当前位置:文档之家› 2020上海XX保安公司服务合同【中英双语最新版】

2020上海XX保安公司服务合同【中英双语最新版】

勤务合同

聘用单位(甲方):

受聘单位(乙方):上海XX保安服务有限公司

根据《中华人民共和国合同法》和国家有关的法律、法规,甲乙双方经平等协商,自愿签订本合同。

一、安全服务内容

第一条:甲方聘用乙方保安员,在双方确认目标区域实施安全保卫,作好防火、防盗、防破坏工作,防止侵害甲方人身财产安全的行为发生,维护甲方正常的生产工作秩序。

第二条:乙方保安员的具体值勤岗位、责任范围和勤务安排由甲乙双方在法律法规允许的范围内协商确定。

二、聘用保安员的数量、服务期限和服务地点

第三条:甲方聘用乙方保安员10 人。

第四条:服务期限自2020 年6月6日至2020 年 6 月 6 日(9点-16点)。

第五条:服务地点:上海国贸大酒店

三、工作时间、服务费标准及付款方式

第六条:保安员工作时间7 时,特殊原因需要加时,每人共计费用80.88 美元。

第七条:保安员服务费每人次80.88美元,保安总服务费807 美元。

以上费用的收款单位:上海xx保安服务有限公司;账号:000xxx;开户银行:上海农商银行;开户行行号:000xxx。或使用信用卡支付。

第八条:保安服务费应在本合同约定的服务完成前10 个工作日支付100%服务费807美元。

第九条:保安员在维护甲方生命财产安全的工作中,或遇有特殊情况甲方指派保安员从事合同约定范围以外的工作,所造成的保安员人身伤亡的,其相应的医药费和伤亡补助应由甲方按国家规定的标准支付。

四、双方的权利和义务

(一)、甲方的权利和义务

第十条:甲方应确保保安服务的合法合规性,不得指使、纵容保安员阻碍依法执行公务、参与追索债务、采用暴力或者以暴力相威胁的手段处置纠纷。

甲方有权对保安员的工作监督、检查和具体指导,有权要求乙方调换不适合在甲方工作的保安员。

第十一条:甲方应为保安员提供工作午餐。

第十二条:甲方应尊重保安员的工作,对保安员履行职责的行为予以支持、配合,尊重和保障保安员的合法权益。

第十三条:甲方应协助解决保安员在值勤中与甲方人员及进入

勤域的外来人员发生的争议。

(二)、乙方的权利和义务

第十四条:乙方对保安服务范围内的不安全隐患应向甲方提出改进意见,甲方未采取有效措施造成经济损失的,乙方不承担任何责任。

第十五条:乙方有权拒绝合同约定范围以外的职责和任务。

第十六条:乙方保安员在执勤中严肃正规,服装统一。乙方负责保安员的思想教育、业务培训及对保安员违纪问题的处理。

第十七条:乙方负责支付保安员的工资。

五、合同的变更、解除、终止和续定

第十八条:甲乙双方经协商可以变更本合同。

第十九条:因不可抗拒原因不能继续履行合同时,由双方根据具体情况协商解决,适当退回费用。

第二十条:本合同期限届满即终止。

六、违约责任

第二十一条:在合同有效期内,任何一方单独解除合同或违反合同约定,应承担违约责任,向对方支付违约金,违约金数额应为所聘保安员合同总额的服务费。

第二十二条:如甲方迟延支付服务费,甲方迟延支付服务费超过10天,支付时间超过活动举办日期,视为违反本合同。甲方应承担违约责任向乙方支付全部服务费,并向乙方支付合同总金额20%的违约金。

七、争议的解决

第二十三条:在合同履行中如发生争议,由双方协商解决,协商不成的,可以向甲乙双方所在地的人民法院提出诉讼。

八、其他

第二十四条:未尽事宜由双方依法另行协商。

第二十五条:本合同一式四份,甲乙双方各执两份。

第二十六条:本合同由双方盖章后生效。

(以下无正文)

甲方:乙方:上海XX保安服务有限公司负责人:负责人:

地址:地址:

签订日期:2020 年5 月25 日

Security Service Contract

Employer (Party A) :

Employee (Party B) : Shanghai XX Security Service Co., Ltd.

This contract was made with the principal of mutual benefit and good faith, in accordance with the “Contract Law of the PRC”and related law, regulation, by party A and Party B, subject to the services that provided hereunder.

Ⅰ,Security Service Contents

Article 1: Party A shall employ Party B's security guards to provide security in the target area confirmed by both parties, complete fire prevention, burglary prevention and damage prevention, prevent ACTS against the personal and property safety of Party A, and maintain the normal production order of Party A.

Article 2: The specific duty posts, responsibility scope and duty arrangement of Party B's security guards shall be determined by both parties through negotiation within the scope permitted by laws and regulations.

Ⅱ,Number of security guards employed, duration of service and location of service

Article 3: Party A shall employ 10 security guards of Party B.

Article 4: The service term shall start from June 6, 2020 solstice June 6, 2020 (9:00-16:00).

Article 5: Service location: Shanghai international trade hotel

Ⅲ,Working hours, service fee standard and payment method

Article 6: The security guard shall work 7 hours a day, and the total cost is $80.88 per person a day, Extra payment is required for overtime.

Article 7: Security service charge $80.88 per person, total security service fee $807.

The payee of the above fees: Shanghai XX Security Service Co., Ltd. Account number: 000xxx; Bank name: Shanghai rural commercial bank; Bank number: 000xxx. Or pay by credit card.

相关主题