英 汉 空 语 类 对 比 分 析 与 英 语 教 学
◆ 尚超 英
（ 上海大学外语学院 ）
【 摘要】句子 中除显性成分外， 还存在着隐性成分 ， 这种 隐性成分也可称为空语类 。空语类是在 句中没有语音表达形式 ， 仍有语法作 用 但
和 语 意 内容 。本 文试 从 空语 类视 角 对 英 汉作 对 比分 析 ， 以此 揭 示 英 汉在 句 法结 构 上 的 差 异 ， 英 语 学 习者 更好 地 了解 英 汉 的 一 些 不 同的 使 语 法 现 象 ， 助 其摆 脱 英语 学 习过 程 中母 语 的 干扰 。 帮 Ｉ 关键词】空语类 Ｎ Ｐ语迹 非主语脱 落 主语脱落
个概念， 在他的管 辖与约 束理 论 中空 语类 的经 典理论 占有 相当重 要的 地 逐渐 消逝 ， 代 英 语 中就 再 也 找 不 到 ｐｏ这 一语 言现 象 了。 ｐｏ 可译 为 主 现 ｒ ｒ又 位 。乔 姆 斯 基 （ ｈｍｓｙ １８ ） 为 人 类 与 生 俱 来 的 语 言 机 制 （ ａ ｇａｅ 语脱落 （ ｒ ｒ ｐｎ ） 是指 句子 中的潜在 主语 ， 句 中无显性 的语音 形 Ｃ ｏ ｋ ，９ １ 认 Ｌ ｎｕｇ ｐｏ—ｄｏ ｉｇ ， ｐ 在 ｆｃｌ ） 即由原则和参数 （ ｒ ｃｐｅ ｎ ａａ ｔｒ） ａｕｔ ， ｙ ｐ ｎ ｉｌ ａｄｐｒｍｅ ｓ 构成 的普 通语法原则 ， 式， ｉ ｓ ｅ 但仍可跟根据句中的其他成 分推 断出句 子的主语 。正如徐 烈炯据说 ， 而空语 类的存在则有效地检验 了他的语 言天赋 论。 自空 语类概 念提 出以 Ｐｏ语言现象是基于西班 牙语 、 ｒ 意大利语和葡萄 牙语 等印欧语进行 阐述 的 ， 来， 引发 了语言学界极大的关注。空语 类的研究加深 了我 们对句法和语 义 因为这几种 欧洲语言的动词 变位形式 比较复 杂丰 富。其句子 中代词主 语 表达式及其形成规则的理解 ， 通过对英 汉空语类现象 的对 比分析研究我 们 是隐性的， 但可通过句 中的动词来揭示其人称 、 数 、 性、 格等语法特征。 对于语言有 了更深层次的了解 。 更有助于英语 的教和学。 空语类又可理解 为句 子结构 中 的隐性成 分 ， 句 中有句 法和 语义 作 在 用， 但没有显性的语音形式 ， 属于不发音 的成分 。（ ａｆｒ，９７） Ｒ ｄｏｄ １９ 乔姆斯 基
空语类 （ｍｐｙｃｔ ｏ ） ｅ ｔ ａｅ ｒ 最初是在对少数印欧语言如 英语 、 ｇｙ 西班牙语 等 置 ， 不能出现在宾语位置 ， 为 ｐｏ 这种 空语 类在英 语中没有。 （ 烈炯 ， 称 ｒ， ”徐
的研 究 基础 上 进 行 探 讨 的 ， 早 是在 ２ 最 Ｏ世 纪 ８ ０年 代 由 乔 姆 斯 基 提 出 的 一 １９ 古英语中这种语言现象还可 以找到 ， 随着语言的发展 ， ９４） 但 这一特 征也
ｄ 那 部 电 影 ， 不 欣 赏 ｅ ． 我 。
（ ）Ｒ 三 ＰＯ
突出。这一状 态若持续无法得 到改变 ， 则会给 学 习者 带来很 大的 困扰 。 甚
Ｐ Ｏ不是 由移位产生 的， 由基础 部分 生成 （ ａｅ—ｇｎｒｔｄ ，Ｐ Ｏ Ｒ 而 ｂｓ ｅｅａ ） Ｒ ｅ
至使其丧失学 习英语 的信 心。究其 原 因， 了语 言本 身趋 于复杂 的 因素 又 可 译 成 非 主语 脱 落 （ ｏ 除 ｎｎ—ｐｏ—ｄｏｐｎ ） 与 ｐ （ ｒ ｒ ｒｐ ｉ ， ｍ ｐｏ—ｄｏ ｐｎ ） 对 应 。 ｇ ｒｐｉｇ 相 外， 母语 的干扰作 用是不容 小觑 的。因为汉语 与英语 无论在音 、 、 语 Ｐ Ｏ虽一般来说处在不受管辖的位 置， 受约束原则 （ｏｔ ｌｈｏｙ 制约 ， 形 义、 Ｒ 不 ｃｎｒ ｅｒ】 ｏｔ 法 范 畴 和 句 子 结构 方面 ， 存 在 着 很 多 的差 异 。 因 而 对 于 中国 外 语 学 习 者 但仍是受控制的。句子 中占主 目、 元位置 的名词性 成分称 为控制语 ， 都 题 或 来说 ， 其母语及所处 的社会文 化已在大脑 中形成 系统 ， 要学 习并掌 握英 先 行 词 。 “ Ｒ 再 Ｐ Ｏ有 时 也 可 能 没 有 控 制 语 ， 们 之 间 的 关 系 不 需 要 满 足 领 属 它 语相对而言就 非常困难 了。 因此 ， 在外语 教学过 程 中， 师要充 分考虑 到 条件。 （ 教 ” 韩景泉 ，９ ５ 英语 中不定式分句是最为典 型的 Ｐ Ｏ。 １９ ） Ｒ 母 语 在 英 语 学 习过 程 中的 干 扰 作 用 ， 通 过 对 英 语 和 汉 语 的 比 较 分 析 可 以 而 ｆ ） ． ｔ ｒ ｒａ ａ ｅａｄｓ ａ ｈ ｒ ３ ａ Ｍｙｍｏｈ ｅ ｍｓ ｔ ｈ ｖ ｉ ｗ ｓ ｅ． ｅｄ ｅｏ ｈ
使 学 生 了解 到 英 汉 的不 同 之 处 ， 能 助 其 在 更 好 地 掌 握母 语 的 语 言 文 化 及 则 句 子 结 构 的 同 时 ， 脱 母 语 对 外 语 学 习 的 干扰 。 摆
ｂ． ｒ ｍｉｅ ｏ ｃ ｍｅ ｂ ｃ ｏ ｎ Ｈｅ ｐ ｏ ｓ ｄ ｅ ｔ ｏ ａ ｋ ｓ ｏ ． ｅ ｅ Ｔ ｅ ｒ ｎ ｌ ｈ ｗｅ ｌｉ ｄ ｆ ｃ ｌ． ． ｏ ｌａ ｎ Ｅ ｇ ｉ ｌ ｓ ｉ ｕ ｔ ｓ ｆ ｉ
一
空曲折成分
指称提取 域
语 言空位现象
、
引 盲
ｅ Ｔｈ ｔｔｐ ｃ，Ｉ ｄ ｎ’ ｉ ｅ ｅ ． ａ ｏ ｉ ｏ ｔｌ ． ｋ
在学习英 语的过 程 中， 不少 学生发 现英 语学到 一定 程度 就无 法再 进
步 ， 现 出 一种 语 言僵 化 的状 态 。 这 一 现 象 在 英 语 写 作 和 翻 译 中表 现 尤 为 浅 析 他们存在的差异 ， 希望能有助于外语教师的英语教学 。
二、 空语 类
（ ）ｒ 四 Ｐｏ
ｐｏ是一种主语省略现象。“ ｒ 意大利语 、 西班 牙语等其他一些 印欧语可 以省略主语 ， 这种空话类相 当干 一个 无形 的代 名词 ， 只能 出现 在主语 位 且