中英文版战略合作协议(Co-operation-Agreement)1.3 (同名8515)
Strategic Co-operation Agreement
战略合作框架协议
This Strategic Co-operational Agreement (the “Agreement”) is made and effective the [January 1st, 2012]
本战略合作框架协议（以下简称“协议”）于[XXX年X月X日]签订并生效
BETWEEN: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX (the “Party A”), a corporation organized and existing under the laws of the PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, with its
head office located at:
[XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] AND: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX (the “Party B”), a co rporation organized and existing under the laws of the REPUBLIC OF XXXX, with its head office
located at:
[XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX]
签订协议的一方[XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX]（以下简称“甲方”），一家依据中华人民共和国法律组建并续存的公司，其营业地址位于：
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
另一方：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX（以下简称“乙方”），一家依据XXXX共和国法律组建并续存的公司，其营业地址位于：
[XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX]
In consideration of the terms and covenants of this agreement, and other valuable consideration, the parties agree as follows:
鉴于本协议所含之相互约定和承诺，订约双方协议如下：
1. RECUTALS
a. Both parties desire to join together for the pursuit of common business goals.
b. Both parties have considered various forms of joint business enterprises for their business.
4
4
c. Both parties desire to enter into a co-operation agreement as the most advantageous business
form for their mutual purpose.
一．事实陈述
a. 合作双方欲联合起来追求共同所需的商业目标。
b. 合作双方已经就其经营业务考虑了各种形式的合作方式。
c. 合作双方欲就其互利目标达成一项合伙协议作为其最佳商业形式。
2. RESPONSIBILITIES & RELIABILITIES
Party A
- According to the information of XXXX business access standards, investment environment and tax policy which provided by Party B, Party A shall recommend the high-quality companies from China to conduct business through Party B in XXXX.
- Provide the full documentations of Chinese companies to conduct business in XXXX.
- Ensure the authenticity and legality of all the documentation provided by the Chinese companies.
- As authorized by Party B, Party A is responsible to the signing and interpretation of various documents for mutual business.
- Assist Party B to conduct the business promotions and publicities in China.
Party B
- Party B shall provide all the financial support on their business in China; it includes business initiation, management and promotion.
- As Party A shall refer the Chinese Companies to Party B. Party B shall provide these companies the consultant services regarding legal, audition, taxation, financial, risk
management, accounting and other related areas.
- In order to establish the intensiveness business co-operation. Party B shall provide all the business related documents, information, legal acts and governmental information in XXXX for the reference of Party A.
- Party B shall provide a systematic training course on XXXX businesses SOP (Standard Operation Procedure), XXXX law & Tax regulations and IIM Billing system for Party A
employees.
二．责任与义务
甲方
- 甲方根据乙方所提供的XXX业务进入标准、投资环境以及税收政策，为乙方推荐中国国内优质企业到乙方公司开展业务。
- 提供中国公司在XXXX进行业务所需的所有文件。
- 确保中国公司文件的真实性、合法性。
- 负责乙方在中国业务各种文件的签署、解释工作。
- 协助乙方在中国展开相关业务的推广及宣传。
4
4