浅析毛姆短篇小说《午餐》浅析毛姆短篇小说《午餐》文史纵横浅析毛姆短篇小说《午餐》李恩福(福建师范大学外国语学院福建福州350007)【摘要】毛姆的小说《午餐》给人的是一种惊艳的感觉,他也因此被称为20世纪最会讲故事的人.午餐中入木三分的描述,不仅给读者,也给文学评论家以深刻的视觉冲击.【关键词】毛姆;午餐;20世纪毛姆可以说是英语最受欢迎的作家之一.他出生在巴黎,先后在坎特伯雷的国王学院与德国的海得堡大学受过教育.他本来专攻医学却把大半生献给了文学.他的小说《人性的枷锁》,《月亮和六便土》及《蛋糕与淡色啤酒》确立了他小说家的声誉,但他最成功之作却是短篇小说《午餐》.在这篇脍炙人口的短篇小说《午餐》中,他充分展示了他那流畅精妙的文笔,他冷嘲热讽,却不露声色,无需更多笔墨,一个虚伪贪婪的中年女人,一个口笨脸嫩的青年作家,一个唯利是图的老练侍者三个市井人物的形象便跃然纸上,令人久久难忘.可以看到,她”很高兴地与”我打招呼,似乎他们之间不曾发生过任何不愉快的事情.而”我,对她这个人已经I陕要不认识了,只因为旁边有人提起她的名字,才勉强记起,但是对于那件事,”我”是无论如何也忘不了的.一句反问句,短短三个单词”DidIrememberC?,起到了非常重要的作用,一方面承上启下,引出对当年那件事的回忆,更重要的,这是一个修辞反问句,它不需要他人做出回答,在这里它强调,”我无论如何都会记得这次远远超过了”我”——一个收入勉强能够糊口的穷作家的经济能力,花光了我一个月生活费,使我生活难以为继的奢侈午餐.当年”我住在拉丁区一个俯视公墓的房间里(intheLatinQuarter overlookingacemetery)可见当年作家经济窘迫(barelyenoughtokeep bodyandsoultogether).可是这位素未谋面,只给我写过一封信,说她曾读过我写的一篇文章的女人,不久之后又给我来了一封信,说她要路过巴黎,问我能不能请她在Foyotg小吃一顿(giveheralittleluncheon). 要知道Foyotg可是法国参议员进餐的地方,作为穷作家,我可从来没有想过要到那儿去.可是作者接着开始运用他精妙的文笔,冷嘲热讽,达到很好的幽默效果,”But1wasflattered,and1wa stooyoungtohave learnedtosaynotoawoman.(Fewman,Imayadd,learnthisuntilthey aretoooldtomakeitofanyconsequencetoawomanwhattheysay.)”(但是有人拍我马屁,并且我还太年青了,还不知道如何拒绝女人的要求,另外,我要补充一点,很少有男人懂得如何拒绝女人,直到他们已经太老了,说什么对女人都已无足轻重了.)于是”我”咬咬牙,决定砍掉接下来半个月喝咖啡的开支,请她在Foyotg适度地,不太奢侈地吃一餐(a modestluncheon)o然而事与愿违,虽然这个女人满口谈的是艺术,文学与音乐,甚至多年以后我们再次相见也是在一个戏院里欣赏戏剧的时候(Icaught sightofherattheplay),但是在她热爱文学,艺术的幌子下却是贪婪虚伪的本性.先来看看”我们当年共进午餐时作者对她外表的第--ER象.(从外表来看,与其说她美丽动人,不如说她丰腴健硕.事实上,她已经四十岁了,仍然是吸引人的年纪,但已经不是那种让人能一见钟情的岁数了,她给我留下的最深印象是口里牙齿太多,又太大,很整齐的排列着,并且她很健谈.)这段描述一方面给人以幽默感,另一方面,她那又多又大又整齐的牙齿,为下面她利用她的厚颜,能言狠宰我这个穷作家埋下了伏笔.侍者拿来了账单,开始点菜了,价钱之高超出了我的想象(theprice wereagreatdealhigherthanIhadanticipated),但是她”的话让我宽了心,她说鲑鱼刚刚上市,并且侍者说这是他们这家最高档的餐馆刚进的第一条鲑鱼,价钱不菲.然而这女人接着又说:”Inevereatnloret han onething.Unlessyouhavealittlecaviare(鱼子酱)o有一个习语”Cavi—aretothegeneral”,意思相当于汉语的曲高和寡,可见它不是一般收入的人消费得起的.此时我”的心开始下沉了Myheartsankalittle,只给自己点了一份最便宜的羊肉块.可这个女人却批评我吃这种东西太油腻了,于是她又给自己点了一份香槟:Ineverdrinkanythingfor luncheon.Exceptwhitewine,theseFrenchwhit ewinesareSOlight.Theyi’e wonderfulforthedigestion.”点香槟的同8寸”Shegavemeabrightandami—cableflashofherwhiteteeth,这里采用了移觉的修辞法,意思相当于She gavemeafriendlysmileandshowedherbrightteeth,在作者看来她虚伪的笑容下白晃晃的牙齿简直是要把自己给吃”掉.囊中羞涩,我只能给自己点了白水一杯”Justwater”.但是还没完,女人又发话了”I couldntpossiblyeatanythingmoreunlesstheyhadsomeofthosegiantaspar—agus(莴苣).虽然我百分之百地希望侍者说:”不,还没上市.”但是, Ahappysmilespreadoverhisbroad,priest—likeface,andheassuredthattheyhadsomesolarge,SOsplendid,SOtender,thatitwasamarve1.” 表面上看,这个侍者服务周到,笑容可掬,甚至笑得嘴角都扯到耳朵那去了,并且面容和蔼,长着一张牧师般和善的脸,事实上却是唯利是图, 他一切的周到都是为了让这个女人多点菜,越贵越好.然而,此时,我已经感到惊恐(“Panicseizedme.),很可能我的钱已付不起这顿午餐了.一会儿莴苣端上来了”Theywereenormous,juicy,andappetizing.真是诱人啊!可怜的作者,此8寸只吃了一点羊肉块,喝了一杯水!但是,女人又点了咖啡,这8寸,我已是死猪不怕开水烫了”IWaspastcaring now..接着又是桃子:”这些桃子红红的,就像天真的少女红红的脸蛋,色彩艳丽如同意大利风景画.”女人继续着她的谈话,漫不经心地塞了一个桃子到嘴里.可怜的穷作家在一旁只有流口水的份了.结账的8寸候到了,我掏出了所有的纸币和硬币,发现刚刚够付款,给侍者的小费就只有一点点了,女人心里又有想法了Hereyesrested foraninstantonthethreefrancsIleftforthewaiter,andIknewthatshe thoughtshethoughtmemean(吝啬的).”临别的8寸候,她让我向她学习, 多吃清淡的食物,接着跳上出租车,走了.多年以后,再见的8寸候,虽然我不是一个幸灾乐祸的人,但是我发现,如今,她至少已体重294磅!短篇小说可以说是浓缩的精华,这篇小说描写了一个窘迫的青年作家受到一个所谓的忠实女读者的奉承,在她的要求下,不得不请她去福伊约餐馆用餐,这远远超过了他的经济承受能力.吃饭时那位女士一边一遍又,遍地说她从来只吃一道菜,却一边装作很随便的样子点了一道又一道最昂贵最稀缺的菜.可怜的青年作家从硬充好汉热情好客到惴惴不安以致最后对账单已漠不关心,一顿饭的工夫就深深领教了虚伪外表下的贪婪与狡诈.方寸之间见世界,可见作者功底深厚,同时一些修辞手法的运用也功不可没.说到这篇小说的写作风格,以下三点不得不提:1,使用修辞反问句(rhetoricalquestion)2,使用排比句(parallelism)文中排比句很多,主要用来描写这个女人的大吃大喝,贪得无厌,还有对那些美食的描述也用了排比句.3,运用含蓄陈述(understatement)含蓄陈述是一种讽刺或幽默的表达方式,也就是有意把一件事说(下转第122页)《新西部)2008.10期.--——127...——文史纵横浅议河南坠子发展历程与生存现状人腿缝中间往里钻,结果是进不去也出不来,急得哭醒了.他说:”是书会哺育了我,我是赶着书会,听着说书长大的.由于种种原因,马街书会规模逐年变小,老艺人老了,年轻人改行了,小一辈儿人没有人愿意学说书.经常赶马街书会,你会发现每年来书会献艺的艺人中,三四十岁以下的很少,大部分是50岁以上的艺人.这说明曲艺艺人青黄不接啊l”张满堂焦虑地说.为何会出现这种情况?宝丰和附近县(市)到底还有多少艺人他们的生活状况如何20o4年,这位执着的汉子开始了漫长的1.5万多公里的艰辛走访.为了能在短时间内摸清艺人底子,记录他们的生活情况,张满堂用多年积蓄的4万多元钱买一辆摩托车,一部摄像机和一部数码相机.他骑着摩托车8次上郑州见省曲协领导,走访宝丰县36 位艺人和鲁山,郏县等邻县50多位艺人,行程1.5万多公里,多次更换摩托车轮胎.通过走访调查,张满堂发现传统的说书形式受到很大挑战,正逐渐被更现代,更新颖,更具表现力的文艺形式所代替.说书内容也是传统的故事,停留在《包公断案》,《呼延庆打擂》等上世纪八十年代,甚至六七十年代陈旧的节目,很少有与肘俱进的内容,大多数艺人依赖于传统的演艺生存模式.近年来,各级政府对马街书会保护力度的加大使他看到了希望.他认为,每个人哪怕是尽一点点力量去呵护书会,书会就会不断在汲取营养中健康成长.为守护好这个曲艺家园,54岁的张满堂办起了马街说书研究会和网站,举办了多期说书擂台赛,并用自己购置的摄像机和数码相机表达着一位普通村民对书会的热爱.根据中国艺术研究院曲艺研究所所长吴文科的统计调查,在新中国成立后曾经活跃的40o多个曲艺剧种中,如今依然在登台演出的只剩下不到80种.其中除了相声,苏州评弹,二人转状况稍好之外,其余曲种都只能算是勉强维持,队伍不断萎缩,每年都有曲种在人们的视野中消失.在国务院公布的第一批非物质文化遗产名录中,曲艺占了49 项.吴文科说:.曲艺的衰减态势远远比人们想像的要严重得多.传统曲艺与许多民族民间传统文化形态一样,有着不可再生的特点,一但消(上接第127页)失损失不可估量.京韵大鼓,北京琴书,河南坠子,评书,单弦,山东快书,天津肘调,四川金钱板,莲花落,凤阳花鼓…这么多熟悉而亲切的名称,它们的身影正在离我们越来越远.在这个怀念故人的日寸刻,也让我们重新去发现那些土地上的声音,伸手去挽留它们.百年来,河南坠子经历诞生,成长,壮大,滑坡的阶段.见证几代艺人对坠子曲艺的酷爱和追求创新,完美,传承与发展;见证时代观众欣赏坠子曲艺如痴如醉的迷恋程度.河南坠子历经百年沧桑,展现其强大生命力,源于其独有的艺术魅力.魅力源于剧情的逻辑性,思想性, 肘代性,通俗性,地域性,夸张性,讽刺性,褒贬性的恰到好处;源于艺人独特的唱腔设计,浓郁的地方方言,幽默的演唱风格,激情的表现人物个性,充分,完整和细腻的抒发剧情;源于优美,动听,协调的琴弦伴奏; 源于坠子戏低廉的演出费用;源于戏迷对坠子书的酷爱,陶醉和痴迷程度.优秀的演员,喜剧可唱得观众捧腹大笑,悲剧可唱得观众泪流满面,唱善人令观众积德成佛,唱恶人令观众咬牙切齿,唱英雄令观众肃然起敬.唱得观众与剧情牵肠挂肚,唱得观众忘掉自我,唱得观众似入仙境.河南坠子的艺人犹如优质苗圃,观众如肥沃之土,苗圃植入肥沃之土便可茁壮成长,形成一棵棵参天大树.可惜河南坠子今非所夕,水土出现严重流失,大树消亡或枯萎,小树面临严重营养不良,生存环境堪称危机.”笔者的比喻并非为过,因为以我父辈,祖父辈为代表的两代群体戏迷,20余年来,无论在高雅殿堂,街坊乡村,已很难听到艺人们动情的演唱和优美的琴声,只能沉醉于遥远的回忆之中.振兴河南坠子需要政府支持,需要媒体呼应,需要专业团队支撑,需要大力培养新秀,需要业余艺人补充,需要熏陶大批量青少年戏迷, 需要创作赋予时代特点的剧本……河南坠子啊,戏迷观众们怀念你l需要你!【作者简介】路璐(1983一)女,洛阳师范学院音乐学院教师得没有事实上那么严重的一种修辞法.如小说开头那个女人向我打招呼说wetenoneofU8~ttingaIlyyounger.其实是说我们都已不年青了,但西方人忌讳old(老),就用notanyyoun~r作委婉陈述.再如女客人一再说.Inevereatan~ingf0rluncheon;”Inevereatm0rethaIlone tIling”都是用否定句式含蓄陈述的手法烘托这个贪婪的女人假意推辞(上接第129页)实则狮子大开口的贪婪嘴脸.【参考文献】[1]毛姆短篇小说集.[M][2]毛姆人性的因素.[M]发展.正由于蔡元培的这种态度,北京大学才成为”五四新文化运动的堡垒,马克思主义最早在中国的传播.关于大学的办学方针,蔡元培提出了囊括大典,网络众家,兼容并收.重点在对待古今中外学术的态度.他认为大学对古今中外的学术都应研究,所以很重视图书馆的建设,认为典籍满架,自可旁稽博采.网络众家,重点在广收人才, 并且能恰当的任用,不求全责备,不论资排辈,只问学问才能,不问思想派别.因此,北大教员里,既有提出新文化运动的新派人物李大钊,陈独秀,鲁迅,胡适,周作人等,也有在政治上落后保守,但在学术上有造诣的陈介石,黄侃,陈汉章等,还有未上过大学的梁漱滢,有洋博士和晚清进士,有德,英,法,美各国籍教师等.兼容并收,重点是指对学术研究的态度.他认为学术自由是思想自由之通则,而大学之所以为大也. 大学不可有专己守残之习.当时,在北大新旧学派共处一校,各讲其学,形成新旧学派对峙,争鸣的形式.当然,蔡元培思想自由,兼容并包的办学方针,并不是对新旧两派采取不偏不倚的中庸态度,而是借此打破长期以来封建文化专制主义的束缚与垄断,发展资产阶级新文化,达到开风气的作用.今天我们重温蔡元培先生那些蕴涵了现代教育思想的精魂的教育主张:教育的目的就在于造就具有完全人格的民主社会的建设者和接班人,极力倡导教育必须”尚自然,展个性,崇尚有尊严的多样性,推行“思想自由,兼容并包的办学原则,崇尚有理想的包容性和健康心态的批判性,对于我们切实地推进素质教育,提高我们整个民族的创新能力,都有着十分重要的价值.【参考文献】[1J蔡元培全集,北京中华书局1988.(2]教育的视界,湖南,蔡元培教育思想的现代诠释,2oo3【作者简介】张海育(1963一)女,甘肃临泽人,青海民族学院民族社科部教育室,副教授....——122.--——《新西部)2008.10期。