与一般的英语相 比而言 ，商务英语相对来说 更具 有严谨 情 感 。 比如 下 面 这 个 例 子 ：
性 ，包 括 所 用 的 词汇 的专 业 性 ，英 语 语法 的技 巧 表 达 ，表 述 简 洁
例 ｌ：Ｉ：ａｍ ｒｅｑｕｅｓｔｅｄ ｂｙ ｔ ｈｅ Ｉｍｐｏｒ ｔ ａｎｄ Ｅｘｐｏｒ ｔ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｔｏ
学 科探 索
Ｄ ｉｓｃｉｐｌｉｎｅｓ Ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ
商务英语 口译特点及过程

王 珍
（福州职业技术学院国际教育学院 福建 ·福州 ３５０１０８）
摘 要 近 些年来 ，经贸交流的频繁性导致社会对 口译人 员出现 了前所未有 的需求 阶段 。但 商务活动本身具有很多复
杂Ｊ陛和不确 定性 的因素 ，因此对担任商务英语 口译的译 员要求 比较 高。除 了有完 美的表达能力之外 ，还要在 口译的过
的 一 种 分 类 ？这 两 种 不 同 的认 识 反 映 了对 商 务 英 语 中 商业 性 但 在 不 同 环 境 中 有 不 同 的 意 思 。
重要还 是英 语重视 的不 同侧重 。其实商务英语 中，商务和英语
除了这些之外 ，商务英语 中术语缩写 的形式也是很常见 的
同样重要 ，在 掌握一定英语的基础下，通过增加商务 知识 ，将 英 一 个现象 ，同时也是 商务英语所拥有地鲜 明特征。例如 ，ＣＩＦ其
Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｉｎ ｒｅｃｅｎｔ ｙｅａｒｓ，ｔｈｅ ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ ｏｆ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ｈａｓ ｌｅｄ ｔｏ ａ ｎ ｕｎｐｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄ ｓｔａｇｅ ｏｆ ｄｅｍａｎｄ ｆｏｒ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓ ｉｎ ｓｏｃｉｅｔｙ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｂｕｓｉｎｅｓｓ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ｈａｖｅ ｍａｎｙ ｆａｃｔｏｒｓ ｏｆｃｏｍｐｌｅｘｉｔｙ ａｎ ｄ ｕｎｃｅｒｔａｉｎｔｙ，ｓｏ ｔｈｅ ｒｅｑｕｉ－ ｒｅｍ ｅｎ ｔ ｓ ｆｏｒ ｉｎｔｅｒ ｐｒｅｔｅｒｓ ｉｎ ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｒｅ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｈｉｇｈ．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｐｅｒｆｅｃｔ ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ ａｂｉｌｉｔｙ，ｉｔ ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ｇｒａｓｐ ｅｎｏｕｇｈ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆｉｎｔｅｒｐ ｒｅｔｉｎｇ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ａ ｍｕｔｕａｌｌｙ ｂｅｎｅｆ ｉｃｉａｌ ａ ｎ ｄ ｗｉ ｎ·－ｗｉｎ ｓｉｔ ｕａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｐｒｏ－－ ｍｏｔｉｎｇ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｗ ｉｌｌ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｔ ｈ ｅ ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗ ｅｅｎ ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ ｇｅｎｅｒａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｂｙ ｉｎ－ ｔｒｏｄｕｃｉｎｇ ｔｈｅ ｒｉｇｏｒ ｏｆｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ａｎｄ ｔｈｅｎ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｎｔｅｒ ｐｒｅｔａｔｉｏｎ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ ｉｎｔｅｒｐ ｒｅｔａｔｉｏｎ；ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ；ｆｅａｔｕｒｅｓ；ｐｒｏｃｅｓｓ
语与商务融合，使之达到一个平衡 点，这才是商务英语 的关键 就是“Ｃｏｓｔ，Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ａｎｄ Ｆｒｅｉｇｈｔ”的缩 写，其代表 的意义为 “到
所在 。商务英语的使用 主要 是在对外 商务 ，尤其是跨国商务过 岸价格”。其实这种现 象，是在长期 的英语 商务贸 易中慢慢形
程 中，要求 口译者除 了精通英语之外还 要涉猎一 定商务知识 。 成的 ，逐渐被公认使用 。但是正是 因为如此 ，另一方面增加 了
务 英语包含的两大方面 ，英语和商务知 识的结合 ，包含的知识 译 。商务英语的句法里面，有一个突出的特点就是长句突出，
内容和涉及 到的领域都 比较多 ，其相对 而言较为特殊 。
而且这些长句都有 自己固定的搭配句型 ，也就是商务英语 自己
２商务语 言的特点
的标 准 语 法 结 构 。 在 表 达 方 面 ，语 句 要 求 正 式 简 洁 ，弱 化 个 人
１什 么是商务英语
“ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｐｏｌｉｃｙ”，这种情况下所代 表的意义 就转变为 “保险
相信很多人都听说过商务英语这个词汇 ，但并不是很 了解 单 ”。 除 了 以上 的一 些 例 子 ，商务 英 语 中 同一 个 词 在 不 同 的结
到底什么是商务英语，是商务活动 中所用的英语还是英语里面 构中会进 行高层次 的扩展，像是 “ｒｅｄ”在商务英语 中也很常见，
商务英语是商务贸易交流过程中的一项特别重要的工具手段 ， 口译 者 的 工 作 的 难 度 ，他 们 在 进 行 商 务 英 语 的 学 习 过程 中 ，需
是 伴 随 着经 济全 球 化 而 出现 的新 的英 语 门类 。从 字 面 理 解 ，商 要 格 外 注 重 这 一方 面 知 识 的 积 累 ， 才 能 在 实 际 语 境 中敏 锐 翻
程 中掌握足 够的商务方 面的知识量 ，达到促进 商务谈判 的进行 实现互利双赢 的局 面 本文将通过介绍 商务英语 的专业
性用语 的严谨性来展现 商务英语与一般英语的差别性 ，进 而介 绍商务英语 口译 的特点 。
关键 词 口译 商务英语 特点 过程
中图分类号 ：Ｈ３１５．９
文献标识码 ：Ａ
明 了 以及翻 译精 确 等 一 系 列 。在 英 语 词 汇 中 ，普 遍 存 在 着 一 词 ｉｎｆｏｒｍ ｙｏｕ
ＤＯＩ：１０．１６４００／ｊ．ｃｎｋｉ．ｋｊｄｋｚ．２０１８．１０．０１ｌ
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉ０ｎ Ｆｅａｔｕｒｅｓ ａｎｄ Ｐｒｏｃｅｓｓ
Ｎ Ｇ Ｚｈｅｎ
（Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ，Ｆｕｚｈｏｕ Ｐｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ，Ｆｕｚｈｏｕ，Ｆｕｊｉａｎ ３５０１ ０８）