SALE AND PURCHASE AGREEMENT OF
RUSSIAN MAZUT M100, GOST 10585-75
俄罗斯产MAZUT M100, GOST 10585-75销售采购协议书
Contract number: MAZUT M100/GPEL/RA/XXXXXXXXXXXXX
This agreement is made on this day of August xxth,2008and entered into by and between:
本合同于2008年08月xx日买卖双方签署如下：
THE SELLER卖方: CELEBRATE PETROLEUM ENTERPRISE CO., LTD.
A Company organized, and existing under the laws
of Taiwan
Registered Address :317 Jong Jeng Road, Keelung, Taiwan
商业注册地址
Phone No电话:+886-2-2788-6808
Fax传真: +886-2-2788-0918
E-mail电子邮件:celebra.co@
Represented by代表人:Hsieh Wu-Teo as its Representative
And
THE BUYER 买方:
Registered Address:
商业注册地址
Phone No电话:+86-
Fax No传真:+86-
E-mail电子邮件:
Represented by代表人:as its General Manager
WHEREAS, the Parties mutually desire to execute this Contract which shall be binding upon and inure to the benefit of the Parties, their legal representatives, Successors and Assignees, in accordance with the jurisdictional law of the negotiated and fully executed contract with terms and provisions hereunder agreed upon.
充分地被同意执行的合同管辖权法律，符合合同期限和供应条件之下那个合同。
WHEREAS, Seller and Buyer, under full corporate or trust authority and responsibility, respectively represent to each other on the date hereof that the SELLER is the lawful owner of the commodity, in the quantity and quality hereunder specified, and the BUYER has the full capability to purchase the said commodity.
鉴于，买卖双方希望执行那个有约束力及对双方有利的合同，他们的法律代表，继承者和代理人，在谈判的能充鉴于，卖方和买方，在有充分的由公司或信任权限和责任之下，各自地代表互相在此日期内，卖主是商品的合法的所有者，具有被指定的数量和质量，同时买家有充分的能力购买前述商品。
DEFINITIONS定义
WHEREAS the parties mutually accept to refer to the General Terms and Definitions, as set out by the INCOTERMS Edition 2000 with latest amendments, having the following terminology fully understood and accepted:
鉴于双方同意INCOTERMS 2000版本及最新修订版中的总条款和定义，并充分理解和同意下列的专有术语。
US Barrel 美制"桶" :Is the unit of volume measured at temperature of
60 degree Fahrenheit and equal to 42 US
Gallon.
等于42美制加仑，乃60度华氏温度下所测之体积Metric Ton 公吨:One Metric ton is equivalent to one thousand
kilogram mass (1,000 kg) or one thousand one
hundred and eighty liters volume (1,180
Liters)
一公吨等于一千公斤(1,000公斤)或一千一百八十公
升(1,180公升)
Commodity 物资:RUSSIAN MAZUT M100, GOST10585-75. Its
Specifications as Per ANNEX-A, elsewhere in
this agreement also refer to as "Product"
which Specifications are detailed in the
ANNEX-A, Which is an integral part of the
agreement.
俄罗斯产MAZUT M100, GOST 10585-75。在本合同中也
称做"产品"，其技术指标见附件A。附件A是本合
同不可分割的一部分。
Origin 原产地:FEDERATION OF RUSSIA
俄罗斯联邦
Day 日:Means a calendar day, unless differently
specified.
以日历上的天数计算，除非另有讲明。