《LED Academy》第四章译者
刘志恒
毕业于华南理工大学机械工程系 照明工程师 看原汁美剧，要字幕组；看专业照明，要译介社。
《LED Academy》第五章译者
陈 欣
南京林业大学设计艺术学硕士 北京中辰欧乐照明设计有限公司照明设计师 作为一名美剧迷，一直坐享美剧字幕组的劳动成果 使我对幕后翻译工作倍感钦佩，在遇见云知光照明 译介社这样一个公益组织后，我便义无反顾的投身 其中。作为照明行业字幕组的一员，我可以将我热 爱的照明专业与感兴趣的语言学习相结合，更重要 的是有机会把更多更好更新鲜的一手资料奉献给大 家。幕后工作不图名利，我们是走心的，相信这份 真诚您们一定可以通过我们的作品感受到。
《LED 光学如何影响光色质量你造吗？》作者 《光学设计是 LED 的手枪》文章译者
马 力
毕业于电子科技大学集成电路设计专业 电源应用工程师 与其说译介社建立了不同语言之间的桥梁，还不如 说它搭起了分享各种见解、经验和智慧的论坛。
《LED 灯具散热那点事儿》文章译者
柳 茵
北京大学城市与区域规划专业理学士， 曾供职于 IGUZZINI 代 表 处、ERCO 代 理 商 及 国 内 知 名 照 明 设 计 公 司。 创业中的照明设计师 , 致力于将多年照明设计和工程 经验应用于民用领域 . 希望和一群 " 光 " 的追随者一起 , 跨界、创新 LED 应 用，营造美好、舒适、高品质而节能的光环境。
致谢 OMS Lighting，Wanda Lau，Alice Liao，Blaine Brown nell，Ledil
于莎莎
毕业于复旦大学光源与照明工程系 国家中级照明设计师 MUSCO 中国技术部经理 每颗星星的光芒有限，但我们看到璀璨的夜空。每 条溪流的水有限，但我们得见江河大海。
《LED Academy》第一章译者
图 1.2.1 对比传统光源 LED 所具有的基本参数
07
08
LED 灯具的光效
LED 照明设备的光效（能源效率）指的是一个灯具输出的净光通量 （流明）与输入的功率（瓦特）之间的比值，单位为 lm/W.5000K 或者 更高色温的冷白 LED 通常具有更高的发光效率。商用市场上 2012 年第 2 季度 LED 灯具光效最高可以达到 160lm/W, 这一数据已经超过了荧光 灯的最高光效。暖白 LED 灯珠（通常指色温在 2600K 到 3500K）的 光效可以达到 120lm/W. 当然，实验室环境下所实现的光效比起已经商 用的 LED 来说更加出色。Cree 实验室在 2012 年的四月就实现光效达 到 250lm/W 的 LED。因此可以预见的是，LED 灯具的光效在未来可以 有比目前 100lm/W 左右更加出色的表现。
毕业于武汉科技大学英语专业。 登梦灯光项目经理， 照明、 翻译、 录音及旅行爱好者。 有一天，在微信朋友圈看到了一篇很专业的关于灯 光的文章，于是关注了云知光照明微课堂。有一天， 看到云知光照明学院正在召集翻译，于是毫不犹豫 地加入了译介社这个群体。我不是专业的翻译，但 我是灯光爱好者。我们脚踏实地，在翻译的过程中 学习、 成长。 愿更多的人， 因为我们搭建的这座桥梁， 了解到更多的关于灯光的点滴。
《LED 灯具光学设计那点事儿》文章译者
许灵敏
毕业于中山大学物理系 产品经理 在译介社 ，希望能够成为大家了解绿色照明的桥梁， 为绿色地球贡献绵薄之力。
《LED Academy》第七章译者
张希霞
照明工程 非常感恩从云知光照明微课堂的平台学习到很多的 照明知识，加入译介社，希望能锻炼自己，多跟各 位照明专业的大咖学习交流。
《LED Academy》第 1-4 章校译
目录
封二 致力于推动中国照明行业发展的热心赞助商 封三 照明护照 —— 全球首款便携式智能光谱仪 云知光照明学院译介社 关于手册பைடு நூலகம்1 LED 基础
LED 工作原理 LED 的基本参数 LED 的连接方式 LED 的驱动
52—55 56—62 63—68 70—85 70 71 72 72—74 75—76 77—80 81—82 83—84 85 86—95 86—89 90 92—93 78—88 94—95
基础知识手册
LED
微小的力量 不一定能马上改变什么 但一定会改变一些什么
云知光照明学院译介社，又被称之为照明行业字幕组，是由一群志同 道合、热爱照明，且热心于推动行业发展的专业照明人组成的志愿者社团， 旨在翻译介绍国外照明资料，身体力行，积聚微小的力量，为中国照明行业 的发展尽一份心力。译介社同时为照明行业提供中英互译收费服务，需求请 洽 shaowentao@。 这本小书，是一本 LED 基础知识手册，适用于照明和 LED 行业从业人 员、以及对 LED 技术感兴趣的其他人士了解和学习。 免费赠阅，仅供技术交流使用。 请关注微信公众号：云知光照明微课堂（ID：eLicht）在线登记领取。
7 LED 战略
高亮度（HB）LED 市场 照明效率对比 传高亮度（HB）LED LED 灯具成本轨迹 LED 替换光源与 LED 灯具
3 LED 热学
导论 热传递简介 能量转化 LED 性能 LED 灯具的散热设计 散热系统 被动散热系统设计
4 LED 控制
冷流明与热流明 LED 的调光
98—104 106—114 116—126 LED 灯具光学设计那点事儿 LED：离开光学设计讲高效都是耍流氓 128—138 白光 LED 色温调节那点事儿 139—147 150—156 LED 频闪那点事儿 158—170 光学设计是 LED 的手枪
LED 灯具调光那点事儿 LED 灯具散热那点事儿 LED 的光色质量你懂吗？
172—176
写在前面
本手册主要分为两个部分： 第一部分依据 OMS Lighting 的《LED Academy》翻译整理而来，总共分 为七章，于莎莎、邵文涛、程天汇、魏敏晨、刘志恒、宣琦和许灵敏等七位 译者分别翻译，由曹传双初审，第 1-4 章由吴晓岚最终审稿，第 5-7 章由 柳茵最终审稿。 第二部分收录了 8 篇由译介社成员译介的独立文章，基本素材取自原作者英 文文章，由曹传双审稿终校时做了部分增删修改。 由于实际操作中的困难和时间问题， 本手册译稿并未一一取得原作者的授权， 我们免费印发此手册仅供知识传播、技术交流沟通和学习使用，不得用于其 他商业用途。如有异议，希望原作者能与我们取得联系，我们将秉诚沟通， 妥善处理。联系方式：seancao@。 由于编译人员的水平和时间所限，文中难免存在疏漏和错误之处，请读者谅 解。如能向我们提出反馈意见，帮助我们完善和提高，则不胜感激之至。 感谢译介社所有小伙伴，感谢一路以来支持云知光的所有人，感谢你们，希 望更多的人能了解和加入译介社，贡献知识和经验，共促行业发展。 既然选择了远方 便只顾风雨兼程 与大家共勉。 云知光创始人 曹传双 2015 年 4 月 26 日
邵文涛 照明工程师，现就职于云知光照明学院
学习照明知识，提升英文翻译技巧，同各位行业大 拿一起做照明知识的搬运工。
《LED Academy》第二章译者
程天汇
复旦大学光源与照明工程系硕士 普理查德《照明设计》第六版中文译者 国家中级照明设计师 翻译是我的兴趣，照明是我的工作，很高兴能借助 语言的工具将更多照明的知识同大家分享。
5 LED 优势 6 LED 应用
01 04—11 04—06 07—11 12—25 12—15 16—19 20—23 24—25 26—43 26 27 28—29 30—32 33—35 36 37—43 44—62 44—48 49—51
2 LED 光学
介绍 反射器 漫射器 透镜
正确的照明应用 展示和零售商店、购物商场 室内及室外工业空间 办公室及公共空间 酒店和餐饮空间 建筑高化及城市景观 公路、道路和广场 家居空间 应急照明
《LED Academy》第 5-7 章校译
朱秋得
毕业于中南民族大学英语语言与文学系 照明行业外贸销售，灯光控。 有幸加入云知光照明学院译介社，成为照明行业“字 幕组”的成员，尽自己绵薄之力和伙伴们一起翻译、 介绍、传播国外先进照明理念及知识。我们虽然不 是知识的创造者， 但我们会努力做好知识的搬运工。
图 1.1.2 a)： 常见的基于荧光粉的高亮白光 LED 的内部结构
图 1.1.2 b)： 空穴与电子复合产生的 蓝光光子
基于荧光粉的白光 LED 的光谱分析中，我们可以很清楚的看到 LED 所直接激发的蓝光部分以及相对较宽光谱分布由荧光粉激发的黄光 部分。
图 1.1.2 c)： 蓝光的一部分直接通过荧光粉 层，另外的部分在通过荧光粉层 时被转化为黄光
01
1 LED 基础
1.1 LED 工作原理
顾名思义，发光二极管（LED）是一种可以发出特定波长（颜色） 光线的半导体器件。如同其它的半导体裸片 , LED 的半导体裸片（LED 的实际发光单元）也会以塑料或者陶瓷进行封装。当然，一个封装当中 可以存在一个，也可以是多个芯片。当 LED 处于正向导通（打开）时， 电子会与空穴复合，同时以光子的形式释放能量（如图 1.1.1 所示）。 这一效应通常被称作场致发光。
《白光 LED 色温调节那点事儿》文章译者
宣 琦
毕业于复旦大学光源与照明工程系 《照明设计》杂志中文版译者 iGuzzini 中国市场部主管 这是一个很好的交流平台和机会，能够激发起自己 重新开始学习的动力。
《LED Academy》第六章译者 《LED：离开光学设计讲高效就是耍流氓》文章译者
张 婷
《LED 灯具频闪那点事儿》文章译者
蒋超泽
华南理工大学毕业，10 年照明工作经验，曾供职英 国索恩，德国 VS，芬兰 Ledil。销售、开发、规划、 应用都从未离开，因为我深爱着 lighting。 从传统照明穿越 LED 时代，一直在光的道路上寻找 她的魅力，今天和一群光的使者继续出发，跨界，控 光，智能……寻找更美的光路。