翻译：集成电路可以分为模拟、数字和混合型（ 翻译：集成电路可以分为模拟、数字和混合型（同一芯片上同时含有模拟和数字两 种类型）。 种类型）。 模拟（线性）集成电路有连续可变的输出，此输出与输入信号电平有关（ 模拟（线性）集成电路有连续可变的输出，此输出与输入信号电平有关（理论 上可以实现无限个状态）。 ）。模拟这一术语之所以得来是因为载波的调制类似于所传 上可以实现无限个状态）。模拟这一术语之所以得来是因为载波的调制类似于所传 输的人类声音或其它声音的起伏变化。由这一术语可知， 输的人类声音或其它声音的起伏变化。由这一术语可知，输出信号电平是输入信号 电平的线性函数。线性集成电路可以用于音频和射频放大器中。 电平的线性函数。线性集成电路可以用于音频和射频放大器中。
• • • • • • • • • • •
clip [ klip ] n. 夹 frame [ freim ] n. 框；结构；骨架 结构； modulation [ .mɔdju'leiʃən ] n. 调制，调节 调制， ɔ ʃ multiplex [ 'mʌltipleks ] a. 多路通讯 vt.&vi. 多路传 ʌ 输 screwdriver [ 'skru:draivə ] n. 螺丝起子 socket [ 'sɔkit ] n. 插座 ɔ solder [ ‘sɔldə, ’sɔ(:)- ] n. 焊接剂 v. 施以焊接 ɔ ɔ transmission [ trænz'miʃən ] n. 传输，传送 传输， ʃ twist [ twist ] n. & v. 拧；扭曲 wafer [ 'weifə ] n. 圆片；晶片 圆片； DIL =dual in line 双列直插式
• Jack Kilby of Texas Instruments and Robert Noyce of Fairchild Semiconductor developed the first integrated circuit in the 1950s. An IC can function as amplifier, oscillator, timer, counter, computer memory, or microprocessor. Integrated circuits can be classified according to the number of transistors and other electronic components they contain:
翻译：由这一术语可知，输出信号电平是输入信号电平的线性函数。 翻译：由这一术语可知，输出信号电平是输入信号电平的线性函数。线性 集成电路可以用于音频和射频放大器中。 集成电路可以用于音频和射频放大器中。运算放大器是这些应用中最常见 的器件。模拟信号可以用一系列正弦波来表示，所以，传统上，广播和电 的器件。模拟信号可以用一系列正弦波来表示，所以，传统上， 话传输习惯使用模拟技术。 话传输习惯使用模拟技术。
3 Microchips
• 学习重点： 学习重点： • （1）掌握有关电源的基本单词、词组和缩 ）掌握有关电源的基本单词、 略语的基本含义及用法 • （2）培养阅读翻译有关微芯片科技文献和 ） 产品说明书的能力 • （3）学习介词短语和定语从句作后置定语 ） 在科技英语中的使用，掌握其翻译方法 在科技英语中的使用，
on which介词 关系代词引 介词+关系代词引 介词 导的定语从句
翻译：集成电路（ ）， 翻译：集成电路（IC）， 有时也称为芯片或微芯片 ，是一个在上面集成了成 千上万个极小的电阻、 千上万个极小的电阻、电 容和晶体管的晶片， 容和晶体管的晶片，并以 形状和大小各异的多种形 式出现。最常见的IC是 式出现。最常见的 是8 针或16针双列直插 针、14针或 针双列直插 针或 式芯片，如图3-1所示 所示。 式芯片，如图 所示。
•
Integrated circuits can be classified into analogue, digital and hybrid (both analogue and digital on the same chip). • Analog (linear) ICs have continuously variable output (theoretically capable of attaining an infinite number of states) that depends on the input signal level. The term originated because the modulation of the carrier wave is analogous to the fluctuations of the human voice or other sound that is being transmitted.
翻译：数字集成电路可以在几平方毫米上集成数百万的逻辑门 反相器 反相器、 翻译：数字集成电路可以在几平方毫米上集成数百万的逻辑门-反相器、与门 或门、与非门、或非门、触发器、多路器等， 、或门、与非门、或非门、触发器、多路器等，且只在几个限定的电平或状 态下工作，而不是连续范围的信号幅度。与插件板级集成电路相比， 态下工作，而不是连续范围的信号幅度。与插件板级集成电路相比，这些电 路的体积小，传输高速高、低功耗，降低了生产成本。 路的体积小，传输高速高、低功耗，降低了生产成本。这样的器件用于计算 机、计算机网络、调制解调器和频率计中，也用于通用电子电路中。 计算机网络、调制解调器和频率计中，也用于通用电子电路中。
PassagBiblioteka A Integrated Circuits 1.生词 1.生词
• • • antistatic [.æntis'tætik] a. 抗静电的 analog(ue) [‘ænəlɔg] n. 类似；模拟 [‘ænəlɔ 类似； chip [ tʃip ] n. 晶片；薄片 tʃ 晶片；
• SSI (small-scale integration): up to 100 electronic components per chip • MSI (medium-scale integration): from 100 to 3,000 electronic components per chip • LSI (large-scale integration): from 3,000 to 100,000 electronic components per chip • VLSI (very large-scale integration): from 100,000 to 1,000,000 electronic components per chip • ULSI (ultra large-scale integration): more than 1 million electronic components per chip
• As the term implies, the output signal level is a linear function of the input signal level. Linear ICs can be used as audio-frequency (AF) and radio-frequency (RF) amplifiers. The operational amplifier (op amp) is a common device in these applications. An analog signal can be represented as a series of sine waves, therefore broadcast and telephone transmission has conventionally and traditionally used analog technology.
•
Digital integrated circuits can contain anything from one to millions of logic gates- inverters, AND, OR, NAND and NOR gates, flip-flops, multiplexors etc. on a few square millimeters, operating at only a few defined levels or states, rather than over a continuous range of signal amplitudes. The small size of these circuits allows high speed, low power dissipation, and reduced manufacturing cost compared with boardlevel integration. These devices are used in computers, computer networks, modems, frequency counters, and also in general electronic circuits.
翻译：第一块集成电路是在 年代由德克萨斯仪器公司的杰克 年代由德克萨斯仪器公司的杰克·基尔比 翻译：第一块集成电路是在50年代由德克萨斯仪器公司的杰克 基尔比 和仙童半导体公司的罗伯特·诺伊斯研制出来的 诺伊斯研制出来的。 和仙童半导体公司的罗伯特 诺伊斯研制出来的。集成电路可以用于放 大器、振荡器、计时器、计数器、计算机存储器或微处理器。 大器、振荡器、计时器、计数器、计算机存储器或微处理器。通常按 照集成电路包含的晶体管和其它电子元件的数目可以分类为：
• ICs (chips) are easily damaged by heat when soldering and their short pins cannot be protected with a heat sink. Instead we use a chip holder, strictly called a DIL socket, which can be safely soldered onto the circuit board. The chip is pushed into the holder when all soldering is complete.