复习
情景：邀请朋友看电影，对方拒绝。 甲：我有两张电影飞，不如听晚一齐去睇啦？(我有两张电影票，要不明晚一 起去看？) 乙：咩戏先?(是看什么电影？) 甲：星际穿越。(星际穿越。) 乙：我上星期经已睇咗啦。(我上星期就看过了。)
甲：ngo5 jau5 loeng5 zoeng1 din6 jing2 fei1，bat1 jyu4 ting1 maan5 jat1 cai4 heoi3 tai2 laa1? 乙：me1 hei3 sin1? 甲：sing1 zai3 cyun1 jyut6. 乙：ngo5 soeng6 sing1 kei4 ging1 ji5 tai2 zo2 laa1
菠萝鸡, 无人再上当了, 常日俾揩油水, 无人愿意噶. Bo1 lo4 gai1, mou4 jan4 zoi3 soeng5 dong3 le , soeng4 jat6 bei2 haai1 jau4 seoi2 , mou4 jan4 jyun6 ji3 gaa1 .

俗语趣谈
燉 冬菇 dan6(deon6) dung1 gu1
佢一时大意做错事, 俾公司主管燉左冬菇 Keoi5 jat1 si4 daai6 ji3 zou6 co3 si6 , bei2 gung1 si1 zyu2 gun2 dan6 zo2 dung1 gu1
无计啦, 燉冬菇好过打柴,撤职. Mou4 gai3 laa1, dan6 dung1 gu1 hou2 gwo1 daa2 caai4 , cit3 zik1 .
“先”用在这个句子中，表达了“我首先要知道是什么电影才能回答你去不去看”的意思，也就是引 出“看电影”的前提条件。另外，“已经”，在粤语中也可以说成“经已”。(其实粤语最先开始的书面 用语是用经已, 已经是后面被普化之后的习惯用法)
俗语趣谈
菠 萝 鸡- 靠 黐 bo1 lo4 gai1-kaau3 ci1
俗语趣谈
唔服焼埋(卖) m4 fuk6 siu1 maai4(maai6)
一般俗音, 说成”唔服焼卖”. 乍听以为是茶楼吃的点心烧卖. 其实应”烧埋”. 关 键在于”唔服”, 不顺气, 不忿气的意思. 来源:话说前清大小衙门验尸是没有专业的法医官主理的.谋杀案, 自杀案, 意 外死亡都需要验尸证明死因, 官府派了熟手的仵作负责, 多凭经验判断. 有时, 死者亲属对验尸报告不服, 认为不符合实情, 又不服官员的判决, 将尸首保留, 不加处理, 即不加焚烧或埋葬, 等候再次验尸, 就是不服”烧埋”(不服烧卖则没 有意思). 由此强调不服,不忿之意.
这是歇后语, 靠黐是指占人便宜,揩人油水 来源: 广州有一庙名叫菠萝庙(南海神庙), 庙前就是 庙会的地方, 各处村民趁人流多来此贩卖. 这庙前 有”纸鸡”卖, 纸鸡用浆糊粘贴竹枝,草纸,鸡毛而成, 手工甚好, 但一眼看出是粘贴手工. 人们无以名之, 谓”菠萝鸡” 久而成歇后语, 讽刺靠占便宜的人.
俗语趣谈
砌生猪肉 cai3 saang1 zyu1 juk6
意思是制作假证据坑人, 蓄意冤枉诬告. 来源:先要了解”生猪肉”, 这不是中文中来的, 而是取英文charge的广东话译 音.应该是”差厨”比较合音,”生猪”的猪与厨音近所至. 至于”肉”字是后来加上” 生猪”之后的, 念起来生动点. Charge解为落案控告, 砌是组织, 如词. 全句便 是”组织控告”,有制作不利证据之意
老细想炒我鱿鱼, 我先炒佢 Lou5 sai3 soeng2 caau2 ngo5 jau4 jyu4, ngo5 sin1 caau2 keoi5
老实讲, 依家的环境太差, 随时会俾炒鱿鱼. Lou5 sat6 gong2 , yi1 gaa1 dik1 waan4 ging2 taai3 caa1 , ceoi4 si4 wui6 bei2 caau2 jau4 jyu4.
俗语趣谈
炒鱿鱼 caau2 jau4 jyu4
意思是被雇主辞退, 不友善的辞退 来源:这是形像的思维, 鱿鱼仔锅上受热, 便会卷起来, 好像 卷起铺盖. 旧时, 打工者在老板店中住宿, 晚间睡在床上, 地 上都要展开被铺, 被辞退了就要”执包袱” 和”卷铺盖”离开. 故”执包袱”,”卷铺盖”表示被辞退. 炒鱿鱼是再含蓄一点的暗 喻.
佢地有队形, 合作好, 唔到你唔服焼埋噶. Keoi5 dei6 jau5 deoi6 jing4 , hap6 zok3 hou2 , m4 dou3 nei5 m4 fuk6 siu1 maai4 gaa1
咁样噶判断缺乏依据, 我真系唔服烧埋咯. Gam2 joeng6 gaa1 pun3 dyun6 kyut3 fat6 ji1 geoi3 , ngo5 zan1 hai6 m4 fuk6 siu1 maai4 lo1 .
听讲佢系冤枉噶, 俾人砌生猪肉. Teng1 gong2 keoi5 hai6 jyun1 wong2 gaa1, bei2 jan4 cai3 saang1 zyu1 juk6
五十年代, 你唔知几多刑案都系砌生猪肉咁砌出来噶 Ng5 sap6 nin4 doi6 , nei5 m4 zi1 gei2 do1 jing4 on3 dou1 hai6 cai3 saang1 zyu1 juk6 gam2 cai3 ceot1 lai4 gaa
意思是降级, 被贬, 失去权力 来源:首先要知道什么是”冬菇”. 这是形像的名词, 早年,香港华人警员的军帽 就像一隻冬菇, 当时是沿用清朝军帽的款式. 帽用竹片编织而成, 俗称竹析帽. 旧时当差, 由军装调至便衣乃视为一种”升调”, 意味着做得出色, 上头赏识. 任便装犯错, 便被”下调”再任军装, 又要戴上那顶形似冬菇的军帽了, 俗称”燉 冬菇”. 为什么用燉不是煮?燉与褪音近, 暗含倒退之意.在警界流行后, 传开 到其他界别中, 变成了社会上俗语用词了.
你份人太过了, 常日做”菠萝鸡”,一味靠黐,日后一定失尽朋友. Nei5 fan6 jan4 taai3 gwo3 le , soeng4 jat6 zou6 ”bo1 lo4 gai1 ”, jat1 mei6 kaau3 ci1 ,jat6 hau6 jat1 ding6 sat1 zeon6 pang4 jau5.