二、两类虚词要落实1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

执事好贤乐善，孜孜以荐进良士、明白是非为己任，方今天下，一人而已。

愈之获幸于左右，亦将一年于今矣。

诚不自识其言之可采与否，其事则小人之事君子，尽心之道也。

……往者陆相公司贡士，考文章甚详，愈时亦幸在得中，而未知陆之得人也。

其后一二年所与及第者皆赫然有声，原其所以，亦由梁补阙肃、王郎中础佐之。

梁举八人，无有失者，其余则王皆与谋焉。

陆相之考文章甚详也，待梁与王如此不疑也，梁与王举人如此之当也，至今以为美谈。

(选自韩愈《与祠部陆员外书》，有删改)(1)诚不自识其言之可采与否，其事则小人之事君子，尽心之道也。

译文：________________________________________________________________________ (2)其后一二年所与及第者皆赫然有声，原其所以，亦由梁补阙肃、王郎中础佐之。

译文：________________________________________________________________________答案(1)实在不知道我的这些话可不可以被采纳，但我所做的这件事却是合于卑陋者侍奉有德之人，竭尽诚心的做法的。

(得分点：“诚”，实在；“采”，被采纳；“小人”，卑陋者；“事”，侍奉；“君子”，有德之人；“尽心之道”，竭尽诚心的做法；句意通顺)(2)那以后一两年所参考选中的人，都是显赫有声望的，推究其中的原因，也是由于补阙梁肃、郎中王础协助他们的。

(得分点：“其”，那；“与”，参加考试；“原”，推究；“所以”，……的原因；“佐”，协助，辅助；句意通顺)参考译文您喜欢贤人，乐做善事，专心一意地把推荐贤士、明辨是非当作自己的责任，当今天下也只有您一个人而已。

我有幸在您身边获得您的垂爱，到今天也将有一年了。

实在不知道我的这些话可不可以被采纳，但我所做的这件事却是合于卑陋者侍奉有德之人，竭尽诚心的做法的。

……过去陆贽宰相主管贡士选拔，考核文章非常细致，我当时也有幸在选中者的行列中，却不知道陆贽选人得当。

那以后一两年所参考选中的人，都是显赫有声望的，推究其中的原因，也是由于补阙梁肃、郎中王础协助他们的。

梁肃推举八个人，没有一个失误的，其余的人就都是王础参与谋划的。

陆贽宰相考核文章非常细致，对待梁肃与王础如此的不猜疑，梁肃与王础推举人才如此得当，到今天人们都以此为美谈。

2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

费祎字文伟，江夏鄳人也。

祎迁大将军，录尚书事。

延熙七年，魏军次于兴势，后主假祎节，率众往御之。

光禄大夫来敏至祎许别，求共围棋。

于时羽檄交驰，人马擐甲，严驾已讫。

祎与敏留意对戏，色无厌倦。

敏曰：“向聊观试君耳！君信可人，必能办贼者也。

”祎至，敌遂退，封成乡侯。

(选自《三国志·费祎传》，有删改)(1)延熙七年，魏军次于兴势，后主假祎节，率众往御之。

译文：________________________________________________________________________ (2)敏曰：“向聊观试君耳！君信可人，必能办贼者也。

”译文：________________________________________________________________________答案(1)延熙七年，魏军驻扎在兴势，后主授予费祎符节，(费祎)率领士兵前去抵御。

(得分点：“次”，驻扎；“假”，授予，给予；“御”，抵御)(2)来敏说：“(我)先前只不过是观察试探您罢了！看来您确实是最适宜的人选，一定能打退敌寇。

”[得分点：向，先前；“聊”，姑且(只不过)；“信”，确实；“可”，适宜；办，惩办(打退)]参考译文费祎字文伟，是江夏鄳人。

费祎升为大将军，总领尚书事务。

延熙七年，魏军驻扎在兴势，后主授予费祎符节，(费祎)率领士兵前去抵御。

光禄大夫来敏到费祎处送别，请他一起下盘棋。

当时军书往来传递，人马披甲戴盔，车马整备完毕。

而费祎却与来敏专心致志地下棋，毫无厌倦的样子。

来敏说：“(我)先前只不过是观察试探您罢了！看来您确实是最适宜的人选，一定能打退敌寇。

”费祎到了，敌人就撤退了，费祎被封为成乡侯。

3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

潮有处士黄翁保号坦夫者，其子梦星来越，从予学。

越去潮数千里，梦星居数月，辄一告归省其父；去二三月辄复来。

如是者屡屡。

梦星性质温然，善人也，而甚孝。

然禀气差弱，若不任于劳者。

窃怪其乃不惮道途之阻远，而勤苦无已也，因谓之曰：“生既闻吾说，可以家居养亲而从事矣。

奚必往来跋涉若是乎？”梦星跽而言父责之求圣贤之道，父命不可违。

今年四月上旬，其家忽使人来讣云，处士没矣。

呜呼惜哉！呜呼惜哉！圣贤之学，其久见弃于世也，不啻如土苴。

苟有言论及之，则众共非笑诋斥，以为怪物。

惟世之号称贤士大夫者，乃始或有以之而相讲究。

而所谓圣贤之学者，则徒以资其谈论、粉饰文具于其外，如是者常十而八九矣。

求其诚心一志，实以圣贤之学督教其子，如处士者，可多得乎！而今亡矣，岂不惜哉！岂不惜哉！(选自王阳明《书黄梦星卷》，有删改)(1)窃怪其乃不惮道途之阻远，而勤苦无已也。

译文：________________________________________________________________________ (2)圣贤之学，其久见弃于世也，不啻如土苴。

译文：________________________________________________________________________答案(1)我私下里奇怪梦星竟然不惧路途之艰险遥远，而不停辛苦地来来往往。

(得分点：“窃”，私下；“乃”，竟然；“惮”，惧怕；“已”，停止)(2)圣贤的学问，长时间被人们抛弃了，比不上渣滓糟粕(还不如土块草芥)。

(得分点：“其久见弃于世也”，被动句式，长时间被人们抛弃了；“不啻”，不如；“土苴”，渣滓糟粕)参考译文潮州有个未出仕的读书人，叫黄保，号坦夫，他的儿子黄梦星来到越地，向我学习。

越地距离潮州几千里，梦星住几个月后，就请一次假，回去探望他的父亲；回家两三个月后，又再来越地。

如此去而复返很多次了。

梦星品性很好，是一个温和而善良的人，并且很孝顺。

但是身体素质稍差，好像受不住劳苦。

我私下里奇怪梦星竟然不惧路途之艰险遥远，而不停辛苦地来来往往，于是我对梦星说：“你已经听了我说的道理，可以在家里住着，在侍奉亲人的同时提高自己的品德修养，为什么一定要像这样来来去去地跋山涉水呢？”梦星跪下来说他父亲要求他去追求圣贤之道，父命不可违抗。

今年四月上旬，黄梦星家忽然来人告丧，说黄先生去世了。

唉，真是可惜啊！唉，真是可惜啊！圣贤的学问，长时间被人们抛弃了，比不上渣滓糟粕(还不如土块草芥)。

假使有人谈到圣贤之学，人们就会一起嘲笑而诋骂，认为是奇谈怪论。

只有那些号称贤士大夫的人，他们开始才可能会互相讲求圣贤之学。

而所谓的圣贤之学，只是他们用来谈论和标榜自己的表面文章，像这样的人常常占十之八九。

要想找真心实意、确确实实用圣贤之学教育和期望其子孙，像黄先生这样的人，找得到多少呢？可是，黄先生现在去世了，难道不是十分可惜吗？难道不是十分可惜吗？4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

王商字子威。

父薨，商嗣为侯，推财以分异母诸弟，身无所受，居丧哀戚。

于是大臣荐商行可以励群臣，义足以厚风俗，宜备近臣。

上素重商，知(张)匡言多险，制曰“勿治”。

(王)凤固争之，于是制诏御史：“盖丞相以德辅翼国家，典领百僚，协和万国，为职任莫重焉。

今乐昌侯商为丞相，出入五年，未闻忠言嘉谋，而有不忠执左道之辜，陷于大辟。

……”(选自《汉书》卷八十二，列传第五十二，有删改) (1)于是大臣荐商行可以励群臣，义足以厚风俗，宜备近臣。

译文：________________________________________________________________________ (2)盖丞相以德辅翼国家，典领百僚，协和万国，为职任莫重焉。

译文：________________________________________________________________________答案(1)于是大臣向朝廷推荐说王商的品行可以勉励群臣，仁义足以使风俗淳厚，应该提拔为皇帝身边的近臣。

(得分点：“荐”“厚”“备”，句意通顺)(2)丞相应该以德行来辅助国家，总领百官，协同调和各个封国，作为职责没有比它更重要的了。

(得分点：“辅翼”“典领”“协和”，句意通顺)参考译文王商字子威。

父亲死后，王商继承父亲的封爵成为乐昌侯，他推让财产，把财产都分给诸位异母弟弟，自己什么也没留下，守孝期间悲伤哀戚。

于是大臣向朝廷推荐说王商的品行可以勉励群臣，仁义足以使风俗淳厚，应该提拔为皇帝身边的近臣。

皇上向来敬重王商，知道张匡说话多半阴险，下命令说“不应查处”。

王凤又坚持争辩，于是皇上只有诏令御史：“丞相应该以德行来辅助国家，总领百官，协同调和各个封国，作为职责没有比它更重要的了。

现在乐昌侯王商身为丞相，任职五年，没有听过他的诚恳的劝告和良好的计谋，却有行为不忠、施行邪道的罪过，身犯死罪。

……”《考试说明》规定18个文言虚词要考。

此外，我们还要掌握其他一些单音节虚词。

虽然在文言文翻译中存在必须译出的虚词和不必译出的虚词，但由于文言虚词用法比较灵活，情况比较复杂，只能根据具体语境中的意义和用法判断是否需要翻译出来。

1．必须译出的虚词(1)常见副词：除表敬谦外，有实在意思的，应译出文言虚词主要包括连词、介词、副词、助词。

其中副词，尤其是常用副词，在翻译中出现频率较高，定为采分点的不少。

常见副词主要有：表程度少、稍、略，愈、益、弥、更，最、极、甚、残、太、至、尤、良，大、绝、特、颇表范围悉、皆、威、俱、举、毕、凡，唯、特、徒、独、直、第、但、止、则、仅表共同共、同、并、相表时间既、已、曾、尝，向、初、曩、始、昔，常、素、雅、恒，方、正、适、会，俄、旋、寻、须臾、未几、无何、斯须、既而，急、遽、猝、立、即，将、且、行将，终、卒、竟表语气必、诚、信、固、果，不、弗、未、非、靡、亡、否、勿、毋、莫、无，殆、盖、庶、其、得无、无乃、庶几，岂、宁、庸表频率屡、数、辄、每、频、累，复、更、再、又、亟表敬谦窃、辱、伏惟、幸、敢、请、敬、谨(部分词翻译时不必译出)(2)表语气的虚词：在句子语气方面所表达的语气，应译出翻译这类虚词要先确定句子的语气，然后再确定这类虚词的翻译，这类虚词有“其”“耳”“乃”“何”“焉”“乎”等。

(3)固定组合型虚词：词义固定，翻译固定一般两个字的固定虚词(复音虚词)不能拆开硬译。

如“所以”“无乃”“奈何”“有以”“无以”“是以”等。