ｔｏ
（１９８８ Ａｍｅｎｄｍｅｎｔ
ｔｌｌｅ Ｉｎｔｅｍａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ ｆｏｒ
Ｓ如ｔｙ
ｏｆ“ｆｅ ａｔ
Ｓｅａ，１９７４）第１Ｖ章的“建造船
舶”（词组结构为中心名词＋形容词后置修饰）定义 中包含２个数量选小者的翻译处理方法： 原文
ｌ Ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｕ巾ｏｓｅ ｏｆ山ｉｓ ｃｈ印ｔｅｒ： ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｓｈｉｐｓ ｃｏｎｓｔｒｕｅｔｅｄ ｍｅａｎｓ“ｓｈｉｐ８
１．１
Ｓｅａ，１９７２）中将“船舶”界定为
ｄｅｓｃｒｉｐ．
原文Ｔｈｅ ｗｏｒｄ“ｖ∞∞ｌ”ｉｎｃｌｕｄ姻ｅｖｅｒｙ
ｔｉｏｎ ｏｆ ｗａｔｅｒ ｃｒａｆｔ， ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ
ｏｒ
ｎｏｎｄｉｓｐｌａｃｅｍｅｎｔ
ｃ础
咖．ＥＲ【３ ｏ指出翻译的３条原则：（１）译文应该
是原作思想的完全体现；（２）译文的风格应该与原 文风格相同；（３）译文要有一定的灵活性．因此，在 国际海事公约翻译中需对部分内容进行处理． 国际海事公约中的术语和定义通常采用内涵法 和外延法表述，内涵法多用系动词如ｉｓ（ａｒｅ），ｍｅａＩｌ 和ｒｅｆｅｒ ｔｏ等连接主语（术语和定义）和宾语；外延法 多用动词如ｉｎｃｌｕｄｅ，ｃｏｖｅｒ，ｅｘｃｌｕｄｅ（ｄ∞ｓ肿ｔ
第３ｌ卷第２期 ２０１０年６月
上海海事大学学报
Ｖ０１．３ｌ
Ｎｏ．２
Ｊｏ啪ａｌ
ｏｆ
Ｓｈａｎｇ｝ｌａｉ Ｍａｒｉｔｉｍ皇ＵｎｉＶｅｒｓｉｔｙ
Ｊ蚰．２０１０
文章编号：１６７２—９４９８（２０ｌＯ）０２—００８９—０６
国际海事公约中术语和定义的翻译技巧
张晓峰
（大连海事大学外国语学院，辽宁大连１１６０２６）
摘要：针对国际海事公约中的术语和定义存在句子长、成分复杂、翻译起来比较吃力等问题，选取 国内航运界专家对国际海事公约中术语和定义的英译汉作为研究对象，通过运用翻译学理论和方
ｎｅ跎ｔ瑚ｎｓｌ撕ｏｎ
ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆ
ｔｅ咖ｓ蛐ｄ
ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ ｉｎｔｅＴｐｒｅｔｅｄ ｂｙ
Ｃｈｉｎｅｓｅ删ｔｉｍｅ
ｅｘｐｅｒｔｓ
ａｒｅ咖ｄｉｅｄ，粕ｄ
ａｄｊａｃｅｎｔ
ｔｒａｄｅ８
ｔｌｌｅ ｔｍｍｌａｔｉｏｎ ｔ钔ｔｉｃｓ ｉｎ
ｔｈｏｓｅ砸ｎｓｌａｔｉｏｎｓ ａｒｅ肌ａｌｙｚｅｄ ｂｙ
ＷＩＧ（ｗｉｎｇ
ｉＩｌ
ｇｒｏｕｎｄ）ｃＬｍ锄ｄ ｓｅａｐｌ明ｅｓ，ｕ眙ｄ
ｏｒ ｏｎ
ｃａｐａｂｌｅ ｏｆ ｂｅｉｎｇ ｕ∞ｄ酗ａ ｍｅａｎｓ
ｗａｔｅｒ．［６】４
ｏｆ呦ｐｏｒｔａｔｉｏｎ
译文“船舶”一词系指用作或者能够用作水
上运输工具的各类水上船筏，包括非排水船筏、地效
船和水上飞机．∞¨ 在例３和４中，尽管ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ从语法的角度系 主旬的状语成分，但从语义的角度完全可通过换成
ｗｈｉｃｈ
ｈ羽粕ａｇｒｅｅ—
ｗｉｔ｜ｌｉｎ ｔｌｌｅ
ｗｈａｔｅｖｅｒ ｉｔ￥ｎａｔｕｒｅ， ｔ｝ｌｅｙ
ｏｐｅｒａ￡ｅ
ｂｅ舀ｎｓ；ａＩｌｄ
２．２
ｈｍｅｗｏｒｋ
ｕｎｄｅｒ
ｕｎｉｆｏ肋ｏｒ
塑塑坐坠！！垡！塾坐！塾歪塾垫璺Ｑ堡坐曼望璺皇塑里旦里：
ｔｏｎｎｅｓ
ｏｒ
ｃｏｍｒｎｏｎ ｆ琵ｉｇｈｔ ｒａｔｅｓ ａｎｄ ａｎｙ ０ｔｈｅｒ ａ目陀ｅｄ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｗｉｔｈ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｏ ｔＩｌｅ ｐｒｏｖｉｓｉｏｎ ｏｆ ｌｉｎｅｒ ｓｅｎ，ｉｃｅｓ．［８】６９‘７０
ｉｎｔｅｍａｔｉｏｎａＩ ｍａｒｉｔｉｍｅ
ＺＨＡＮＧ Ｘｉａｏｆｅｎｇ
（ｓｃｈ∞ｌ
ｏｆ
Ｆｏｒｅｉ印Ｉ舢ｇＩｌａｇ陷，Ｄａｌｉ蚰ＭａＴｉｔｉｍｅ ＵＩＩｉｖ．，Ｄａｌｉ锄Ｈ∞ｎｉＩｌｇ １１６０２６，Ｃｈｉｍ）
Ａｂ帆ｌｃｔ：０ｗｉｎｇ ｔｏ ｔｌｌｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｃｏ眦ｅｍｉｒｌｇ ｔｈｅ ｐｒｏｌｏｎｇｅｄ∞ｎｔｅｎｃｅ ｌｅｎ殍ｈｓ，ｔｌＩｅ ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ ｓｔｎｌｃｔｕｒｅ８ 瓶ｄ ｔ王ｌｅ ｄ娅ｃｕｌｔｉｅｓ ｉｎ缸孤ｓｌ鲥ｏｎ ｏｆ ｔｅｍｓ锄ｄ ｄｅｆｉｎｔｉｏｎｓ ｉｎ ｔｌｌｅ ＩＩｌａｒ砸ｎｌｅ ｃｏｎｙｅ“ｏｎｓ，ｓｏｍｅ ＥｎｇＨｓｈ－Ｃｈｉ・
国际海事公约通常因海难（灾难）引起讨论议 题，由总部设在伦敦的国际海事组织大会（ＩＭＯ ＡｓｓｅｌＩｌｂｌｙ）经过充分酝酿后发布决议修正．国际海事 公约主版本均采用英语，为便于在我国履约，在我国
均使用中文版本．我国交通运输部每年均有海事专
家参与国际海事公约的翻译和出版．术语和定义是
收稿日期：２０ｌＯ一０３．１ｌ修回日期：２０１０—０３—２３
ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ；ｃｏＩＩｎｏｔａｔｉｏｎ；ｅ】【ｔｅｎｓｉｏｎ；ｔｒ彻ｓｌａｔｉｏｎ ｔａｃｔｉｃｓ；ｔｅ衄卸ｄ
Ｏ
引
言
相关公约的核心语汇，通常置于相关公约的开篇，数 量一般为３一１０个．术语和定义通常信息量压缩紧 密、句子长且成分复杂，对其翻译的准确与否直接影 响到对国际海事公约内容的理解，因此，在翻译时必 须根据需要进行变化和调整．公约原文中术语和定 义的翻译应该遵守严复提出的“信、达、雅”原则，并 以忠实于原文为基础．杨劲松…认为“一个好的翻
锄ｄ ｉｎｃｌｕｄｅ变成主旬的动词，故在翻译成汉语时将
１９３６）中将“船舶”定义为
ｔｌｌｅ
原文Ｆｏｒ
ｔｕ陀
ｐｕ叩。鸵ｏｆ ｔｌＩｉｓ ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ，ｔｌｌｅ
ｓｈｉｐｓ ａｎ姻ａｕ
ｗｈａｔｓｏｅＶｅｒ，
ｏｒ
ｂｏ砒ｓ，ｏｆ蛐ｙ廿
ｅｎｇａｇｅｄ
ｍ撕ｔｉｍｅ 衄Ｖｉｇａｔｉｏｎ，
迹垒１盖ａｔ ｌｅ船ｔ ５０
ｌ丝ｏｆ
ｔｈｅ ｅｓｔｉｍａｔｅｄ ｍ幽ｓ
３９９６
堕些！！坐里！堕趟婴垦！里旦尘，ｗｌｌｉｃｈｅｖｅｒ鹤Ｉｅ璐．‘９ 译文在本章范围内：
ｉｎ．
改变与术语和定义相连的动词词义
蛐ｄ∞ａｐｌａＩｌｅｓ，ｕｓｅｄ
ｍｅ衄ｓ
ｃ印ａｂｌｅ
ｏｆ ｂｅｉｎｇ ｕｓｅｄ鹪ａ
ｏｆ恤ｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ
ｏｎ
ｗａｔｅｒ．［５］３５
译文 飞机．口＂
“船舶”一词，指用作或者能够用作水上
运输工具的各类水上船筏，包括非排水船舶和水上 例４在“１９７２年国际海上避碰规则”１９８９年 修正案（１９８９
法，对国际海事公约中的术语和定义的翻译技巧展开剖析．这对海事英语及相邻行业的研究有借鉴
意义．
关键词：国际海事公约；内涵；外延；翻译技巧；术语和定义 中图分类号：Ｈ０５９；Ｄ９９３．５ 文献标志码：Ａ
ＴｒａＩ塔ｌａｔｉｏｎ ｔａｃｔｉｃｓ ｏｆ
ｔｅ珊ｓ
ａｎｄ ｄｅ６ＩＩｉｔｉｏｎｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｎｔｉｏＩ坞
ａ
ｓｉｍｉｌａｒ ｓｔａｇｅ ｏｆ ｃｏｎ曲ｍｃｔｉｏｎ
ｐａｎｉｃｕｌａｒ
ｏｒ
ｒｏｕｔｅｓ诵ｔｈｉｎ
ｍｅａｎｓ ｔｈｅ ｓｔａｇｅ ａｔ ｗｈｉｃｈ： ２．１ ｃｏｎｓｔｌｌｌｃｔｉｏｎ ｉｄｅｎｔｉｆｉａｂｌｅ试ｔｌｌ ａ叩ｅｃｉｆｉｃ ｓｈｉｐ
ｏｒ啪ｇｅｍｅｎｔ，
ｏｆ ｗｈｉｃｈ
ｇｅｏｇｒａｐｈｉｃａｌ ｌｉｍｉ协舳ｄ
０ｆ砌盯．［４］２５９
译文本公约所称的“船舶”一词，系指不问属 于任何性质的从事海上航行，无论公有或私有的一
本和源文本相似性必须满足符合原意，主旨和手法
必须与原文相同，表达必须自然而容易，产生的反映
切船舶而言，但军舰除外．［４】”
万方数据
第２期
张晓峰：国际海事公约中术语和定义的翻译技巧 直叙的简单句式表达其涵义，简练而明确． 例６
ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ这个状语成分当成与主句动词ｉｎｃｌｕｄｅ相并
列。整个句型相当于Ａ １．２增补原文动词 ＮＩＤＡ［７１在阐述翻译的基本要求时指出“翻译文
ｉｎｃｌｕｄｅｓ Ｂ，ａｎｄ ｉｎｃｌｕｄｅ８ Ｃ．
ｗｈｅｔｈｅｒ ｐｕｂｌｉｃｌｙ
ｐｒｉｖａｔｅｌｙ ｏｗｎｅｄ；ｉｔ ｅｘｃＩｕｄｅｓ ｓｈｉｐｓ
译应该认为读解只与文本结构、语言和技巧等形式
作者简介：张晓峰（１９６５一），男，辽宁大连人，副教授，硕导，研究方向为应用语言学、海事荚语，（Ｅ哪ａｉｌ）ｃ陀ｗｅｄ“枷ｙａｌＩ∞．咖．∞
万方数据
上海海事大学学报 有关，而与读者的意图无关，也与读者的读解活动无 关．”刘卫东旧１提出“翻译的交互主体性认为，翻译 是多个主体参与其中的实践活动，在不同的阶段、不 同的环节会有不同的行为主体，译者的主体身份也 会发生相应的变化．面对译文作者，他是原文文本的
Ａｍｅｎｄｍｅｎｔｓ ｔｏ ｃＯＬＲＥＧ
７２）中增补了
地效船后，另外１个英译汉版本中也沿用了该法：
原文７ｒｈｅ ｗｏｒｄ“ｖｅｓｓｅｌ＇’ｉｎｄｕｄｅｓ ｅｖｅｒｙ ｄｅｓｃｒｉｐ－
ｔｉｏｎ ｏｆ ｗａｔｅｒ ｃｒａｆｔ，ｉｎｄｕｍｎｇ ｎｏｎｄｉｓｐｌａｃｅｍｅｍ ｃｒａｆｔ，
ｃｌｕｄｅ）等连接主语（术语和定义）和宾语．将ｉｎｃｌｕｄｅ
ｍ明璐ａ ｐｅｒｉｏｄ ｏｆ
１ｅａｓｔ ｎｉｎｅ ｃｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅ ｈｏｕｒｓ ｂｅ－
ｔｏ
解释主体；面对译文读者，他是译文文本的译作主
体；面对委托者，他是翻译行为的受委托的主体；同 时他还是将原文文本转换成译文文本的翻译行为主 体以及实现源语文化与目的语文化交流与合作的传
ｍ－ｅｅｎ ｔｉｍｅｓ ｂｅｆｏｒｅ舳ｄ ａｆｔｅｒ瑚ｊｄｎｉ曲ｔ
ｍｏｒｅ
ｖｅｓｓｅｌ－叩ｅｒａｔｉｎｇ
ｒｏｕｔｅ
ｃ删ｅｒｓ
ｃａｕｒ—
ｓｔａｇｅ ｏｆ ｃｏｎｓ扭１ｃｔｉｏｎ＂；
ｗｈｉｃｈ ｐｒｏＶｉｄｅｓ ｉｎｔｅｍａｔｉｏｎａｌ ｌｉｎｅｒ ｓｅⅣｉｃｅｓ ｆｏｒ ｔ｝ｌｅ ｒｉａｇｅ ｏｆ ｃ魍ｇｏ ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ ｍｅｎｔ