英语谚语翻译初探英语谚语翻译初探一引言德国学者赛勒尔在《德国谚语(proverb)学》中认为“谚语(p roverb)是在民间流传的、具有诲人倾向和高雅形式的独立语句。
”作为英国人民长期的生产和生活经验教训的总结,英语(E nglish)谚语(proverb)早已成为英语(English)语言文化的一个重要组成部分。
这些谚语(proverb),有的寓意深刻、充满智慧;有的短小精悍、生动活泼;有的琅琅上口、易诵易记。
的确,英语(English)谚语(proverb)具有深刻的哲理、简洁的用词、和谐的语调及鲜明的形象等诸多特征,充满思想智慧和语言艺术的光彩,具有深厚的文化积淀。
翻译是科学,因为它涉及思维和语言,反映了存在与认识、主体与客体的关系;翻译是艺术,因为它是译者对原文进行再创造的过程;翻译是技能,因为译文的信息需用译语以恰当的方式再现(陈宏薇,1998) 。
对英语(English)谚语(pro verb)比喻结构的研究和翻译恰恰是翻译的科学性、艺术性和技能性的结合与体现。
英语(English)和汉语(Chinese)中存在大量的谚语(prover b)。
谚语(proverb)一般是民间流传于口头的语言，一般短小精悍，是人们生活经验，生活智慧的结晶。
寓意深刻，生动活泼，朗朗上口，是语言中的精华，是历史文化的积淀。
在翻译英语(E nglish)谚语 (proverb)的时候要表达出英语(English)谚语(pr overb)的修辞，意思以及韵律，实为不易。
二实证研究广义地说,英语(English)的比喻结构包括明喻、暗喻、换喻、换喻和拟人等。
本文从比喻这一修辞格的角度,再结合翻译理论从五个方面来研究英语(English)谚语(proverb)诸多特点。
1 、明喻(Simile) ,就是把本体(tenor) 和喻体(vehicle) 通过比喻词(like , as , than , and , the same 等) 联系起来。
亦即把甲事物直接比作乙事物,以便使事物的形象更加生动、逼真说理更加透彻,更加具有说服力。
一般说来,英语(English)谚语(proverb)的明喻结构最好的翻译方法是直译(word - for - word translation) ,即在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下,在译文中保留英语(English)谚语(proverb)原有的色彩与形象。
这是英语(En glish)谚语(proverb)汉译的最常用方法。
一般用“如同,就象”或直接用“是”之类的汉语(Chinese)句式翻译。
例如:A man of words and not of deeds is like a garden fu ll ofweeds.只说不做的人,犹如光长野草的花园。
Living without an aim is like sailing without a com pass.无目标的生活,就象无罗盘的航行。
An honest man’s word is as good as his bond.诚实人的诺言,如同他立下的契约一样可靠。
A home without love is no more than a body without asoul.没有爱的家庭就象一个没有灵魂的躯体。
Truth and rose have thorns about them.真理象玫瑰那样多刺。
值得注意的是,有些英语(English)谚语(proverb)的明喻结构既可直译, 又可意译(free translation) ,即在不可能或没必要保留原有表达形式时,摆脱字面意义或形式的方法。
这些谚语(proverb)译成汉语(Chinese)时可用汉语(Chinese)的并列结构表示。
例如:Lovers live by love as larks live by leeks.云雀靠韭葱生活,情侣靠爱情生活。
Old friends and old wine are best .陈酒味醇,老友情深。
A good name is rather to be chosen than great riche s.宁要美名,不要巨富。
另外,有些英语(English)谚语(proverb)的明喻结构在翻译时还可以套用汉语(Chinese)谚语(proverb)。
尽管英汉两种语言文化有很大差异,但人们对有些事物的理解和看法往往有相同、甚至是不谋而合的,因此,英汉两种语言有着大致相同的比喻和形象,表达的意义几乎相同。
如果直译,用“犹如,就象”之类的汉语(Chinese)句式,反而显得罗嗦。
再者,受“中庸”哲学思想的影响,中国人的美学观念中特别强调平衡美,除了极为频繁地使用对仗这一修辞格,还大量使用四字词组。
例如:Too swift arrives as tardy as too slow.欲速则不达。
A word and a stone let go cannot be recalled.一言既出,驷马难追。
A miss is as good as a mile.差之毫厘,失之千里。
The water that bears the boat is the same that swal lows itup.水能载舟,亦能覆舟。
2 、暗喻(Metaphor) ,也叫隐喻,是一种含蓄的比较。
它与明喻稍有不同,就是说本体与喻体无需比喻词而直接联系起来,即把本体直接说成喻体。
通常,英语(English)谚语(proverb)的暗喻结构最好的翻译方法是直译,用“如同,就象”或直接用“是”之类的汉语(Chin ese)句式翻译。
例如:Zeal without knowledge is fire without light .没有知识的热心,如同没有光的火。
Deeds are fruits , words are leaves.行动是果实,言语是叶子。
Life is not a bed of roses.生活并非玫瑰花床。
(人生并非一帆风顺。
)All that glitters is not gold.所有闪闪发光的未必都是黄金。
Speech silver , silence is golden.雄辩是银,沉默是金。
Plain dealing is a jewel.光明磊落是瑰宝。
Time is money.时间就是金钱。
(一寸光阴一寸金。
)暗喻的使用,使得英语(English)谚语(proverb)具体生动,形象鲜明;其论理恰到好处,论事明白易懂,起到了警醒人、教育人的功效。
有趣的是,前辈在翻译Time is money 时,不主张套用“一寸光阴一寸金”。
理由是谚语(proverb)Time is money. “ ??宣扬功利主义,带有资产阶级的铜臭味”(曾自立,1983) 。
而今天,人们不再持此态度了,足见英语(English)谚语(proverb)翻译时的语用意义的变迁,地方文化色彩转变。
3 、换喻(Metonymy)换喻指某一事物改由属性或与之有密切关系的事物来表示。
也叫转喻,即对某一事物不直呼其名,而用另一与之有密切关联的事物来代替它。
也有的书本称“换喻”为“借代”。
换喻的一个重要特征是其联想意义。
这类谚语(proverb)翻译时既可直译,又可意译,还可以套用汉语(Chinese)谚语(proverb),但要加注或加以解释,否则译语的读者因为语言文化的巨大差异,难以理解,无法产生联想。
例如:Caesar’s wife must be above suspicious.身为恺撒妻,务必无可疑。
(恺撒是古罗马著名将军,其妻与某一案件有牵连,遭其遗弃,以证明自己与犯罪无关。
Caesar’s wife 被用来比喻a person who has close rel ationshipwith a great man 与伟人关系很近人。
) Who keeps company with the wolf , will learn to how l.跟狼在一起,就会学会狼叫。
(这里的wolf 狼在英语(Engli sh)中代指an evil person 坏人) 。
No cross , no crown.不经苦难,哪来胜利? (cross 在基督教里代表十字架,也代表耶酥基督, 《圣经》中记载耶酥基督力经磨难,钉死在十字架上。
crown 在英语(English)里代表王冠,是胜利的象征。
) If a donkey brag at you , don’t brag at him.别和蠢人一般见识。
(这里的donkey 驴子在英语(English)中暗含a foolish person 愚蠢的人之意,因此,一提到donkey 就会使人联想到fool 蠢人。
该谚语(proverb)就是借用donkey 来代指fool 。
)Homer sometimes nods.智者千虑,必有一失。
(我们知道,Homer 荷马是古希腊著名诗人,也是wise man 智者的代名词,这里借用Homer 来代指wis e man ,生动地说明了“人有失错,马有失蹄”这一道理。
)Rome was not built in a day.冰冻三尺,非一日之寒。
(该谚语(proverb)也经常直译为“罗马不是一天建成的”, 其中Rome 代指宏伟事业、伟大成就。
这句谚语(proverb)教导我们:要成就大业,既需要时间,又需要有锲而不舍的精神。
)4 、代喻(Synecdoche) 又称举偶,它是以部分代替全部或全体代替部分的一种修辞手法。
这类谚语(proverb)翻译时,往往采用意译的方法。
例如: Many hands make light work.人多好办事。
Many hands make quick work.人多办事快。
Two heads are better than one.二人智慧胜一人。
Great minds think alike.英雄所见略同。
这些在英语(English)中表示人体某一部分的单词:hands 手,heads头,和minds 大脑,都被用来代替people 人,就是用部分来代替全部。
翻译的时候一定要注意译语( target language)和原语(source language) 使用的语言的不同之处,采用汉语(Chinese)常用的表达方式,以便翻译得恰如其分,为汉语(Chine se)读者所理解和接受。
5 、拟人(Personification)实际上,拟人也是一种比喻,即把无生命的事物或抽象概念看成有生命的东西来加以谈论。
在翻译时一般可以套用汉语(Ch inese)谚语(proverb),没有合适的同义习语套用时,则采取直译或意译的方法。