４3
人逢喜事精神爽
Peｏpｌeａｒe inhiｇｈspｉriｔswhenｉnｖolved inｈappｙevｅntｓ．
44
世上无难事，只怕有心人
Ｗｈere tｈeｒe is a wilｌ，tｈerｅiｓａwａy．
4５
世外桃源
A retreat away frｏmｔheｔｕrmoil ofｔｈe woｒld．
２５
留得青山在，不怕没柴烧
Wｈerｅthｅｒe iｓlifｅ， ｔheｒe isｈopｅ.
26
马到成功
Achieve immeｄiateｖｉcｔoｒy; winｉnｓtantsucｃeｓs.
2７
名利双收
Gain bｏtｈｆaｍｅanｄweａlth.
２8
茅塞顿开
Ｂｅsuddenｌｙenlighｔened.
40
前怕狼，后怕虎
Feaｒwolｖes ahead anｄtigｅrs behinｄ；hｅｓitateｉnｄoing someｔhｉng.
４1
强龙难压地头蛇
Thｅmiｇhtｙdragonｉsｎomaｔchforthe nativeserｐenｔ.
42
瑞雪兆丰年
Ａｆall of sｅａｓonalｓnowgives promiｓeｏf a fｒuiｔfｕlｙear．
３５
破釜沉舟
Cuｔofｆalｌmeａns ofｒｅｔreat;buｒn one'sｏwn way oｆretｒeat and be determineｄto fight tｏthe end.
３６
抢得先机
Takeｔhe preempｔive opｐoｒｔunities．
37
巧妇难为无米之炊
One caｎ'ｔmaｋeｂricｋsｗithｏut stｒaw.
29
没有规矩,不成方圆
Noｔhｉngcａｎ ｂe acｃｏmplishedwｉthouｔnorｍsｏrｓｔandaｒds.
３0
每逢佳节倍思亲
On festivｅoccasiｏnsｍoｒｅthａｎevｅｒonｅthinksｏｆone's deａr ones faraway.
31
谋事在人，成事在天
Manｐｒoｐｏsｅs;Ｇod dｉsｐoseｓ.
中华文化博大精深,成语俗语都是智慧结晶，但翻译成英文如果表达不当，却容易引起误解。所以，一起来学学常见中文成语的英译很有必要！
01
爱屋及乌
Lovｅ ｍe,lｏve my dｏg.
பைடு நூலகம்０２
百闻不如一见
One lookｉsｗorth a thousａnｄwords.
Sｅeｉngisｂｅlｉeving.
03
比上不足，比下有余
16
活到老学到老
Never too old toｌeａｒｎ.
17
既往不咎
Leｔ ｂｙgoｎeｓbe byｇonｅs.
18
金无足赤，人无完人
Thereareｓpoｔsｅveｎoｎtheｓｕｎ.
１９
金玉满堂
Tｒeasurｅｓfｉllｔheｈome.
２０
脚踏实地
Be doｗn-ｔo-ｅaｒth.
21
脚踩两只船
1０
大开眼界
Ｂｒoａdｅｎoｎe＇ｓhorizｏn;be aｎｅyｅ-oｐｅner.
1１
国泰民安
Thecｏuntryflourishｅsａｎdpｅｏpleliveinpeaｃe.
12
过犹不及
Ｇoiｎgbeｙｏｎd the limitis asｂadaｓfalｌing sｈoｒt;ｅxｃｅsｓis juｓtａsｂaｄas dｅfｉcienｃｙ;
ｔoomucｈisａｓbadａｓtoｏlittle.
1３
好了伤疤忘了疼
Oncｅonshore,ｏne praysｎo more.
14
好事不出门,坏事传千里
Bad news traｖels fast．
1５
和气生财
Harｍony brings weaｌth;
frieｎｄｌineｓsｉs cｏｎduｃｉvｅto buｓiｎｅss sｕccesｓ．
07
拆东墙补西墙
ＲｏｂＰeteｒto pay Paul.
08
辞旧迎新
Ｂid farewelｌｔo the olｄａnd usher in thｅ ｎｅｗ.
09
大事化小，小事化了
Ｔry firｓtｔo mａｋeｔheirmｉstake sound leｓs serioｕs aｎd tｈeｎtoredｕcｅit to nothｉｎgａt alｌ．
Sitoｎ ｔhe fｅnce;ｂeａｆｅnce-sｉtｔｅr;ｈaveａfootｉｎ ｅｉｔher camp.
２２
君子之交淡如水
A heｄgｅbetweenkeeｐs fｒｉeｎdshipgrｅｅn．
23
老生常谈，陈词滥调
Cut andｄried;ｃliché
24
礼尚往来
Courｔｅsy cａllｓfor rｅciｐｒociｔy.
个中国成语俗语的英文翻译
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期:
ﻩ
10０个中国成语俗语的英文翻译，果断收藏！
来源：人民日报查看原文323４ 人阅读 ７小时前
来源：中国日报网双语新闻（ＩD：chｉnadaily＿ｍobilｅ）
３8
千里之行始于足下
Athouｓａｎd-ｌｉjourneyｂｅｇinswitｈthe firsｔstｅp--tｈehiｇhestｅmｉnｅnceis toｂｅgainedstep bysｔep.
39
前事不忘，后事之师
Past experience, iｆnoｔfｏrgｏtten, isａgｕide for thefutｕre.
Ｔo fall shｏｒtｏfthe bｅst, butbe beｔter thantｈe worst.
０４
笨鸟先飞
Aｓlowsｐａrｒow shｏｕld maｋeaｎearｌyｓｔarｔ.
０5
不遗余力
Sｐarｅnoｅfｆorｔ；gｏalｌｏut; do one'ｓbｅst.
0６
不打不成交
Ｎoｄiscoｒd,ｎo coｎcｏrd.
32
弄巧成拙
Maｋe aｆoｏl ofoneselfｉn tｒying toｂe smart.
３３
赔了夫人又折兵
Suffｅrａdoubｌeｌoss;ｌoｓethebaｉｔaｌongwith tｈefish.
3４
抛砖引玉
Amｏdestｓpｕr toiｎduｃｅotｈerｓto comeｆｏrｗard with vａluaｂle cｏntrｉbｕｔｉons; throw asｐrat tｏｃatchａ ｗhａle.