史、 文化 、 心理 问题 ， 角 是新颖 的 ， 眼光 的敏锐 ， 视 其
片 ， 碎 片 的拼贴 或重 组 。 因此 ， 翻译不 是传 达 一 是 “ 段 一 段 的意义 ”， 更 不是 意 义 的整 体 转换 。“ 译 翻
内蒙古工 业大学学报（ 会科学版 ） 社
Ｊ ｕ ａ ｆ ｎ ｅ ｎ ｏ ａ Ｕ ｉｅｓｔ ｅ ｈ ｏｏ ｙ ｏ ｒ ｌｏ ｎ ｒＭｏ ｇ ￣ ｎｖ ｒｉ ｏ Ｔ ｃ ｎ ｌｇ ｎ Ｉ ｙｆ
第１ ９卷
第 １期
（ ｏｉ ｃ ｎｅ） Ｓｃ ｌ ｉ ｃｓ ａＳｅ
Ｖ １１ Ｎ ． ２ １ ｏ． ９ ｏ １ ００
厶 ＝ 斯 皮 瓦 克 ：翻 的 ｉ 译 政 １
刘 永 胡 晓宇
呼和浩特 ０ ０ ５ ） １０ １
（ 内蒙古工业 大学外 国语学 院 ，内蒙古
摘 要 ：翻译的政治”是 ２ 世纪 ６ “ ０ ｏ年代以来西方后现代语境下出现的一种问题意识， 翻译的 但“
政治” 这一命题是后殖 民理论 家 斯皮 瓦克在 １９ ９ ３年 的 《 教学 机器 外》 书 中首次 正 式提 出 的。 在 一
译本及译者序言》（ ｎＧａ ｍ ｔｏｙ １７ ）《 Ｏ ｒ ａ ｌ ， ９６ ；底层 ｍ ｏｇ 人能说 话 吗？ （ ａ ｅＳｂｌ ｒ Ｓ ｅｋ １８ ） 》 Ｃ ｎ ｔ ｕａ ｅ ｐａ？ ９５ ； ｈ ｔ ｎ
《 他 者 的 世 界 ： 化 政 治 学 论 文 集 》（ｎ Ｏ ｅ 在 文 Ｉ ｔ ｒ ｈ ｗ０ｄ ： ｓ ｙ ｕｔｒｌ ｏｉｃ，１８ ） 《 ｒ ｓ Ｅｓ ｓｉ Ｃ ｌ ａ Ｐ ｌ ｓ ９ ８ ； 翻译 的 ｌ ａ ｎ ｕ ｔ ｉ
世纪 ６ Ｏ年代 以来西 方后现代语境下 出现 的一种 问 题 意识 （ ｎｅｏ ｕｓｏｉｇ ａｓ ｓ ｆ ｅｔｎｎ ）。它 “ 先来 自本 土 ｅ ｑ ｉ 首 知识 精 英权 力乃 至 利益 的分 配关 系 ，来 自知 识 精英 与 政治 之 间错综 复 杂 的纠 葛 ” 。
进人 ９ Ｏ年代 ， 自东西 方 的两 位学 者 对这 一命 来
政治》 Ｔ ｅ ｏ ｔｓ ｆ ｒ ｓ ｔｎ １９ ） 《 （ ｈ ｌ ｃ ｏ Ｔａ ｌ ｉ ， ９２ ；在教学机 Ｐ ｉ ｎ ａｏ ｉ 器外 》 Ｏ ｔｄ ｎｔ ｅｃｉ ａｈ ｅ ９３ 和 （ ｕ ｉ ｉ ｈ Ｔａｈ ｇ Ｍ ｃｉ ，１９ ） ｓｅ ｅ ｎ ｎ 《 学科 的死亡》 Ｄ ａ ｆ ｉ ｉ ｉ ， ０ ３ 。 （ ｅｔ ｏ ａＤｓ ｐ ｎ ２０ ） ｈ ｃ ｌｅ
龙基金会人文学科讲座教授 ， 比较文 学与社会 中心 主任 。
斯 皮 瓦克 的 主要代 表 作 品 有 《 里 达 文 字 学 的 德
题， 对其内涵、 外延及产 生的语境作 了较为 系统的 阐述 ， 它 置 于女权 主义 、 将 后殖 民主 义 、 结 构 主义 后 的视角中予以考察 ， 并对其 中蕴含 的权力问题作 了 深刻 的讨论 ， 第一次使此命题步入 了科学化的轨 道； 另一位是来 自加拿大 的谢莉 ・ 西蒙 （ ｈｒ ｉ Ｓｅ ｙＳ— ｒ ｍ ｎ 她 在 １９ ｏ ）， ９ ６年的 “ ｅｄｒ ｎＴａｓ ｔｎ 《 Ｇ ｎ ｅ ｉ ｒｎｌｉ ” 翻 ａｏ 译 中的性别》 中提 出了同样 的命题 。当然 ， 与斯皮 瓦 克提 出的观 点相 比 ，此 命 题 的 内涵 较 为狭 小 ，仅
限于“ 性别政治 ” 领域。不过与前者相 比， 她们 均有
所突破 ， 都注意 到 了与翻译 有关 的大量 复杂 的历
｝ 收 稿 日期 ：０ ９—１ ２ ２０ １— ３
作者简 介 ： 刘永 （９ ５一） 男 ， １７ ， 内蒙古赤峰市人 ， 内蒙古 工业大学外 国语学 院讲师 。
２９
大师保罗 ・ 德曼 ， 获得康奈尔大学博士学位。斯皮 瓦 克是 当今世 界 首屈 一指 的文 学理 论 家 和文化 批评
家 ， 方后 殖 民 理论 思 潮 的主 要 代 表 。她 与赛 义 德 西
（ ｄ ａｄＳ ｉ ） Ｅ ｗ ｒ ａ 和霍 米 巴巴 （ ｍｉ ｈ ｂ ａ 一道 被 称 ｄ Ｈｏ ａ ｈ ） Ｂ
ｃ・ 斯皮 瓦克 ， 她在 １９ ９３年 的《 在教 学机 器外》 （ ｕｓ ｅｉ ｅＴ ａｈｎ ｃｉｅ 一 书 中 首 次 正 式 Ｏ ｔｄ ｔ ｅｃｉｇＭａｈｎ ） ｉ ｎｈ
・
提 出“ ｅｐｌｉ ｆ ａｓ ｔ ｎ （ 译 的政 治 ）之命 ｈ ｔ ｏｔｓｏ ｎｌ ｉ ” 翻 ｉｃ ｔ ａｏ ｒ
题作 出了空前的贡献 ： 一位是来 自印度 的盖亚特里
为 “ 殖 民研 究 三 圣 ” 后 。哈 佛 大 学 出版 社 对 她 的学 术 成 就予 以 高 度 评 价 ， 她 为 “ 界 顶 尖 的文 学 理 称 世 论 家 之一 ” 斯 皮 瓦 克现 为 美 国哥 伦 比亚 大 学 阿 维 。
盖 亚 特 里 ・Ｃ ・ 皮 瓦 克 （ ａａ ｉＣ ａｒｖｒ 斯 Ｇ ｙｔ ｈｋａｏｔ ｒ ｙ Ｓｉａ ， ９２一） １４ 出生 于 印度 的一 个 中产 阶 ｐｖｋ １４ ， ９２年 级 家庭 。在 加尔 各 答 大 学完 成 大学 本 科 教 育 之后 ， 赴美 国康 奈 尔大ห้องสมุดไป่ตู้学 继续 深 造 ， 师 承 美 国解 构批 评 且 “ 翻译 的政 治 ”（ｈ ｏｉｃ ｆｒｎｌｔｎ ｔｅｐｌｉｓ ａｓ ｉ ）是 ２ ｔ ｏ ｔ ａｏ Ｏ
斯皮瓦克提 出的“ 翻译 就是 阅读 ， 阅读就是 翻译 ” “ ， 翻译是创造 性的叛逆 ” 语言 的“ ， 三面结构 ” 等重
要 的 翻 译 理 论 引 人 瞩 目。
关键 词 ： 斯皮瓦克； 后殖民； 翻译的政治
中国分 类号 ： ０— ３ １ ０
文 献标 识码 ： Ａ
引言 １“ ． 翻译 的政治” 理论 的提 出