1 ○藏文原颂极为简要,译时为令达意,多有添字(译文中以" "表示) () ,甚或藏文
一颂,对应汉文二颂.
2 ○其中科判,乃为自加,主要根据八种不自由虚词及六种自由虚词而略作,实为尝
试,略供参考.
3 ○"偈颂补足"设为附科,因是对彼上之句终词,乃至离合词间,用于偈颂补足虚
词之总结故.
4 ○主人词中所谓单数,双数者,如 ,是三字为单数; ,是二字为双数.
【译】 三带余词,
【译】及 ,五者之后须加;
【译】 (仅)(一者)后接;以及,后接具 .
[六]离合词( )
【译】,离合词,
【译】添接法同句终词.
附:偈颂补足( )
【译】 者,
【译】偈颂字数足与否, (依此)差别(而善用) .
【译】 前音节点,有或无者亦如是.
(二)不自由虚词( ) [一]句终词( )
【译】,句终词,
【译】亦名 或 .
【译】再后加则添,无后加字则加.
【译】余者随顺后加字, (于其之上加) .
[二] 义词()
【译】 ,七者义之助词.
【译】 (此等七者)可用于,第二第四第七格,同体格及时间格.
《善说树王论》汉译沈阳北塔藏文翻译班-P5
【译】 者(一般)用于人,者(于上)皆可用.
[五] 主人词( )
【译】有无,
【译】 (此等六者)主人词.
【译】与,再后加后接;
【译】无后加,其后加上主人词,
【译】若成单数则加,
【译】若为双数巧加.
【译】 (非主人词)名词后,加或大致同.
【译】 (添接之法)加 , 后加 .
《善说树王论》汉译沈阳北塔藏文翻译班-P2
【译】及, (此六之后可加) .
【译】后加及无后加, (二者之后)及 .
[三] 1,属格( )
2,作格( )
【译】五者,第六属格(之助词) .
【译】五者若具后加,第三作格(之助词) .
【译】添接方法(则如下) ,后接,
【译】者后接,二者后接
【译】后加及无后加,二者后接及.
[四]饰集词( )
【译】三饰集词,
【译】及 ,五者之后须加;
【译】(以及), (五者之)后添接;
【译】后加及无后加, (二者)后接和.
《善说树王论》汉译沈阳北塔藏文翻译班-P3
[五]带余词( )
【译】者添加不固定,须依情形而善加.
[六]遮词( )
【译】遮止词,
【译】加在所遮前,则置所遮后,
【译】者亦可表中性, (二词之间双否定) .
《善说树王论》汉译沈阳北塔藏文翻译班-P6
(四)等虚词( )
【译】等虚词(添加法) :
【译】及,无后加字后可接:
【译】.
【译】 以及,四者之后则可加:
因于藏文,方始入门,故此拙译,定有不妥失误之处,敬请方家斧正为盼!
沈阳北塔藏文翻译班 善慧光 译
二零一零年元月
《善说树王论》汉译沈阳北塔藏文翻译班-P9
�
【译】声分离与强调.
[二] 声( )
【译】声可用于五义:集合,分离及原因,时间以及教授是.
[三] 声( )
【译】句首声用于二:
[四]总声( )
【译】刚刚过去之名言,以及他者之异名.
【译】 乃总声,
【译】 以及 , (五者之前)可加,
【译】 以及 , (五者之前)可加,
[二]辅音( )
【译】元音作用明显者, 四者是,
【译】等三十乃辅音.
[三]后加字( )
【译】,十后加字.
《善说树王论》汉译沈阳北塔藏文翻译班-P1
[四]再后加字( )
【译】二者再后加,
【译】后可加,则加.
[五]前加字( )
【译】(以及), (五者乃为)前加字.
[七]从格( )
【译】二者来源词,比较以及摄集词.
【译】来源词者与,二者随一皆可用;
【译】同类比较须用,异类比较则用;
《善说树王论》汉译沈阳北塔藏文翻译班-P4
【译】摄集词中仅用.
[八]呼格( )
【译】及呼唤词,
【译】大多加在句之首.
(三)自由虚词( ) [一] 声( )
三,论后义( ) (一)教诫()
【译】以上所述诸词义,细微之处亦勤析.
《善说树王论》汉译沈阳北塔藏文翻译班-P8
(二)出论名( )
【译】词之枝叶未遮覆,
【译】义之果实极丰富,
【译】如此《善说树王论》 ,
【译】妙音成就金刚著.
译跋: 09 年 12 月,夏坝仁波切于北塔藏文翻译班,讲授藏文文法《三十颂》 ,并合讲《善 说树王论》 ,且令背诵《善说树王论颂》 .故尝试将其译成汉文,意在加深理解,辅以背 诵.试译说明如下:
【译】.
【译】后除还可加,
【译】及.
【译】然则 等,
【译】名之支分(非虚词) ,不可混淆乃重要.
(五)添之法( )
【译】单语基前有前加,无有元音上下加, (亦无后加)则其后,须添之后加字.
《善说树王论》汉译沈阳北塔藏文翻译班-P7
(六)垂符与音节点() [一]单垂符()
【译】长行义多彼中间,
《三十颂心要善说树王论颂》
作者:欧曲央金珠贝多杰
一,论前义( ) (一)礼赞( )
【译】南无咕如曼殊廓喀雅!
【译】殊胜上师二无别,文殊菩萨恭敬礼!
(二)立誓()
二,论正义( ) (一)文字() [一]元音( )
【译】呑弥善说《三十颂》 ,彼之精要今当说.
【译】文义适中若分类,文义虽少已完结,
【译】偈颂句尾若为,彼等后加单垂符.
[二]双垂符()
【译】长行句末句终词,
【译】偈颂句尾(若非) ,二者Hale Waihona Puke 加双垂符.[三]四垂符()
【译】大段篇章若已终,
【译】以及品与品之间,则须添加四垂符.
[四] 音节点()
【译】垂符与字之中间,除外无音节点.