经贸英语翻译与写作课程阶段练习二（第5章—第8章）Ⅰ.Phrase Translation1. irrevocable letter of credit不可撤销信用证2. Force Majeure不可抗力3. documentary letter of credit跟单信用证4. be valid for…有效期为…5. be disappointed/ dissatisfied…对…失望/不满6. would like to apologize for…对…感到抱歉7. ta ke measures to…就…采取措施8. make amends to sb. for sth. 为某事向某人赔偿9. owe you an apology for…就…致歉10. under the obligation to…承担…责任11. to accept my heartiest congratulations on…请接受我诚挚的祝贺12. be pleased/thrilled to learn that…得知…非常高兴13. let me offer my warmest congratulations on ... 让我向…表示最热烈的祝贺14. on the occasion of … 值此…之际15. may…extend to 谨向…致以Ⅱ. Sentence Translation1. Now therefore, in consideration of the premises and the covenants herein, contained, the parties hereto agree as follows:兹以上述各点和契约所载条款为约因，订约双方协议如下：2. We appreciate your patience in allowing us time to research the information and respond to your complaints.您允许我们花时间查找问题并就您的投诉予以回馈，谢谢您在这一过程中予以的耐心。
3. We tender you our apology for the inconvenience this error may have caused you. 对于这次过错给您带来的麻烦，我们向您致上歉意4. May its blessings lead into a wonderful year for you and all whom you hold dear.祝福你及你所爱的人新的一年中万事如意。
5. I welcome this opportunity to extend my heartfelt congratulations to you on this occasion.我借此机会向阁下致以诚挚的祝贺。
6. Price: Total Amount HK $ 1, 000, 000. 00 with the unit price of HK$ 200.00 per set F0B Hong Kong Net.总额港币壹佰万元正，F.O.B香港净价（香港离岸净价）为每部港币贰佰元正。
7. Terms of Payment: By Confirmed Irrevocable L/C to be opened by Buyers.付款条件：用买方开出的保兑、不可撤消信用证.8. Please rest assured that nothing similar would occur again.保证同样的事不会再发生了。
9. I have been pleased with your services for years, but now I feel very disappointed.多年来我一直很满意你们的服务，但现在我非常失望。
10. Good luck to you in this and all the future goals you set for your business.祝福你设定的现有及未来的所有商业目标都能顺利达成。
Ⅲ. Paragraph Translation1. Claims: Within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不附，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。
2. I am so sorry for incident. Please know that I take full responsibility for the damage and will be happy to reimburse you for a new mailbox. If you’d prefer, I can take the damaged one, order a replacement myself, and deliver it to your door.对于这次意外我非常抱歉，我一定会负起赔偿损害的所有责任，也很乐意赔偿给你们一个新邮箱。
如果你们愿意的话，我会把损坏的信箱带走，帮你们定购一个新的，并送货上门。
3. I am very glad to hear that you passed successfully through the courses of university. Y ou have at length reached the goal of your wishes, and have obtained the diploma for which you have studied so zealously. I heartily congratulate you on this honor.欣闻你已圆满通过各科考试，大学毕业之际。
在这过程中你发奋努力，终遂素愿，得获毕业文凭。
对此我表示诚挚的欣贺。
4. I was delighted to hear that you were appointed to the Board of ABC company. This is a marvelous achievement, though no more than you deserve. Please accept my heartiest congratulations and best wishes for the future.欣闻您被任命为ABC公司的董事。
除您之外无人有资格享有此项殊荣。
请接受我最诚挚的祝贺及对未来的美好祝愿。
5. I realize the inconvenience our oversight must be causing you and will do everything possible to avoid any further delay. I have already given instructions for the work to have priority and the engineers working on the job to be placed on overtime. These arrangements should see the installation completed by next weekend. 认识到我们的疏忽给你造成的不便，我们将竭尽全力避免再耽搁。
我已指示这项工作优先做并让工程人员加班。
这样安排会于下周完成安装。
Ⅳ.Read the following information, and write a letter for the situation mentioned. Y ou heard that Chris had obtained a scholarship of Princeton University; please write a letter to her to express you congratulations.How wonderful it is that you obtained the scholarship of Princeton University.It makes a significant milestone in you life. But the best of everything is yet to come. We know you’ve worked hard, made excellent grades, and enjoyed many extracurricular activities to develop the skills and attitudes that will continue to make you successful in life.Y ou have our best wishes as you take on the world ahead of you. We are very proud of you.Cordially,Ⅴ. Write a letter for the following situation.由于客户订购的SP-12号产品已经停产，导致无法及时发货，请写一封致歉信给对方说明情况，并提供RT-36号产品来替代，告知该型号产品的性能、售价等相关信息，并询问对方意见。
Dear Dennis,Many thanks for your order of 19 January. We regret to inform you that the SP-12 item requested are no longer being manufactured. However we can offer you RT-36 models instead and these are ready for immediate dispatch.RT-36 is similar to the old SP-12, but slightly longer. Normally, it is available at $79.95 each, but we would be pleased to offer them to you at SP-12 price of $74.5 on this occasion. A photograph and further details of the RT-36 are enclosed for your reference.The balance of your order will be dispatched on 26 January and will arrive on the following day .Please let us know if you would like us to send the RT-36 to you. They can be dispatched at the same time if you wish.Y ours Sincerely,VI. Write a letter of complaint according to the directions.Directions: Write a letter of complaint to the supplier, informing them that many of the cups delivered on 28 October were broken and that the packing appeared to have been at fault. Ask them to replace the broken goods.We are writing with reference to our order no AF 2345 which reached us on October 28. Five cases contained the goods ordered arrived. However, we found that many of the cups delivered on were broken. As evidence, we are enclosing the survey report by C.C.I.B. On inspection, the cups were found not well padded and cartons not strong enough.We, therefore, will appreciate it if you will replace the 35 badly damaged ones. We are keeping the damaged cups in our warehouse until we receive instructions from you.We trust that you will send the replacements by the next available flight.Y ours faithfully,。