进出口合同英语翻译
Part One
Commonly–used Sentences in Import and Export Contracts(合同英语)
I Put the following sentences into Chinese:
1 The undersigned Sellers and Buyers have agreed to close the following transaction according to the terms and conditions stipulated below:
2 This contract is made on the 15th day of August, 2004 by and between ABC Corporation (hereinafter referred to as Sellers), a Japanese corporation having its principal office at___ Tokyo, Japan, who agrees to sell and SOHO Corporation (hereinafter referred to as Buyers), a Nanjing corporation having its principal office at___ Nanjing, China, who agrees to buy the following goods on the terms and conditions as below:
3 Quality inspected by an independent public surveyor at the time of shipment to be final.
4 Goods sold by sample guaranteed by the seller to be fully equal to the sample upon arrival at the destination.
5 The seller shall guarantee all shipments to conform to samples submitted with regard to quality.
6 Should the goods be slightly inferior in quality to the sample , the buyer shall take delivery of the goods on condition that a reasonable allowance be made on the contract price by subsequent mutual negotiation . Goods must not be returned except by permission of the seller.
7 The buyer shall accept second quality up to five per cent of the total quantity with an allowance of five per cent.
8 As to the quality of the goods the buyer shall appoint an inspector to inspect the goods in ____ prior to delivery with 15 days from the effective date of this contract. In the event the buyer’s such appointment does not arrive in due course of time , the seller’s inspection is to be final and binding upon parties.
9 1000 L/T plus/minus 10% at the seller’s option.
10 Weight certificate by____ at the discharging port to be taken as final with one per cent weight allowance against the invoice weight.
11 Where the seller delivers to the buyer a quantity of goods larger than he has contracted to sell , the buyer may accept the goods included in the contract and reject the rest, or he may reject the whole . If the buyer accept the whole of the goods so delivered he must pay for them at the contract price.
12 The seller shall have the option of delivering 5% more or less on the contract quantity. Such surplus or deficiency shall be settled at the market price on the day of the vessel’s arrival. The value shall be fixed by arbitration unless mutually agreed
upon.
13 The trade terms shall be governed and construed by Incoterms 2000.
14 US$ 25 per dozen CIF New York, including your commission of 3% . The commission shall be payable only after the seller has received the full amount of all payment due to the seller.
15 Prices shall be FOB net in US dollar without the buyer’s commission unless otherwise stipulated or agreed upon by both parties.
16 Canvas Wooden Chairs at USD 12 per piece CFR San Francisco. The seller reserves the right to adjust the contracted price, if prior to the delivery there is any substantial variation in the cost of raw materials or component parts used.
17 The prices herein stated are based on current freight rates and any increase or decrease in freight rates at the time of shipment is to be the benefit of the buyer , with the seller assuming the payment of all transportation charges to the point of place of delivery.
18 Fluctuations in the freight and contingent imposition of export levies shall be for the buyer’s account after the contract is effective.
19 The quoted price of foreign currency is based on the prevailing official exchange rate in China between the said foreign currency to RMB . Any devaluation of the foreign currency to RMB at the time of negotiating the draft shall be for buyer’s risks and account.
20 Each pair in a box, then 24 pairs of assorted sizes and colors to a strong export carton.
21 One dozen to a polythene bag, 10 polythene bags to a paper box, 10 paper boxes to
a wooden case of 1/2 inch thickness.
22 To be packed in seaworthy export cartons, each containing 100 lbs , measurement of which is 12”X13”X13”. The carto ns shall be lined with plastic film and reinforced with iron hoops.
23 Packing must be suitable for ocean shipping and sufficiently strong to withstand rough handling . Bales must be press-packed and hooped , with adequate inside waterproof protection and the outer wrapping must comprise good quality canvas. Cases or other outside containers must be externally of the smallest cubic dimension consistent with adequate protection of the goods . Packages must bear full marks stenciled in good quality stencil ink in large plain characters on two sides and one end of each package . All bales must be marked “Use no hooks.”
24 3000 metric tons plus or minus 5% , at the seller’s option . January, February, March shipment, equally divided. Each shipment shall be regarded as a separate and independent contract.
25 The buyers shall undertake to charter the carrying vessel. The buyers or their chartering agent shall advise the sellers by fax , 10 days prior to the arrival of the carrying vessel at the port of shipment , of the contract number, name of the carrying vessel , approximate loading capacity , laydays and port of loading in order to enable the sellers to make preparations for loading. The sellers shall confirm by fax upon receipt of the above fax. The buyers’ age nt shall make contacts with the sellers from time to time.