Unit 10 网上购物潮
《商务英语翻译》 （汉译英）
【Translation】
越来越多的中国内地消费者倾向于上网购买服装和其他商品。知名的 在线拍卖网站eBay表示，在未来的某一天中国将超过美国成为世界最大的 在线交易市场。
eBay首席执行官梅格•惠特曼表示，她对被重新命名为“eBay易趣” （美国eBay网在中国的合资分公司）的前景感到乐观。
请看下例：
①我常见许多青年朋友，②聪明用功，③成绩 优异，④而语文程度不足以达意，⑤甚至写一封信 都亦难得通顺，⑥问其故则曰其兴趣不在语文方面。 （梁实秋《学问与趣味》）
上例中，①是话题，② -⑥描述“青年的朋友” 的特点，②③是他们的优点，④⑤是他们的缺点， 尤其是⑤，与②③形成极强的反差，“青年的朋友” 的特点引起作者的忧虑，于是自然地过渡到⑥。从 语法结构来考虑，②③④⑤的逻辑主语毫无疑问是 “（他们）青年的朋友”，⑥的逻辑主语是“我”。 尽管“他们”和“我”都未出现，但原文的意义十 分清楚，反映作者清晰的思路，汉语读者能完全理 解。
EachNet now has 4 million registered users, who traded the equivalent of $44 million in merchandise in the fourth quarter of last year, she said.
"Ten to 15 years from now, I think China can be eBay's largest market on a global basis as we build up the local trade and the export trade. We think China has tremendous long-term potential and we want to do everything we can to maintain our No. 1 position." Whitman said.
易趣在上海有220名员工。eBay计划在未来几年里，在上海成立一个 发展中心，届时，其员工数量将增加“数百人”。
创建于1995年的eBay现在是全球最大的在线拍卖网站。其总部位于美 国加利福尼亚州的圣何塞，在全球拥有9490万注册用户。
【Version for Reference】
eBay Booms in China
The Chinese site is still losing money, but online sales are booming and eBay is most interested at this point in gaining market share "for a very strong business over the long haul," Whitman said.
【Tips for Translation】
信息关系调整 （二）
我们知道汉语句子特点是“以意统形”。因而 汉语的句法特征是意合（ parataxis），强调逻 辑关联与意义关联而不在意词语之间和句际之间 的形式衔接。英语句子的特点是强调形式和功能， 因而英语的句法特征是形合（hypotaxis）。句 子成分成分之间的关系要求用形式标记表明。英 语名词的性、数、格，谓语动词的时态和语态， 主句与从句之间的关系代词、关系副词和连词， 都行使其语法功能并起着纽带作用，将句子各成 分衔接在一起。
EBay chief executive Meg Whitman said she is optimistic about prospects for EachNet, a subsidiary of the U.S.-based site that does business in China and is being renamed eBay EachNet.
惠特曼表示，尽管“eBay易趣”目前仍然亏损，但其在线销售正在日 益红火起来，因此现在eBay最感兴趣的是如何长远地扩大其市场份额。
惠特曼说，易趣现在有400万的注册用户，去年第四季度的网上交易 额达到了4400万美元。
惠特曼表示：“未来10到15年，随着我们加大对中国市场的投入，我 认为中国将成为eBay在全球范围内最大的市场。我们认为中国市场拥有巨 大的发展潜力，我们希望竭尽全力保持我们在中国市场第一的位置。
英语的从句前必须根据其语法功能用when、where、 who、that、as等表示关联词将其与主句连接起来，汉语 不重视这种形式衔接，更注重语义单位连贯，这是汉族人 重视整体、重综合思维方式的一种表现，也是汉语语法隐 含性（covertness）的一种表示。
Founded in 1995, eBay is now the world's largest online auction site. It is based in San Jose, Calif., and has 94.9 million registered users globally.
Mainland Chinese consumers are increasingly going online to purchasee online auction site eBay Inc. said that China will someday overtake the United States and become its biggest market.
EachNet has employed 220 employees in Shanghai, but eBay plans to expand its staff size by "several hundreds" over the next few years as it launches a development center.