Current to August 8, 2011Last amended on June 20, 2011À jour au 8 août 2011Dernière modification le 20 juin 2011Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.caCANADACONSOLIDATION Children’s JewelleryRegulationsCODIFICATIONRèglement sur les bijouxpour enfantsSOR/2011-19DORS/2011-19OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONSSubsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows:Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit :Published consolidation is evidence31. (1) Every copy of a consolidated statute orconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act in either print or electronic form is ev-idence of that statute or regulation and of its contentsand every copy purporting to be published by theMinister is deemed to be so published, unless thecontrary is shown.31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'unrèglement codifié, publié par le ministre en vertu dela présente loi sur support papier ou sur support élec-tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et deson contenu. Tout exemplaire donné comme publiépar le ministre est réputé avoir été ainsi publié, saufpreuve contraire.Codificationscomme élémentde preuve ...[...]Inconsistencies in regulations(3) In the event of an inconsistency between aconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act and the original regulation or a subse-quent amendment as registered by the Clerk of thePrivy Council under the Statutory Instruments Act,the original regulation or amendment prevails to theextent of the inconsistency.(3) Les dispositions du règlement d'origine avecses modifications subséquentes enregistrées par legreffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur lestextes réglementaires l'emportent sur les dispositionsincompatibles du règlement codifié publié par le mi-nistre en vertu de la présente loi.Incompatibilité— règlementsNOTE NOTEThis consolidation is current to August 8, 2011. Thelast amendments came into force on June 20, 2011.Any amendments that were not in force as of August8, 2011 are set out at the end of this document underthe heading “Amendments Not in Force”.Cette codification est à jour au 8 août 2011. Lesdernières modifications sont entrées en vigueurle 20 juin 2011. Toutes modifications qui n'étaientpas en vigueur au 8 août 2011 sont énoncées à la finde ce document sous le titre « Modifications non envigueur ».TABLE OF PROVISIONS TABLEAU ANALYTIQUESection Page Article Page Children’s Jewellery Regulations Règlement sur les bijoux pour enfants INTERPRETATION1DÉFINITIONS1 1Definitions11Définitions1 APPLICATION1CHAMP D’APPLICATION1 2Scope12Portée1 REQUIREMENT1EXIGENCE1 3Lead content13Teneur en plomb1 CONSEQUENTIAL AMENDMENT1MODIFICATION CORRÉLATIVE1 COMING INTO FORCE2ENTRÉE EN VIGUEUR2 *5S.C. 2010, c. 212*5L.C. 2010, ch. 212Registration EnregistrementSOR/2011-19 February 4, 2011DORS/2011-19 Le 4 février 2011CANADA CONSUMER PRODUCT SAFETY ACT LOI CANADIENNE SUR LA SÉCURITÉ DES PRODUITSDE CONSOMMATIONChildren’s Jewellery Regulations Règlement sur les bijoux pour enfantsP.C. 2011-55 February 3, 2011 C.P. 2011-55 Le 3 février 2011His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 37 of the Canada Consumer Product Safety Act a, hereby makes the annexed Children’s Jewellery Regulations.Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l’article 37 de la Loi canadienne sur la sécuritédes produits de consommation a, Son Excellence le Gou-verneur général en conseil prend le Règlement sur les bi-joux pour enfants, ci-après.a S.C. 2010, c. 21a L.C. 2010, ch. 21CHILDREN’S JEWELLERY REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES BIJOUX POUR ENFANTSINTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1. The following definitions apply inthese Regulations.“children’s jewellery”« bijoux pour enfants »“children’s jewellery” means jewellery that is manufactured , sized, decorated, pack-aged, advertised or sold in a manner that appeals primarily to children under 15 years of age but does not include merit badges, medals for achievement or other similar objects normally worn only occa-sionally.“good laboratory practices”« bonnes pratiques de laboratoire »“good laboratory practices” means prac-tices that are in accordance with the princi-ples set out in the Organisation for Eco-nomic Co-operation and Development’sdocument entitled OECD Principles onGood Laboratory Practice, Number 1 ofthe OECD Series on Principles of GoodLaboratory Practice and Compliance Mon-itoring, ENV/MC/CHEM(98)17, the En-glish version of which is dated January 21,1998 and the French version of which isdated March 6, 1998.1. Les définitions qui suivent s’ap-pliquent au présent règlement.Définitions« bijoux pour enfants » Bijoux qui, du faitde leur mode de fabrication, grosseur, or-nementation, emballage, publicité ou modede vente, plaisent principalement à des en-fants de moins de quinze ans. La présentedéfinition exclut les insignes de mérite, lesmédailles d’accomplissement et d’autresobjets similaires qui ne sont normalementportés qu’occasionnellement.« bijoux pourenfants »“children’sjewellery”« bonnes pratiques de laboratoire » Pra-tiques conformes aux principes énoncésdans le document de l’Organisation de co-opération et de développement écono-miques intitulé Les Principes de l’OCDEde Bonnes pratiques de laboratoire, Numé-ro 1 de la Série sur les Principes de Bonnespratiques de laboratoire et vérification durespect de ces principes, ENV/MC/CHEM(98)17, daté du 6 mars 1998 dans saversion française et du 21 janvier 1998dans sa version anglaise.« bonnespratiques delaboratoire »“goodlaboratorypractices”APPLICATION CHAMP D’APPLICATIONScope 2. These Regulations apply to the im-portation, advertising and sale of children’sjewellery.2. Le présent règlement s’applique àl’importation, à la vente et à la publicitédes bijoux pour enfants.PortéeREQUIREMENT EXIGENCELead content 3. Children’s jewellery, when tested us-ing good laboratory practices, must notcontain more than 600 mg/kg of lead, notmore than 90 mg/kg of which may be mi-gratable lead.3. Les bijoux pour enfants, lors de leurmise à l’essai conformément aux bonnespratiques de laboratoire, ne peuvent conte-nir plus de 600 mg/kg de plomb, dont auplus 90 mg/kg de plomb lixiviable.Teneur en plombCONSEQUENTIAL AMENDMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE 4. [Amendment] 4. [Modification]SOR/2011-19 — August 8, 2011COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEURS.C. 2010, c. 21*5. These Regulations come into force on the day on which section 37 of theCanada Consumer Product Safety Actcomes into force.* [Note: Regulations in force June 20, 2011, see SI/2011-12.]*5. Le présent règlement entre en vi-gueur à la date d’entrée en vigueur del’article 37 de la Loi canadienne sur lasécurité des produits de consommation.* [Note : Règlement en vigueur le 20 juin 2011, voir TR/2011-12.]L.C. 2010,ch. 21。