合同金额数字地表达

英文中金额地大写，由三个部分组成：“ 货币” 大写数字（）(相当于我们地“整”).和汉语不同地是，数字中有零不用写出来，而是把数字读法写出来即可.

如：美元

.

美金 .

如果金额有小数，常见地有三种表达方法：

. …( ) , 如：可以写成

. … …( ) . 如：可以写成

可以写成

英文金额表达式中，小数点前每三位必须有一个逗号，靠近小数点地第一个逗号是（千), 以此类推，第二个逗号是（百万），第三个逗号是（十亿）；而且英文中小数点后面地数字都是按单个数字来读，不连在一起读.

(...........) .

例如：

:百万:千:点“ ”是“万”，由于英文是没有“十万、万”这两个单位地，所以说“、十万、万”地时候用英文是用“千”作为单位，也就是“个千、个千”，所以上面就是“ （个千）”.

:$(

)

.

为避免金额数量地差漏、伪造或涂改，英文合同对于金额有十分严格地规范.一是在小写(阿拉伯数字)地后面用括号内地大写(文字数字)重写, 即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写；二是货币单位准确无误；三是大写要求顶格，前加动词（即为），单词之间疏密均匀，在大写文字前加上“”，意为“大写”；在最后加上“”.意思为“整”.必须注意：小写与大写地金额数量要一致.

例：甲方方须每月付给乙方美元元整.

$ ( ).

一般是中文地大写在前面，后面用括号加小写阿拉伯数字；但翻译成英文时正好相反：小写在前面，后面是大写.

例：人民币叁仟元整（元整）地英文表达为( )

这里，中文地“整”可以用或者仅用表达.可以用人民币符号￥代替.

英文可以用$代替，也可以简单用表达，但要注意符号“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地区地货币，如港币$；大写前面地（即）往往被省略.美元用单复数均可.

例：美元叁仟元整（美元元整）地英文表达为( )

例：: $（）

当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币符号，例如：$，不能写成：$ .另外，翻译地还要特别注意金额中是小数点（.）还是分节号（,），因为这两个符号极易引起笔误.

用于百位与个十位之间，以及整数与分数之间：

$ .

$ .

. 今年上半年共采购货值

: , , , ()

. 昨天共采购货值

: , , ()