编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载
进出口合同中俄文版
甲方：___________________
乙方：___________________
日期：___________________
购方noKynaTejib：
售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：
B pesyjibTaTe 4py*ecTBeHHO「o c o rjiameHnn npOAHBeu, u noKynaTejib corjiacnjincb 3aKjiio TUTB Hu*ec 刀e/iyiomue CTaTbu n yc 刀OBU月HacT o 月me「o KOHTpaKTa:
1. 商品名称HanMeHOBaHne TOBapa:
2. 规格品质cne旦u巾uKau,u月KanecTBO：
3. 单位 e A H H n n, a :
4. 数量KOJIKHeCTBO：
5. 单价u, e H a 3 a e/iuHUHy:
6. 金额o6m,a 月cyMMa:
7.合同总值：0 6 e, a月cyMMa KOHTpaKTa:
8.价格：本合同售出货物的价格以瑞士法郎或美元计算，此项价格应理解为在售方国国
境车上或售方指定的港船上交货，包括包装费。以重量计价的货物应理解为每吨实际净重价，包括包装费。
UeHa: U e H a 3 a npo/iaHHbie TOBapbi no HacTO 月UJ,e M y KOHTpaKTy ycTHHaBjiKBaiOTCH B uiBe 丘旦ap CKUX巾paHKax
巾paHK o -Ba「OH「paHun,a CTpaHBi n po^aBHa UJIU巾paHK o -cy^HO B
UJIU aMepKaHCKnx AOJiJiapOB n noHKMaiOTCH
HasHaneHHOM n po/iaBuoM nopTy u B KJIIOH HIOT CTOKMOCTb ynaK OBK "UeHBI H a TOBapBI B BeCOM BblpaHCeHKK nOH uMarc)TC 月 3 a npaKTHHecKufi Bee HETTO Ka*/io 丘
T O H H bl .
9.包装：货物的包装应能防潮、防雨、防锈和防震并适于多式联运，凡因包装不妥造成
的残损均由售方负责。
YnaKOBKn: YnaKOBKn TOBapOB 40 刀)KH BI o6ecne
TUBaTb 3amuTy OT Bjia「u, 40*/],月,pncaBjieHUH
u coTpHceHKH u nponcnoco6jieHbi K KOM6UHUP
OBaHHBiM nepeBO3K a M .Bee noBpe*/ieHu 月u 刀u y 6BITKU, Bbi3BaHHbie n 刀oxo 丘ynoKOBKO 丘，6 e p e T H a ce6 月npo/iaBeu,.
10.运输标记MapKnpoBKa:
11.交货期CpOK nOCTaBKK：
12. 发运单据：售方发货时，应随铁路运单或联运运单随带下列单据：（1）发货明细单2
份；（2）品质证明书1份；（3）装箱单1份。售方自发货日起7日内用电报或电传将：合同号、品名、件数、发货日期、车号、运单号及收货人通知给购方。
OTrpysoHHbie AOKyMeHTbi: Upu 0Trpy3Ke TOBa
pa npo/iaBeu,; 06 月3aH npnjioHCKTb K H eB030K cjie/iyiomne TOBapoconpoBOAHTejibHbi e AOKyMeHT BI: （1）Cne 旦u（j）H -Ka 旦u 月B 2 3K3；（2）Cep TH巾HKaT o KanecTBe B 1 3K3 ; （3）ynaK0B0HHbifi 刀UCT B 1 3K 3.np04aBeu, 06 月3aH B TeueHue 7 A H e 丘 c A a T bi 0T「py3Ku TOBapa Tejie rpaMMofi UJI u TejiexcoM coo6uj,nTb noKynaTejiio cjie/iyiomu e ^aHHbie: HOMep KOHTpaK T a .HauMeHOBaHue TO Bap a . KOJinnecTBO Mec T . ^ a T a 0T「py3 KU. 「OHa H cy^H a . HOMep HaKjiaAHofi H「py30 nojiynaTejib. HOME p Ba 13. 检验：售方应在发货前根据合同规定，向商检机构申请检验货物的品质、规格、数 量、重量、包装及是否符合安全、卫生要求。商检机构出具的品质证明书为交货不可分割的单据。 npOBepKa: n e p e A OTrpy3Kofi TOBapa n p o A a B e n, A o JI >K e H no KOHTpaKTy 刀aTb saHBjieHne o npOBepKe KanecTBa, apTKKyjia, KOJinnecTBa, Beca, Bu/ia ynaKOBKn, a TaK*e ux COOTBCTCTB n H Tpe6oBaHKHM 6e3onacHOCTK n caHKTapHbi M HOpMaM KHcneKunoHHbiM ynpaBjieHKHM npo/i a B n, a.CepTu（j）uKaT o KauecT B e .BbiAaHHBi 讫UHCH eKUKOHHblMK； ynpaBJieHKHMK, HBJIH6TCH HeOT3 e M JI e M o fi uacTbio AOKyMeHTOB nepe/xauu T o B a p a .