倒 。如 ： 方言词 普通话 夜宵
公 鸡
热 闹
、
柳州方言概说
宵夜
鸡公
闹热
柳州市地处广西 中部 ， 是多 民族聚居地区。市 内通用 的交际 用语 ， 除柳州话外 ， 还包括粤语（ 白话 ） 、 客家话 、 平话和闽语等 。 柳
州话 ， 即柳州方言 ， 是最 主要 的交际用语 ， 属于北方方言 的西南官
佬、 司机佬 、 生意佬 、 农村佬 、 湖南佬 、 单身佬 、 告化佬 、 公佬 、 婆佬 。 柳州话的后缀 ， 还有 “ 鸟” 、 “ 果” ， 但是随着 与普通话 的不 断融
等 。“ 老” ： 除跟姓氏 、 排行组合外 ， 还可以加在单音 的亲属称谓前
面， 或加在某些称谓的第一个字前面 ， 如： 老公 、 老哥 、 老弟、 老姐 、 老侄 、 老情（ 情人 ） 、 老爱 （ 爱人 ） 、 老外（ 外甥、 外 国人 ） 、 老解 （ 解放
菠 萝盖
肚罗
膝 盖
柳州话 了。
这博子 、 这发子 鸡屎果 、 番石榴
二、 柳 州方言词汇的特点 （ 一） 义同形别。具体如下 。
打大针 、 打 吊针 、 打点滴 输液 遇铁石 、 吸铁石 、 系铁石
１ ． 在柳 州话 中， 有许多词 与普通话词语 的形式不 同 ， 但概 念
意义 相 同或 相 近 。 如 ：
柳州 方 言词 １ 口 Ｖ Ｉ 汇特 点探 析
口柳州城市职业 学院 韦 【 摘 要】 简介柳 州方言 ， 通过 列举相 关的例 子 ， 讨论柳 州方 静 的柳州普通话 ， 柳州人经常使用 ， 还美其名 日“ 柳普” 。 由于本地人 文化背景相同 ， 使用的方言相同 ， 二者套用 ， 则不会造成理解上 的
困难 。 言词 汇 的 特 点 。
【 关键词 】 柳 州方言 词汇 特点 【 中图分类号】 Ｇ【 文献标识码】 Ａ 【 文章编号 】 ０ ４ ５ ０ — ９ ８ ８ ９ （ ２ 叭３ ） ０ ８ ｃ 一 ０ １ １ ４ － ０话在语素结合的次序上恰好颠
方 言词 普 通话
（ 四） 常用词缀有粤方言的特 色。受粤方言的影响 ， 柳州话 中
许多名词都会加上前缀或后缀 。如 ： “ 阿” ： 一般用在表亲属称谓 、
人名的词前 面 ， 如： 阿公 、 阿婆 、 阿爸 、 阿妈 、 阿哥 、 阿姐 、 阿华 、 阿强
单 车
高 头
自行 车
上 面
官话节 目用的也是柳州话 。整个广西 ， 说柳州话 的人 口总数在 五
百 五 十万 以上 。
形。 ￣ Ｐ ｇ ＇ Ｉ ＇ Ｉ 话则指“ 故 意” ， 如： 他是得意站在马路 中间的。 紧： 普通话
指距离近 、 急迫， 柳州话 除包 括这 些意思外 ， 还有“ 总是” 的意思。
柳州是一个商业重镇 ， 也是重要 的交通枢纽。 从唐代开始 ， 大
肚子
军） 、 老派（ 派 出所的人员 ） 、 老扦（ 骗子 ） 。“ 崽” ： 放在名词词尾 ， 相
当于某些方言的“ 儿” 。单用时指儿 子。如 ： 刀崽（ 小刀 ） 、 狗崽 、 猪 崽、 鸟崽 、 娃 崽（ 小孩 ） 、 人崽 （ 小人儿 ） 、 人公 崽（ 玩具娃娃 ） 、 脚 崽
娃 崽
乱、 任意 的意思 ， 柳州话 除包含这些 意思外 ， 还有 “ 经 常” 的意思 。 如： 我没乱见他。 ＝我不常见他。 肥： 普通话一般指动物 ， 柳州话兼 指人和动物 。得意 ： 普通话指 “ 称心如意 ” ， 如： 得意洋洋 、 得意忘
南 宁、 百色等地 ， 皆是 以柳州话为官话 。 广西人 民广播电台的西南
洗 凉
小 孩 儿
洗 澡
克 烟 通
去 烟囱
（ 脚趾 ） 、 癫崽 、 傻崽、 烂崽等 。 “ 公” ： 加在某些语素后面构成称谓性 名词。如 ： 寿星公 、 癫公 。 “ 婆” ： 如： 肥 婆、 接生婆 、 黄脸婆 、 寡婆 、 麻 风婆 、 女人婆 、 癫婆 、 野鸡婆 、 主人婆、 接生婆等 。 “ 佬” ： 同某些语素 构成称谓 性名词 ， 如： 高佬 、 傻佬 、 挑水佬 、 看牛佬 、 江湖佬 、 算命
量北方移 民移居到此 ， 多民族 、 多 民系的杂居 ， 使中原官话 开始 向
柳州话演变。 宋末元初 ， 北方汉语 阶段发生 巨大变化 ， 进入近代汉 语 。到明代 ， 广西 中部 民族斗争不断， 朝廷把柳州作为屯兵基地 ， 派遣大量军队驻守 ， 时间一长 ， 部队的不少人都就地扎根 ， 柳 州话 开始成形 。随着北方移 民的大量流人 ， 平话 、 粤语 、 客家话等都受
列 到影响 。由于交流的需要和潜移默化的影 响， 许多原本 说其 他方 万 青１ 洗凉 言的人开始改说柳 州话 。例如 ， 现柳州郊 区和柳江县内不少人皆 洗身 、
耍麻赖 、 打赖死 耍赖皮 吃零嘴 、 吃小 口、 吃小嘴 、 吃嘴头 吃零食 是宋 代狄青部队后裔 ， 理应说平话 ， 但好几代之前就 已经都 改说 打麻赖 、
（ 二） 义别形 同。柳州话 中有些词与普通话 同形异 义 ， 同样是
一
话， 音系简明， 词语衍生力强 ， 语法规则南北兼 顾 ， 修辞手段丰富 ，
在广西的许多地区甚为通行 。 桂林南部 、 梧州北部 、 河池东部 以及
个词 ， 但所指的事物有所差别 ， 如： 乱： 普通话 中指没有秩序 、 混
如： 你莫 紧来找我。＝你不要总是来找我。腿 、 脚： 臀部 以下 ， 踝关
节以上为腿 ， 踝关节以下为脚 ， 柳州话则把腿也说成是脚 。 （ 三） 方言 中一 个词根或语素相 同的几套词汇并存并 用， 词义
与普通话相 同， 但构词成分有些差异 。这种情况详见表 １ 。
表 １
普通话 方 言词 洗澡 生蛋 、 下蛋 、 屙蛋 这阵子 裤 头带 、 裤腰带 、 裤带 番石榴 圩 日子 、 闹 日子 普通话 生蛋 裤袋 圩日 吸铁石