当前位置:
文档之家› 中西方宗教文化差异_(英文)
中西方宗教文化差异_(英文)
在英语中,宗教Religion一词源于拉丁语中的Religio, 意指“连接”。
古罗马哲学家西塞罗(M. T. Cicero, 前106-43年) 在其著作《论神之本性》中使用了拉丁文relegere, 意指在敬神行为上的“集中”和“注意”,与现代 宗教的含义挂上了钩。同时他还使用动词religere, 指在神灵崇拜上的严肃认真。 古罗马神学家奥古斯丁在《论真宗教》及《论灵魂 的数量》皆用过Religare,代表人、神与灵魂间的 重新结合,以人神联盟说明人与神之间的密切关系。 奥古斯丁又在《订正》及《上帝之城》中使用Reeligere来表示人在信仰上的重新抉择及决断,人需 要靠重新考虑和选择与神修好。故Religio一词在拉 丁语的原意应为人对神圣的信仰、义务和崇拜,以 及神人之间的结合修好。
以老庄学说之“道”为最高教义的中国土生土长 的宗教。
In Taoism's "Tao" as the supreme doctrine of China's native religion. Taoism takes Huang Di as the ancestor Xuanyuan, Lao for ancestor, Zhang Daoling to teach the progenitor。
In Japan
宗教信仰:大多信奉神道教和佛教。 饮食习惯:喜欢吃三种料理,即日本料理 (和食)、中华料理(中餐)、西洋料理(西 餐)。吃菜喜吃清淡,忌油腻,爱吃鲜中带甜的 菜,爱喝酒,爱吃瓜类水果,不爱吃羊肉和猪内 脏。 禁忌:日本人禁忌绿色,忌9和4等数字,日 本妇女忌问其私事。 喜好:仙鹤和龟,认为这是长寿的象征。
In Europe
欧洲国家有着西方人关于数字、颜色、花卉及动 物的许多共同忌讳。 西方人普遍忌讳13 和星期五,其原因都原于 基督教的传说。 通常把黑色作为葬礼的表示 一般不喜欢菊花、杜鹃花以及黄色的花。 一般不喜欢大象、孔雀、仙鹤等动物
中国佛教寺庙春节期间活动丰富。我国的佛教寺庙通常都 会在春节期间举行祈福、点灯、放生等各种形式的活动, 与信教群众和佛教徒共庆新春。大年初一是弥勒菩萨的诞 辰,弥勒菩萨是未来佛,其笑口常开的形象也让人们一见 就心生欢喜,所以,结合弥勒菩萨诞辰日,全国寺庙都举 行诵经、祈福活动,为整个国家和每个普通人的美好未来 祈祷。此外,春节期间,全国的寺庙还迎来大批信众到寺 内团聚、朝拜、进香,寺内举行点灯活动,还举行放生活 动,向信众倡导保护动物、保护环境、维持人与自然和谐 共存的理念。
The oridhism
Buddhism is the third major religions in the world. 佛教是世界第三大宗教 Buddhism was founded in the sixth Century BC in ancient India, the founder of Gautama Siddhartha。 佛教创始于公元前6世纪的古印度,创始人为乔达摩· 悉 达多。
In Korean
宗教信仰:以信奉佛教为主,佛教徒约占全
国人口的三分之一 饮食习惯:主要以米饭为主,爱吃辣椒、泡 菜。 禁忌:最忌讳4这个数字。
In Malaysia
宗教信仰:大多数人信奉伊斯兰教,并作为国教。
饮食习惯:喜欢吃牛肉,羊肉,饮食口味清 淡,怕油腻,爱吃椰子、椰子油和椰子汁,他们 用椰子油烹调做菜,并用咖喱粉作调料。 禁忌:忌食狗肉、猪肉,忌喝酒,忌会使用 猪皮制品,忌谈猪、狗的话题,他们认为左手不 干净,故不用左手为别人传递东西,忌黄色,不 穿黄色衣服,忌讳的数字是0、4、13。
Religion Cultural Differences of Chinese and Western
中西方宗教文化差异
佛教 伊斯兰教
道教 基督教
在汉语中,宗教本不为一联缀词。宗教的“宗”意为 祖先,“教”意为教化,合起来就是“祖宗之教化”。 《说文解字》:“宗者,尊祖庙也,以宀从示。示者, 天垂象见凶吉所以示人也,从二。三垂,日月星也, 关乎天文以察时变示神事也。”这表示对神及人类祖 先神灵的尊敬和崇拜。 “教”指教育、育化,上师下效,侧重在对神道的信 仰。
Christianity originated in the year first Century, is one of the most number of religious belief the world。 The Christian faith to Jesus Christ as Savior religion.基督教起源于公元1世纪, 是世界上信仰人数最多的宗教之一。基 督教是以信仰耶稣基督为救世主的宗教。 Including the Catholic, Orthodox, three Protestant sect. 包括天主教、东正教、新教三大教派分 支。
道教以轩辕黄帝为始祖、太上老君为道祖,张道 陵为教祖
伊斯兰教Islam
Islam is one of the world's religions. The rise in the seventh Century ad in Arabia peninsula. 伊斯兰教是世界性宗教之一。 兴起于公元7世纪的阿拉伯半岛 。
春 节 祈 福
基督教与圣诞节
圣诞节(Christmas ),译名为“基督弥撒”。弥 撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节。 因为把它当作耶稣的诞辰来庆祝,因而又名耶诞 节。这一天,世界所有的基督教会都举行特别的 礼拜仪式。每年12月25日,是基督徒庆祝耶稣基 督诞生的庆祝日,在圣诞节,大部分的天主教教 堂都会先在12月24日的耶诞夜,亦即12月25日 凌晨举行子夜弥撒,而一些基督教会则会举行报 佳音,然后在12月25日庆祝圣诞节;而基督教的 另一大分支——东正教的圣诞节庆祝则在每年的 1月7日。
In India
宗教信仰:佛教、印度佛 风俗习惯:回答对方问题时若将头歪一边或 摇头,那是肯定的表示。 禁忌:有"牛的王国"之称,牛是当地最神圣 不可侵犯的动物。在路上驾车时,千万注意不要 撞到牛,更不要佩戴牛制品进入庙宇。
In Africa
大体上分为黑种人和白种人,不要对黑种人直接 称呼"黑人",他们会认为这种称呼是对他们的歧 视、不礼貌。 宗教信仰:黑中大多信仰原始宗教、拜物教; 白种人则以信奉伊斯兰教为主。
宗教是人类社会发展到一定阶段的历史现象, 它既不是从来就有的,也不是永恒的,它有发 生、发展和消亡的过程。对于宗教的起源和形 成,中西方古代宗教的形成有两大来源,一是 源于自然崇拜,二是源于祖先崇拜。可以说是 “在自然神和英雄神升腾并两相混合的同时, 各自独立性也在逐渐形成。自然神和英雄神的 混合及向上界升腾形成至上神”。
子夜弥撒
Thank you!