03
Part Three
瑞士的德语
让人半懵半猜的【瑞士德语】究竟 是什么鬼？
按照官方语言来划分
区域，瑞士可以分为 德语区(图中紫色区域)、 法语区(图中绿色区域)、 意大利语区(图中玫红 色区域)、罗曼什语区 (图中橙色区域)。显而 易见的是，德语的使
用范围大大超过其他 三种语言。
瑞士各语言分布
但是，瑞士德语和学院派的德语大相径庭，说它们是两种 语言都不过分。所以说，在瑞士，初来乍到的德语留学生 和当地人之间一开始的寒暄多半是靠半懵半猜进行下去的。
法语区对德语区的调侃
瑞士德语
一般语言学家认为瑞士德语是德语的一个方言，它与施瓦本方 言比较接近。但瑞士德语的发音与标准德语的发音相差悬殊， 以至于一般德国人听不懂。瑞士德语的正体法与标准德语的完 全一致，虽然在瑞士也有人利用瑞士德语的发音来书写，但这 种书写方式不被正式承认。
区别
difference
标德和瑞德中词汇的不同本质归结于发音读法的不同，
语音分成元音和辅音两大块。瑞德中元音的发音更扁， 没有像标德那样追求完美；瑞德中r这个辅音字母字母发 大舌音！也有一些词汇上的不同指的是用词上的不同。 如：同样指自行车，标德中用Fahrrad表示，瑞德中则 用Velo。如果这类词出现在德语词典里，词的旁边都会 有标注，让我们知道这是地方用法。瑞德中会使用大量
首先，这里有三个概念需要大家接受，它们分别是： 瑞士的德语(Schweizerisches Deutsch) 瑞士德语(标准德语:Schweizerdeutsch deutsch/瑞士德 语:Schwyzerdütsch) 瑞士标准德语(Schweizerisches Hochdeutsch)
瑞士的德语是一个统称（就像”中国的汉语“、”英国的英语 “一样），它涵盖了瑞士德语和瑞士标准德语。瑞士德语专 门指口语，是瑞士德语区当地人说出来的方言；瑞士标准 德语指的是书面语，是瑞士官方使用或正规使用的标准德 语(Hochdeutsch)。标准德语也就是国内外德语学习者所 学习的德国"普通话&中的德语
词。语法上，瑞德中基本不用过去时，第二分词也不用 加前缀ge-
少数与 双语
母语是罗曼语的瑞士人大约有三万五千人，他们都会讲德语。这也是不
得以的：罗曼语区位于德语区内，面积很小。意大利语区的瑞士人也必须 掌握其它语言。瑞士德语区在人数及经济上都占优势，因此，为使自己地 区有发言权和经济实力，意大利语区的瑞士人不得不掌握德语。研究表明， 员工收入受到母语的影响，讲意大利语的员工工资较低。2001年， HelvetiaLatina协会进行了一项联邦政府机构中的非德语母语的雇员比例 的调查。调查结果显示德文是一般工作语言：96%翻译文件是德文文件。