（中英文对照版）宁夏回族自治区背景介绍Ningxia is a beautiful and mysterious place with ancient Yellow River civilization, mysterious Xi xia culture,the rich Hui-nationality atmosphere,spectacular desert scenery, embodies profound cultural heritage,showing the unique natural style.We sincerely invite domestic government agencies,famous enterprises both at home and abroad and all kinds of investors and economic organizations,investment agencies and social groups participate.We are committed to provide the first-class service and make an environment good for all the participants.宁夏是一个美丽而神奇的地方，古老的黄河文明、神秘的西夏文化、浓郁的回乡风情、雄浑的大漠风光，体现着深厚的文化底蕴，展示着独特的自然风貌。
我们诚挚地邀请国内外政府机构、国内外知名企业、各类投资商、经济组织、投资中介服务机构和社会团体参会、参展。
我们将竭诚做好各项服务工作，营造良好的参会参展环境！美丽的宁夏、历史中的宁夏108塔水洞沟遗址贺兰山六盘山西夏王陵月亮湖宁夏区情宁夏是中国五个少数民族自治区之一，是祖国西部一方物华天宝的热土。
宁夏回族自治区地处中国大西北的东部，是中国唯一的省级建制的回族自治区。
虽然宁夏的国土面积比较小，只有6.64万平方公里；经济总量也不高，2008年，全年地区生产总值(GDP)1070亿元，财政总收入178.6亿元，其中地方一般预算收入95亿元；人口也不多，现有人口618万，但是，宁夏的后发优势明显，更有小省区也能干大事业的雄心壮志和英雄气魄。
美丽的宁夏，回族222万，占宁夏总人口的36%、全国回族人口的1/5，还有满、蒙古、朝鲜等33个散居少数民族，各族群众团结得像一家人一样，是全国民族团结的典范。
位置不东不西，处在祖国版图的中轴线上；海拔不高不低，平均只有1090米；气候不冷不热，冬无严寒，夏无酷暑，自然风光旖旎壮美。
中华母亲河黄河宛如一条玉带，397公里自南而北奔流不息，世代哺育着宁夏平原，古有“塞上江南”的美誉，今有“十大新天府”的盛赞；首府银川市犹如镶嵌在黄河玉带上的一颗璀璨明珠，是辐射内蒙古西部、陕西北部、甘肃东部的区域化中心城市；以银川为龙头，一个新兴的沿黄河城市带(群)正在崛起，“黄河金岸”的盛世美景正在展现。
富饶的宁夏，具有丰富的光热、土地、水和矿产资源。
耕地总面积达1650万亩，人均占有量居全国第3位，引黄自流灌溉690万亩，是全国四大自流灌溉区和12个商品粮生产基地之一，是国务院确定的现代农业、旱作节水农业、生态农业“三大示范区”。
国家分配宁夏年可利用黄河水达40亿立方米，通过水权转换，为工业发展创造了广阔的用水空间。
宁夏已探明矿产50多种，以丰值度衡量，人均自然资源潜值为全国平均值的163.5%，居全国第五；煤炭探明储量全国第六，人均产煤第三，人均发电量全国第一。
宁东地区是宁夏的优势集中区，宁东煤田探明储量273亿吨，远景储量1300亿吨，是全国13个亿吨级煤炭基地之一，宁东煤电化基地是国务院确定的国家级煤炭基地、煤化工产业基地、“西电东送”火电基地和循环经济示范区，规划到2020年总投资将达到3000亿元，形成1.3亿吨煤炭、1700万千瓦发电装机、2000万吨煤化工产品的综合生产能力，实现增加值1200亿元以上。
神奇的宁夏，既有雄浑的大漠风光，更有塞上江南新天府的美景，既有神秘的西夏历史渊源，更有浓郁的回乡风情、醇厚的黄河文化，“两山一河”(贺兰山、六盘山、黄河)、“两沙一陵”(沙湖、沙坡头、西夏王陵)、“两堡一城”(将台堡、镇北堡、古长城)、“两文一景”(西夏文化、回族伊斯兰文化、塞上江南景观)星罗棋布，交相辉映，岳飞《满江红》、毛泽东《清平乐?六盘山》等不朽诗篇使这方神奇的土地蜚声四海，已经成为祖国西部独具特色的旅游目的地。
开放的宁夏，依托承东启西、纵贯南北的区位优势，形成了公路、铁路、航空通边达海的立体化综合交通运输体系；依托民族区域自治法赋予的权力，形成了《招商引资优惠政策》等一整套开放政策体系；依托长期相互交融的移民、游牧、农耕、回族伊斯兰等多种文化，形成了宁夏人不封闭、不排外、不保守，兼收并蓄、和谐共生的开放包容心态；依托国务院《关于进一步促进宁夏经济社会发展的若干意见》(国发[2008]29号，2008年9月7日)的政策支持，宁夏内陆开放型经济正在勃勃兴起。
奋起的宁夏，认真贯彻落实科学发展观，紧紧抓住西部大开发的历史机遇，大力推进新型工业化、城市化、信息化和新农村建设，大力发展能源、化工、新材料、装备制造、农副产品加工和高新技术等“五优一新”产业集群，经济增长连续10年超过全国平均水平。
国务院《关于进一步促进宁夏经济社会发展的若干意见》明确了宁夏建设“六大基地、六个示范区、一个目的地”的战略定位，国家20多个部委专门出台了支持宁夏发展的政策文件，为宁夏的改革开放插上了腾飞的翅膀，标志着宁夏已经迎来了前所未有的黄金发展期。
2008年是宁夏回族自治区成立50周年，我们在党中央、国务院的关怀下，认真贯彻落实科学发展观，经济、社会发展取得了突破性进展：宁夏的GDP已经突破一千亿大关，宁夏的高速公路突破1000公里，宁夏的电力总装机突破1000万千瓦，粮食总产、单产都创历史最高水平，固定资产投资增幅为全国第6位，金融机构的新增贷款为全国第5位，城乡居民的收入增加绝对额是30年来最高的，宁夏教育“两基”(基本普及九年制义务教育、基本扫除青壮年文盲)经过了国家验收等。
备注：“六大基地、六个示范区、一个目的地”：把宁夏建成国家重要的煤炭基地、煤化工产业基地及“西电东送”火电基地，世界重要钽铌铍、碳基材料制品生产研发基地，国内重要的镁硅及其深加工产品基地、特色农产品生产加工基地；全国节水型社会建设示范区，全国防沙治沙综合示范区，宁东国家循环经济示范区，引黄灌区现代农业示范区，中部干旱带旱作节水农业示范区，南部黄土丘陵区生态农业示范区；西部独具特色的旅游目的地。
宁夏工业“五优一新”调整思路：“五优”指的是能源、化工、农副产品加工、装备制造和新材料制造五大优势产业，“一新”指的是高新技术产业。
资源优势土地资源和农业优势：宁夏农业优势突出，现有耕地1900万亩，人均3.5亩，居全国第四位。
盛产水稻、小麦、玉米和各种瓜果蔬菜，尤以大米最为著名，被誉为“塞上珍珠”。
有待开发的后备耕地资源1000多万亩，有天然草场4000多万亩，是全国十大牧区之一。
九曲黄河流经宁夏，平均年过境径流量为325亿立方米，引黄灌溉条件得天独厚，自古以来，就有“天下黄河富宁夏”之说。
唐朝诗人韦蟾有诗赞曰：贺兰山下果园城，塞北江南旧有名。
沿黄河两岸的宁夏平原地势平坦，土地肥沃，沟渠纵横，引黄灌区现有灌溉面积600多万亩，是全国四大自流灌区和七大商品粮食基地之一,粮食总产量稳定在270万吨以上。
宁夏又是西北地区重要的水产品基地，产品远销西北各省区。
矿产资源和能源优势：已经发现的矿产有50余种，以非金属矿为主。
按丰值度计，人均自然资源潜在价值相当于全国平均值的1.6倍，居全国第5位。
主要有煤炭、石膏、石油、天然气、陶土、石英砂岩、重晶石、白云石、硅石等。
煤炭查明储量高达300多亿吨，预测储量2000多亿吨，分别居全国第6位和第5位。
煤种齐全，全国10大煤种宁夏有9种，其中，优质无烟煤——太西煤，具有“三低六高”（低灰分、低硫、低磷，原煤发热量高、比电阻率高、精煤回收率高、块煤率高、化学活性高、机械强度高）的特点，畅销亚欧美10多个国家，成为宁夏出口拳头产品。
宁夏灵（武）盐（池）地区、银川盆地、卫宁盆地及六盘山盆地是宁夏四个具有油气前景的地区。
目前灵盐地区已获工业油流。
宁夏煤层气资源十分丰富，预计埋深在1000米以浅的煤层气资源量为2419亿立方米，具有良好的开发前景。
特色旅游资源优势：宁夏旅游资源独具特色，浓郁的回乡风情、秀丽的塞上江南、雄浑的大漠风光、古老的黄河文明、神秘的西夏文化，构筑了宁夏多姿多彩的旅游资源。
早在三万年以前就有人类在这里繁衍生息，水洞沟遗址，反映了旧石器时代晚期人类的活动，散布于贺兰山东麓的岩画，风蚀千年的西夏王陵，记录了历史的沧桑。
宁夏地貌类型多样，风光独特，塞上水乡、湿地湖泊、沙漠戈壁、草原荒漠、黄土丘陵、丹霞奇观交相辉映。
从战国到秦汉、从唐宋到元明，长城遗迹随处可见，被誉为“长城博物馆”。
岳飞的《满江红》“踏破贺兰山阙”，毛泽东的《清平乐?六盘山》，著名的诗篇使六盘山、贺兰山名震海内外。
目前已形成沙湖、西夏王陵、沙坡头、贺兰山岩画、水洞沟遗址、镇北堡西部影城、金水园、青铜峡108塔、须弥山石窟、同心清真大寺、六盘山等60多个旅游景点。
宁夏具有吸引力的节庆活动有枸杞节、宁夏大漠?黄河国际旅游节、银川国际摩托旅游节等。
改革开放20多年来，特别是实施西部大开发以来，宁夏经济社会发展日新月异，综合经济实力明显增强，社会事业全面进步。
宁夏工业以煤炭、电力工业为基础，以化工、冶金、机械、食品、医药和纺织工业为支柱，形成了具有地方特色的工业体系。
得黄河之利，宁夏“两高一优”农业发展强劲，结构不断优化，成为全国重要的粮食、果蔬、肉禽商品基地。
2003年国内生产总值达385.34亿元，增幅连续6年高于全国平均水平。
宁夏抓住扩大内需的机遇，加快了基础设施建设，在西部率先实现了村村通公路、村村通电、村村通电话、村村通广播电视。
国道主干线全部实现高速化，二级以上公路连接所有县城。
中心城市绿化、美化、亮化，公用设施日臻完善，居民生活质量明显提升。
义务教育、高等教育、职业教育、成人教育、民族教育优化提高。
医疗卫生和防疫应急救助体系不断完善。
科技攻关和开发能力显著增强。
退耕还林还草和全面禁牧使宁夏的生态环境明显改善。
对外开放和经济协作向纵深发展。
目前，我区已累计引进国外资金9.45亿美元，国内资金93.56亿元人民币。
同时，国际合作伙伴还带来十项世界领先技术。
潜在优势：宁夏人口为600余万，奠定了宁夏有足够的教育、零售业。
销售基础The first advantage is its rich energy.The Yellow River flows across Ningxia by397km,and the water available from the River is4billion m3,which accounts for10%of the total water.Ningxia also has rich coal reserve.The proven reserve of coal by now is30.9billion tons,which ranks fifth in China, and therefore Ningxia,together with Inner Mongolia,Shanxi and Shaanxi has been listed as the major coal producing areas.Ningdong Coal Field of Ningxia has the proven reserve of27.3billion tons,and has become one of six firstly-developedhundred-million-ton level coal mine of China.By now,there are12power stations either large or small,and the installed capacity reaches10million kilowatt-hours,and the power generated per capita in Ningxia ranks first across the country.there are over50different types of minerals found in Ningxia,and Ningxia has its per capita potential value of natural resources be163.5%of the national average,ranking fifth in China.In addition, the integrated advantages of water,power,coal,petroleum,gas and land also possesses prominent advantages,and has broad developing perspective.At present,we have based on the Ningdong Energy and Chemical Industry Base,which will make full use of Ningdong Coal Field,and strengthened the effort to further develop and transform those advantageous resources of energy and establish a energy-saving andenvironmental-friendly new industrial base.The second advantage goes to its agriculture.By now,the cultivated land of Ningxia is over16.5million mu(1mu equals to1/15 hectare),and the per capita is2.8mu,ranking the third across China.The irrigating field by diverting water from the Yellow River amounts to6.9million mu,so Ningxia is one of the12major producing provinces of commodity grain in China.The undeveloped land is over10million mu,and Ningxia is therefore among the few provinces with the undeveloped land resources exceeding ten-million mu.The grassland of Ningxia is34.11 million mu,and Ningxia is also one of ten major pastures of China.Nowadays,we will redouble the effort to develop and transform the advantageous resources of agriculture,beef up the modern agriculture and establish a demonstration area of organic agriculture across the country.The third is its advantage of tourism.Ningxia,for years,has the reputation of Ecological Garden Pot of China.Even thought,its territory is not large,various types of landscapes could be found as mountains,rivers, hills,plain,desert,lake and grassland.In addition,Ningxia not only has the lush scenery possessed by the southern China,but also has the grand picture consisting of vast desert and setting sun in the Yellow River.Two Mountains and One River(namely Helanshan Mountains,Liupanshan Mountains and the Yellow River),Two Sands and One Tombs (namely Sand Lake(Shahu),Sand Slop(Shapotou)and Royal Tombs of the Ancient Xixia Kingdom),Two Fortifications and One Wall(namely the Jiangtaipu Fortification and Zhengbeipu Fortification and the Great Wall)and Two Cultures and One Scenery(namely Xixia Culture,Islamic Culture and Lush Southern-typed Scenery)have jointly composed the distinctive resources for the tourists.The natural scenery and historical culture will be further developed and we are expecting to forge a brand name of tourism for Ningxia.优势产业和重点国务院关于《中西部地区外商投资优势产业目录》有关问题的批复（国函[2004]43号）确定的宁夏外商投资优势产业目录如下：1、枸杞种植及其深加工；2、退耕还林还草、天然林保护等国家重点生态工程后续产业开发；3、节水灌溉技术开发及应用；4、煤炭加工应用技术开发及产品生产；5、碳基材料生产；6、优质酿酒葡萄基地建设及优质葡萄酒酿制；7、马铃薯产品深加工；8、天然气下游化工产品的生产和开发；9、聚氯乙烯树脂生产；10、子午线轮胎生产；11、片式固体钽电解电容器生产；12、城市供气、供热、供排水管网建设、经营（大中城市中方控股）；13、旅游景区（点）开发及其配套设施建设、保护和经营；14、公路旅客运输。