屈光检查专业英语会话(1)接待ReceptionA：你好，欢迎！Welcome，nice to meet you！B：你好。
Hi.A:我能给你什么帮助吗？What can I do for you?B:我需要配一副眼镜，因为我的视力模糊。
I need to wear a lens，for my sight is blur.A：好的，让我来帮助你。
你是看远不清楚呢还是看近不清楚？Well，let me help you. Please tell me whether the near or distance is blured. B：好像看远看近都不清楚，可能主要是看远不清楚。
Perhaps both，but may be distance.A:这种现象有多长时间？How long has it lasted?B：大约有半年了。
About half a year.A:你曾经戴过眼镜吗？Have you ever worn lenses?B：从来没有戴过。
Never.A:你的父母亲戴眼镜吗?What about your parents？B：是的，我父亲戴眼镜。
Yes, my father wears glasses.A:能告诉我你父亲是近视眼还是老视眼吗?Would you tell me whethert your father has myopia or presbyopia?B:哦，我不知道。
可能是近视眼吧。
Mm，I don’t know. Maybe myopia.A：你过去患过什么病吗，比如肾炎、糖尿病或青光眼等？Have you ever been sick，such as nephritis，diabetes or glaucoma，etc.？B：没有。
No，I haven’t.A：你希望戴框架眼镜还是隐形眼镜呢？Would you prefer frame eyeglasses or contact lenses?B：我要戴框架眼镜。
I would like to have glasses，please.(2)登记RegistrationA：这是你的保健卡,让我帮助你把它填好。
This is your health care card. Let me fill it in for you.B：谢谢。
Thank you.A:你来自哪一国？Where are you from?B：我来自美国。
America.A:你叫什么名字？What's your name?B：劳拉。
Laura.A:多大年龄？How old are you?B：14岁。
Fourteen years old.A:上中学吗？Do you go to Middle School？B:是的，我上中学二年级。
Yes，grade two.A：请告诉我你的住址。
Your address，please?B：弗吉尼亚州，霍尔顿市，塔瞰路2810号。
2810 Towerview Road，Herndon，Virginia.A：对不起，我没听清楚，塔瞰路怎样拼写？Sorry，I didn’t catch that. How to spell Towerview Road?B: Towerview.T-O-W-E-R-V-I-E-WA:谢谢，请告诉我你的电话号码。
Thanks. Your phone number?B：001-703-4768195.001-703-4768195A：你将在上海逗留多长时间？How long will you stay in Shanghai?B：大约2周。
Maybe two weeks.(3)检查视力Check visual acuityA：来，请坐下，先给你检查一下远视力。
遮住左眼，请说出E字母的方向。
Hi，Please sit down. Let us check your distance vision，tell me the direction of the E.B:向上，向右。
Up and right.A:很好，这个呢？Good，and this one?B：哦，有些模糊，好像是向下，向左。
Oh，little blurred but the same down，left.A：请继续，但不要眯眼。
Please continue，don’t squint.B:我看不清楚了。
But I can’t see.A:请换一只眼。
Change to the other eye，please.B：我左眼的视力比右眼好些。
My left vision is better than the right.A:你的远视力是0.2/0.4。
Your distance vision is 0.2 and 0.4.B:真的吗？我的天！Really? my god！A：让我们来检查近视力，请保持眼睛距离视力表30 cm。
Let us check your near vision. Keep your eyes near the chart at 30 cm，Please. B：这一排字母我都能看见。
I can differentiate every letter at this range.A:恭喜你，你的近视力是正常的。
Congratulations，your near vision is normal.B：我是近视眼，还是远视眼？Am I myopic，or presbyopic?A:看来你是近视眼，但还需要验光检查来证实。
Probably myopic，but I must complete the refraction to be sure.(4)客观验光Objective refractionA:请坐在这里，把下巴放在托架上，额部向前靠紧上方的托架。
Sit down here，please put your chin on the rest and your brow against the top rest. B：这是什么仪器？What piece of equipment is this?A:这是电脑自动验光仪，请注视前方的小孔，你看到了什么？This is an autorefractor. Looking through the pinhole，what do you see?B：我看到一张图片，上面有草地、小路和房子。
I saw a picture，there is grass，road and house.A:很好，已经查完了。
Very good，the test is finished.B:这么快，我的近视严重吗？So quickly，how serious is my myopia?A：不算太严重。
It is not very serious.B：我的眼睛有散光吗？Is there astigmatism in my eyes？A：是的，有轻度的散光。
Yes，a little.B:为什么要把灯光调暗？But why dim the lighting?A:现在给你作检影检查，这是视网膜检影仪。
Now I will perform the retinal refracting.This is a retinal refractor. B:我要看着你的灯光吗？Do I look at the light?A.:不，请向前看，不要眨眼。
No，look straight，don’t blink.B:我要流眼泪了。
My eyes are starting to tear.A：请坚持一下，很快就完成了。
The test is almost finished. Please keep your eyes open.(5)雾视法检查Fogging testingA：请坐在椅子上，这是综合验光仪。
Sit down on the chair，this is a phoropter.B：我们开始验光吗？Are we ready to begin?A：对，现在请注视你眼前的视标，清楚吗？Yes，now watch the test-object piease，is it clear?B：请楚了。
Very clear.A：这样呢？And this one?B:有些模糊了。
A little cloudy.A：好的，双眼睁开，请注视视标3分钟。
Fine，open your eyes，please watch the test-objects for three minutes. B:但是我现在看不清楚呢。
But it is still a little blurry.A：没有关系，在模糊的情况下你的眼睛就能放松调节，这叫雾视法。
No problem，for lessen your accommodation when blur. It’s fogging.(6)散光盘视标检查Astigmatic dials testingA:现在你看到眼前的视标了吗？Do you see the test-object?B:是的，那是一个放射状的线条视标。
Yes，that is a radial line test-object.A:你能看清视标以外的数字吗？Do you see the numbers outside the test-object?B：看得见。
那数字好像一个时钟一样。
Yes, it is the same as a clock.A：很好，请仔细观察这些线条，告诉我哪一根线条特别细而黑？Good，please watch those lines carefully,tell me which is more black and thin. B：好像是2点至8点钟。
Maybe 2 and 8 dclock.A：让我调整一下镜片，这样呢？哪一根线条细而黑？Let us change，so，which is more black and thin?B：所有的线条一样粗了，这是什么检查？All are the same，what is this testing?A：这是散光检查，叫做散光盘视标试验。
This is astigmatic testing，or the astigmatic dials testing.(7)红绿视标检查Red-green objects testingA：现在换一种检查方法，请看视标板。
Now we will conduct other testing，please look at the test-object board.B：看见了，一半是红色的，一半是绿色的。