关键词 客车车身设计 有限元分析 内饰设计 色彩 设计
Abstract The body design is of great importance in bus design. On the basis of comparing traditional and modern design methods, the authors of this paper illustrate the research they have made on the integrated design method of body modeling, finite element analysis of parts, interior ornament and color design which satisfies the requirements of the modern design method. This research helps to increase the relativity of different design phases for the realization of good cooperative design. Key words modeling of bus body finite element analysis interior ornament color design
Key words: innovative product design; selection of hensive judgment
• Alternately comforting and threatening, the realization of China’s entrance into the modern world increasingly qualifies the sensibilities of Anglo-European nations. • 意识到中国进入现代世界，欣慰感与威胁 感交替而至。这样一种意识正不断左右着 盎格鲁-----欧洲各国的情感。
Abstract: It is a very important procedure of product design to transform rationally fuzzy and qualitative evaluation into quantitative evaluation for optimum solution. This paper introduces a computer-aided selection system for optimum solution to produce design. The system is established on the platform of Microsoft Visual Basic 5.0 with the method of fuzzy comprehensive judgments and comparison. It has the functions of quantitative evaluation, selection of the optimum design solution, filling, consulting and printing of the optimized results.
学术论文摘要的翻译
曹莉 外国语学院 北京理工大学
• Our belief in the value of the distinctly cultural approach taken in this work depends in large measure upon the assumption that our approach is far more inclusive and less likely to lead to simplistic reduction. • 我们相信本文采取的这种独特的文化研究 方式具有价值。这种方式在很大程度上基 于这样一种假设，即我们的这种方式具有 极大的包容性，导致单纯的过简论的可能 性较小。
汉译英学术论文对策
1. 多用名词，少用动词（词性选择） 2. 抓住句核，错落分叉（句式结构） 3. 把握逻辑，环环相套（逻辑关联）
何谓学术论文摘要？
• 论文摘要是对论文内容不加注释和评论的简短评 述，包含与论文等量的主要信息。 • 按照国际标准，学术论文摘要应遵循一定的格式。 1. 应包括关键词，3-5个左右； 2.文摘中的缩略语。略称、代号等，首次出现必 须写出全名，并在括号里注明缩写或代号； 3.MLA格式（研究论文），Chicago Manual of Style (人文社科出版物），APA(心理学和其他社 会科学），scientific style and format (自然科学、 应用科学、数学）
•
学术论文的汉英翻译处理细节
• 英语摘要的内容主要应包括研究目的、方 法、结果与结论等主要信息。 • 时态主要包括一般现在时、一般过去时和 现在完成时。 • 选词避免歧义，力求准确，避免演绎 • 无人称（科技文本摘要） • 专业术语地道
Examples
摘要 车身设计在汽车设计中，占有极其重要的地位。 本文根据现代设计方法的要求，在与传统设计相 比较的基础上，对客车车身造型设计、零零部件 有限元分析、内饰设计、色彩设计极其一体化设 计方法进行了研究，增加了各设计阶段之间的相 关性以达到协同设计的目的。
Examples
摘要: 将定性和模糊性评价合理地转化为定量 评价，进而选择最优设计解，是产品创新 设计过程中重要的一步。论文运用模糊综 合评价与比较的方法，以Microsoft Visual Basic 5.0为软件平台，建立了一个计算机 辅助的设计方案择优系统。该系统提供了 对产品设计方案进行定量评价和择优，以 及对择优结果存档、调用和打印等功能。 关键词: 产品创新设计；方案择优； 模糊综 合评价