[ 整理版] 汉语拼音—韦氏拼音对比表汉语拼音—韦氏拼音对照表汉语拼音—韦氏拼音对照表简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。

威妥玛(Sir Thomas Wade) 是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。

此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。

后来H.A.Giles稍加修订，合称WC威氏拼音法(Wade-Giles System)。

此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。

注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。

当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。

1918 年11 月23 日，北洋政府教育部公布注音字母表。

汉语拼音—韦氏拼音对照表Pinyin to Wade-Giles Conversion Tablea -- aai -- aian -- anang -- angao -- aoba -- pabai -- paiban -- panbang -- pangbao -- paobei -- peiben -- pen beng -- peng bi -- pibian -- pienbiao -- piaobie -- p iehbin -- p inbing -- pingbo -- pobu -- puca -- ts'acai -- t s'aican - - ts'ancang -- ts'angcao - - ts'aoce -- ts'ecen - - ts'enceng -- ts'engcha - - ch'achai -- ch'aichan -- ch'anchang -- ch'angchao -- ch'aoche - - ch'echen -- ch'en cheng -- ch'eng chi -- ch'ih chong -- ch'ung chou -- ch'ou chu -- ch'u chuai -- ch'uai chuan -- ch'uan chuang -- ch'uangchui - ch'ui chun -- ch'un chuo -- ch'oci -- tz'ucong -- ts'ung cou - - ts'oucu -- ts'ucuan -- ts'uan cui -- t s'uicun - - ts'un cuo - - ts'oda -- tadai -- t aidan - - tandang -- tangde -- tedeng -- tengdi -- tidian - tiendiao - tiaodie -- t iehding - tingdiu -- t iudong -- tungdou - - toudu -- tuduan -- tuandui -- t uidun - - tunduo - - toe --oen -- ener -- erh fa -- fa fan -- fan fang -- fang fei -- fei fen -- fenfo -- fofou -- foufu -- fuga -- kagai -- k aigan - - kan gang -- kang gao - - kaoge -- kogen - - ken geng -- keng gong -- kung gou - - kougu -- kugua - - kua guai -- kuai guan -- kuan guang -- kuang gui -- k ueigun - - kunguo - - kuoha -- hahai -- haihan -- hanhang -- hang hao - - haohe -- hohei -- h eihen - - henheng -- heng hong -- hung hou - - houhu -- huhua - - huahuai - huai huan -- huan huang --huanghui -- h uihun - - hunhuo - - huoji -- chi jia -- chia jian -- chien jiang -- chiang jiao -- chiao jie -- chieh jin -- chinjing -- ching jiong -- chiung jiu -- chiuju -- ch u juan - - ch u an jue -- ch u eh jun -- ch u n ka -- k'a kai --k'aikan -- k'ankang -- k'angkao -- k'aoke -- k'oken -- k'enkeng -- k'eng kong -- k'ungkou -- k'ouku -- k'ukua -- k'uakuai - - k'uai kuan -- k'uankuang -- k'uang kui -- k'ueikun -- k'unkuo -- k'uol u -- l u la -- lalai -- lai lan -- lanlang -- lang lao -- lao le -- le lei -- lei leng -- leng li -- li lian -- lien liang -- liang liao -- liao lie -- lieh lin -- lin ling -- ling liu -- liu long -- lung lou -- lou lu -- lu luan -- luan luan -- l u an lue -- l u ehlun -- l unluo -- loma -- m amai - maiman - manmang -- mang mao - maomei - meimen - men meng -- meng mi -- mimian -- mien miao -- miaomie - miehminmin -ming -- mingmiu - miumo -- m omou - moumu -- m un u -- n una -- nanai -- nainan -- nannang -- nang nao - - nao nei -- n ei nen - - nen neng -- neng ni -- ninian -- nien niang -- niang niao -- niao nie -- n ieh nin -- n inning -- ning niu -- n iu nong -- nung nou - - nou nu -- nu nuan -- nuan-n u eh nue -- no nuo -ou -- oupa --p'apai -- p'ai pan - - p'anpang -- p'angpao -- p'ao pei -- p'ei pen -- p'en peng -- p'eng pi -- p'i pian -- p'ien piao -- p'iao pie -- p'ieh pin -- p'in ping -- p'ing po -- p'o pou -- p'ou pu -- p'u qi -- ch'i qia -- ch'ia qian --ch'ien qiang --ch'iang qiao --ch'iao qie -- ch'ieh qin -- ch'in qing -- ch'ing qiong --ch'iung qiu -- ch'iu qu -- ch' uquan -- ch' u an que -- ch' u eh qun -- ch' u n ran -- jan rang -- jang rao -- jao re -- je ren -- jen reng -- jeng ri -- jih rong -- jung rou -- jou ru -- ju ruan -- juan rui -- jui run -- jun ruo -- jo sa -- sa sai -- sai san -- san sang -- sang sao -- sao se -- sesen -- senseng -- sengsha -- shashai -- s haishan - - shanshang -- shang shao - - shaoshe -- sheshen - - shensheng -- sheng shi -- shihshou - - shoushu -- shushua - - shuashuai -- shuaishuan -- shuanshuang -- shuang shui -- s huishun - - shun shuo - - shuosi -- ssu song --sung sou -- sou su-- susuan -- suansui -- sui sun -- sunsuo -- so ta -- t'atai -- t'aitan - - t'an tang -- t'ang tao - - t'ao te -- t'e teng -- t'eng ti -- t 'itian -- t'ien tiao -- t'iao tie -- t'ieh ting -- t'ing tong -- t'ung tou - - t'ou tu -- t'u tuan -- t'uan tui -- t'uitun - - t'untuo - - t'o wa - - wawai -- waiwan -- wan wang -- wang wei -- wei wen -- wen weng -- weng wo - wowu - wuxi -- hsi xia -- hsia xian -- hsien xiang -- hsiang xiao -- hsiaoxie - hsiehxin - hsinxing -- hsing xiong -- hsiung xiu - hsiuxu -- hs u xuan -- hs u an xue - hs u eh xun - hs u nya -- yayai - yaiyan - yenyang -- yang yao - - yaoye -- yehyi -- iyin -- y in ying -- ying yo -- yo yong -- yung you - - yuyu -- y u yuan --y u a yue - - y u eh yun - - y u ntsaza --tsaizai --- tsan zan --- tsang zang- tsao zao -ze -- tsezei -- t sei zen - - tsen zeng -- tseng zha - - cha zhan -- chanzhai -- chaizhang -- chang zhao -- chao zhe -- che zhen -- chen zheng -- cheng zhi -- chih zhong -- chung zhou -- chou zhu -- chu zhua -- chua zhuai -- chuai zhuan -- chuan zhuang -- chuang zhui -- chui zhun -- chun。