英汉翻译练习答案
Exercise 1
76. 水不适合饮用，废物正在摧毁文明世界，而这些废物正是文明世界制造出来的。

77. 我们的环境正在被污染，而其速度比大自然和人类治理污染的速度还要快。

78. 这种情况不仅发生在先进德社会里，而且也发生在正在实行工业化的发展中国家里。

79. 有些专家认为自然界的平衡正在受到极大地破坏，以致人类本身的生存也处于危险之
中。

80. 人们不停地从农村流入城市，渴望享受现代化社会的好处
Exercise 2
76. ,我们可以坐在家里，观看远离我们的地方正在发生的事情。

77. 对于电视，则是图像从光像转变为一连串的电子脉冲。

78. 电视摄像机从外表看有点像电影摄影机，但里面没有胶片。

79. 图像不是被复录在胶片上，它摄入摄像机镜头，并转成了电脉冲。

80. 整个过程发生得很快，因此在图像和声音被播出的瞬间，你就能看见这些图像并听到其
声音。

Exercise 3
76. 爱因斯坦对科学和历史产生了只有很少几个人能达到的影响。

77. 这是一个理想的职位：职责不重，教学工作很少，但研究机会极多。

78. 虽然他本人没有被卷入，但战争及其造成的痛苦深深地影响了他。

79. 只要我可以选择，我宁愿留在一个在法律面前人人平等的国家里。

80. 这位伟大科学家花费了很多时间，致力于缔造世界和平和促进各国的友谊。

Exercise 4
76. 当我还是个小男孩是，我就一直被告知说：“彼得，你知道得越多，你就会走得越远（你
的前程就会越远大）。

”
77. 例如，我的校长主要关心的就是教室应该保持安静，不可以接近或踩到花坛里去。

78. 我填了表格，把要求的材料装入信封，接着将它们寄走了。

79. 我填写的表格一点没错啊，都正确地填写了！
80. 随着年龄的增长，我发现每个机构里都有那么几个不能胜任工作的人。

Exercise 5
76. 它们无需过于担心新开发的产品的安全性。

77. 工作单位的条件常常对工人的健康造成很坏的影响。

78. 然而，新的规定颁发得太晚了，没能保护许多死去了的或得重病的人。

79. 例如，在美国，有一个测试新飞机并对可能发生的问题发出警告的部门。

80. 制造商对购买和使用他们产品的人的安全和健康问题考虑得更多了。

Exercise 6
76. 因为美国是个移民国家，因此菜肴的风格五花八门，而且任何美国大城市里都有很多国
际风味的餐馆。

77. 对那些来这儿旅游或工作的人，一想起他们还可以在这儿找到家乡特色菜便倍感欣慰。

78. 当人们开始更严肃地考虑食物对健康可能造成的影响时，健康食品便受人欢迎了。

79. 健康食品包括未经加工的天然食品，也就是，不用化学制品使其保鲜、美味或美观。

80. 快餐店在美国正遍地开花。

在那儿，快速是很重要的因素。

Exercise 7
76. 在许多公司（企业），计算机已在很大程度上取代了日常文书工作，因为他们快速、灵
活而准确（且不出错）。

77. 而且即便他们被抓获（发现），也难以惩罚他们：因为没有证人，通常也没有证据。

78. 每当某位被盗用了款项的客户质疑其账户的余额时，（这位）出纳则谎称（声称）是电
脑出了差错，然后用其他客户账户上的钱补足缺额。

79. 最近，一家大公司解雇了一位职员。

解雇的理由涉及他的人品（私生活）而非其他工作
表现。

80. 我在想那些真正的专家——那些真正了解计算机工作原理的人——在做些什么。

Exercise 8
76. 当然，并不是所有的美国人都对体育感兴趣；但是许多（美国）人对此感兴趣。

而且有
些人似乎对体育以外的东西几乎没有兴趣。

77. 一些体育明星享有比除总统以外的任何国家领导人更广泛地声音。

78. 体育在世界上任何一个国家都不像在美国那样与大专院校密不可分。

79. 在一场篮球比赛中看到场上球员都是黑人是不足为奇的。

80. 对比赛项目及运动员的一些了解能增加海外来访者对一般美国人的了解机会。