ｉ）传统的社会结构是基于血缘宗族基础上的， ｅ ｅｆ ｌ ， ｎ ａ ｙ ｍ 谓是指除亲属称谓以外的， 反映人们在社会生活中相互关系 中国人有着浓厚的血亲宗亲观念， 他们生活在一张巨大的亲 的习俗称谓。社交称谓分为 ６种。１人称称谓， 、 如你、 ２ 我；， 属网里。与父权社会相适应的传统伦理观念极重亲疏之分， 职务称谓， 如王县长；、 ３职业称谓， 如李司机、 高会计；、 ４职称 内外之别。此外， 中国传统社会有着极为严格的等级观念 ，
谁都不愿把自己称作 ‘ｌ＂ ＇ｄ， Ｏ 难怪有 ＂ｅｏ ｓｉ ｎｒ 汉语里少得多， 英语文化中只有屈指可数的几个， Ｄ． 感觉不可思议， 如 ｒ ｉｅ＂ ｔ ｚ 所以在英译“ 或“ 前置称谓 老 小” Ｓ ｉ（ ｍｔ 史密斯博士）Ｐ ｆｓ Ｗｌ ｍ ｈ ，ｒｅ ｏ ｉａｓ威廉姆斯教授） ｏ ｓ ｒ ｉ 等。 ｃｉｎ 这样一个委婉语。 时可只译出姓名。汉语中还有一类对德高望重的人的称谓， 而在汉语文化中， 这类称谓俯拾即是， 如王秘书， 李老师。如 某老． 在英语中根本就找不到对应词， 不管是《 汉英词典》 果将其译成Ｓ ｒａ ｎ， ｃｅＬ， ｅｅｒＷ ｇ Ｔａ ｒ 是不符合英语习惯 如“ ， ｃｔ ａ ｅ ｈ ｉ ｙ Ｏ ｒ ｒ ｃｍａ Ｍ Ｘ 还是其它译法 ｅ ｅ ｏ ｄ ｒ ＂ ｖ 的。通常译成Ｍ．Ｍ／ ｉ／ ｒ Ｗ ｎ／ｉ ｒ ． ｓ Ｍ ． ｇ Ｌ ／ Ｍｓ ｓ ａ 。英语中衔称、 职 给出的译法 “ ｕ ｒ ｅ ｄ ｒ ｅ ． ，
ｇｌ或身材矮小 “ｉｅ ＂而 “ｉ 却表示一个人身材 ｉ’ ｒ ＇ Ｌ ｌｍｎ ． Ｂ ＂ ｔ ａ ｇ
３ 应注意的问题
亲属称谓在汉译英时很容易， 在英译汉时则要根据上下
文来处理。例如 ｕｃ 可能是叔父， ｎｌ ｅ 姨父， 舅舅、 姑父。在翻 译社交称谓时就要更加小心。汉英两种语言可以把职务， 职
第１ 卷第 ４ 月
２） （ ３年 １ Ｘ ２
期
西南农业大学学报（ 社会科学版）
Ｊ ｍ ｌ ｏｔ ｅ Ａｒｕｕ ｌ ｖ ｉ（ ａＳｉｃ Ｅｉ ｎ ｏ ａｏＳｕ ｗｓ ｇｃ ｔ Ｕｉｒｔ Ｓ ｉ ｃｎ ｄｉ ） ｕ ｆ ｈ ｔ ｌｒ ｎ ｅ ｙ ｏ ｌ ｅ ｔ ｉ ａ ｓ ｃ ｅ ｏ
Ｋ ｙ ｒｓａｐｌｔｎ ｉ Ｃ ｉ ｓ ａｄ ｇｓ； ｅ ｎｅ ｔ ｎｌｉ ； ｅｔ ｅ ｗ ｄ ； ｌｉ ｓ ｈｎ ｅ Ｅ ｌｈ ｄ ｒ ｃ； ｓ ｔｎ ｈｎｆ ｏ ｐｅａｏ ｎ ｅ ｎ ｎ ｉ ｉ ｅ ｆ ａ ｒ ａｏ ｅ ｉ
根据《 现代汉语词典） 的解释，称谓” “ 是指“ 人们由于亲 属和别的方面的相互关系， 以及由于身份、 职业等而得来的 名称” 。民俗语言学者曲彦斌认为，称谓” 习俗礼制与语 “ 是“ 言的结合体， 是关于人际之间用作叫法， 称呼的语言习 俗 ’” 。 称谓语大量存在于社会交际和文学作品中， 由于不 同的文化具有不同的历史传统、 风俗习惯和民族心理等、 因 而称谓语表现出很大的差异。了解汉英称谓的差异， 探究其 社会文化根源并把它运用于社会交际和翻译活动有助于提 高跨文化交流的质量， 所以是非常重要的。本文拟就如何翻 译汉英称谓和翻译时应注意的问题进行粗略的探讨