Migration Agent Appointment Agreement
XX教育国际交流合作中心留学/移民代理委托合同
Agent:
甲方（代理人）：XX教育国际交流合作中心
资格认定书编号：
营业执照注册号：
办公地址：
联系电话：
官方网址：
Client:
乙方（客户/客户代理人）：
身份证号：
联系地址：
联系电话：
电子邮件：
Agreement:
为了维护合同当事人的合法权益，依据《中华人民共和国合同法》及其相关法律，双方本着自愿、平等、诚信的原则，就委托人（乙方）委托受托人（甲方）办理移民代理委托服务事宜，达成以下合同条款。双方确信，对本合同的内容具有完全正确的理解，并承诺共同遵守。
Appointment:
委托事项：
1. The client hereby appoints the agent as the sole agent representing the client for the purpose of lodging XX visa applications to the Australian department of immigration and border protection (DIBP). The client allows the agent to deal with DIBP in the client’s name.
乙方在此授权甲方为其唯一且排他的代理人以乙方的名义为乙方办理澳大利亚联邦移民与边境保护部门(以下简称移民局)申请某某类别移民就业签证（注：例如直接申请永居签证或者先申请临时工作/商务签证再转永居签证，届时将视乙方自身实际具备条件选择不同的移民途径直至帮其获得永居签证后服务结束）。乙方特别授权甲方用其名义向移民局递交申请。本条款也是服务声明及特别授权声明。
2. All correspondence in relation to the client’s application shall be sent to the agent. If any information, additional documentation or action is required with respect to the client’s application, the agent shall be contacted.
所有关于乙方的真实担保/申请的通讯在本合同签署后交送给甲方，如果移民局需要关于客户的担保/申请的任何资料，包括其他的文件或行动，移民局将联系甲方。
3. After entry into this agreement and prior to the final decision on the client’s application, the client can not withdraw from this agreement without first notifying the agent.
在乙方签约后若没有通知甲方和在乙方的担保/申请的最终审批决定做出之前，乙方不得随意退出此合约。
The Agent’s Obligations
甲方（代理人）的责任
4. The agent shall not accept the appointment unless the agent is of the view that the client’s application is likely to be successful on the balance of probability by reference to the relevant cases, legislation and DIBP policies.
甲方在参考相关的案例、法规和移民局的政策的基础上，认为乙方的担保/申请将有较大的成功可能性后，接受委托。
5. The agent should deal with the client’s application utilizing the agent’s exper ience and with diligence. The agent will, in so far as possible in the circumstances, inform the client of any of feedback from DIBP.
甲方将凭借专业经验努力地为乙方处理签证申请。甲方应当将有关情况和需要及时通知乙方，并且将会在实际情况允许下立刻通知乙方任何从移民局得到的回复。
6. In so far as allowed by law, the agent shall fo llow the client’s instructions in dealing with DIBP in regards with the client’s application.
在遵守有关法律的前提下，甲方应当就移民申请相关事宜征求并遵循乙方的意见。
7. The agent shall treat all information, certificates and documents given by the client in accordance with the law of confidentiality.
甲方将依有关的保密法律处理乙方提供的所有资料，证书和文件。
The Client’s Obligations
乙方（客户方）的责任
8. All information, certificates and documents provided by the client to the agent shall be genuine to the best of the client’s knowledge. Otherwise the client shall be responsible for all resulting consequences and legal liabilities.
乙方承诺交予甲方的所有资料，证书和文件都是真实的，否则乙方将自己承担其所有带来的后果和相关法律责任。
9. The client shall give all information, certificates and documents required by the agent (for example passport, English exam results). The client shall also sign any form required for the application (for example form 956 – Appointment of Migration Agent). 0therwise the client shall be responsible for any delay or failure resulting.
乙方需要提供全面的完整的为申请担保/申请所要求提供的资料、证书和文件。届时乙方也需要签署移民局要求签署的相关表格例如956表格（授权代理表）。不然乙方将自负申请延迟或被拒的后果。
10. The client shall pay the agent the all service fee as set out in this agreement. If the agent has not received the fee, the agent shall not represent the client and /or will not give the final result of the application to the client.
乙方将付给甲方在此合同契约内所涉及的所有服务费。如甲方没收到合同费用甲方将不会代表乙方办理或将不会给与乙方其从移民局所收到的担保/申请的最终结果。
11. The client shall not independently contact DIBP without the agent’s knowledge. Otherwise the client shall not be entitled to any refund set out in this contract.
乙方在没有甲方书面文字同意的情况下不得私自接触移民局，否则乙方将不会得到此合约中双方所约定的退款协议。
12. If the agent has already utilized all reasonable diligence (including phone, fax, email and post) to contact the client but if there is no response, one week after the final contact, the client will be treated as quitting the contract without any refund money as regulation No.16.
如果甲方已经通过所有合理的努力，（包括电话/传真/电子邮件/信件）联系乙方，但是乙方没有反应，乙方将承担由此带来的一切后果，在甲方最后试图联系乙方无果后的一周后乙方将被视为自动退出合同，由此乙方不能得到第16条中规定的退款。
Fees
付款