• 三nd is worth two in the bush.
• 一鸟在手胜似二鸟在林。
• Many hands make light work .
• 众人抬柴火焰高。
• Justice has long arms . • 法网恢恢，疏而不漏。
• Yes
• 7. The first floor 在美国是指第一层楼. Yes or no?
• Yes • 8.当你与外国客人共进晚餐,中途,你想
上洗手间,这时你通常会说: Sorry. Yes or no?
• Yes
Round 2
风俗文化知识竞赛(II)
II 选择题：
本组有8道题，共计80分。答对1题加10分。
圣诞趣味竞赛题
Let’s sing together
We wish you a merry Christmas
we wish you a merry christmas we wish you a merry christmas and a happy new year
good tidings we bring to you and your kin(亲友) we wish you a merry christmas and a happy new year
• A. 用叉取食，但不用以取面包。 B. 餐巾塞（挂）在衣领中。
• C. 要吃或者要喝的东西热得发烫，我 们用嘴吹气使它快凉。
• D. 讲话时做手势，以动作示意。
•
A
• 8.美国人比较看中个人的独立性。受人
照顾往往被视为弱者。一位美国同事 感冒了，中国同事表示关心,应该对他 说_____________。
• Yes
• 4.在国外, 赞美婴儿长得可爱,漂亮时,人 们通常使用女性化的词语去描述, 无论 男孩还是女孩. Yes or no?
• Yes
• 5.在西方国家, thirteen 是不吉利的数 字. Yes or no?
• Yes
• 6.在买衣服时,通常会看到表示衣服尺 码的标记,如L 表示大号, 那么XS是表 示超小号吗? Yes or no?
• 两情若是长久时，又岂在朝 朝暮暮。
6.People have sorrow and joy; they part and meet again. The moon dims or shines; it waxes or wanes(衰 退)
Nothing is perfect, not even in the olden days. • 人有悲欢离合，月有阴晴阳缺，此事
古难全。
• 7.It is unbearable to meet as
well as to depart.
• 相见时难别亦难。
• 8.Learning is like rowing upstream: not to advance is to drop back.
• 学如逆水行舟，不进则退。
风险题
A 背后议人 B 无事生非 C滔滔不绝 D 当着她面 •A
5
• 3. He is the black sheep of the family.
• a) 害群之马 • b) 老黄牛 • c) 黑马 • d) 领头羊
•A
6
• They have led a cat-and- dog life ever since they were married.
• A. 神灯 B. 杰克灯 C.幸运灯 D.圣灯
•B
• 5. green（绿色）英语中的green常用来 表示“新鲜”或表示“嫉妒”，如 green-eyed“嫉妒”、“眼红”，green 还表示没有经验缺乏训练，如You are
expecting too much of him. He is still green, you know.（你对他要求过高，他 还没经验嘛。）而“green back”则是 指 ____________
6.A good cook could cook as much cookies as a good cook who could cook cookies.(20 points)
Round 4
中国经典古诗翻译
规则：请把英文翻译成中文，每题20 分，共8题，每题时间为20秒
• 1.We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart. • 但愿人长久，千里共婵娟。
Round 1 读句子猜词义
本组有8道题，共计80分。答对1题 加10分。
1
He is a fat cat. A 它是一只肥胖的猫 B 他是一个大亨 C 他爱说大话 D 他非常懒惰
B
2
• He threw us an apple of discord
and we soon quarreled again.
规则：由分数最低的组 开始选题。分值为：30 分，50分和80分。 答对加上相应的分数， 答错扣相应的分数。
每题时间为30秒
•C
• 3. 母亲节( Mother's Day)是英美等国 家为了表达对母亲的敬意而设的一 个节日。日期是____________。
• A. the 2nd Sunday in May B. the 3rd Sunday in May
• C. the 2nd Sunday in April
• D. the 3rd Sunday in April
Round 2
风俗文化知识竞赛( I )
I 是非题：
本组有8道题，共计80分。答对1题加10分。
• 1. Dragon 在中国古时候是帝王的 象征,西方国家也是如此. Yes or no?
• No • 2. 在西方国家, thirty 是不吉利的数
字. Yes or no?
• No
• 3.颜色能代表许多不同的特定含义,如 pink 代表健康. Yes or no?
• 1. 每年11月的第__________个星期 四是美国的感恩节。
• A. 一 B. 二 C. 三 D.四
•D • 2. 复活节是基督教耶酥复活的重大
节日,“复活节”的英语表达 是.
• A. New Year B. Thanksgiving Day C. Easter D. Halloween
1. I wish you were a fish in my dish.(10 points) 2. She sells seashells by the sea shore.(10 points) 3. A big black bear sat on a big black bug. (10 points) 4. Ann sent Andy ten hens and Andy sent Ann ten
• A. Go and see the doctor B. Drink more water C. Take care of yourself. I hope you'll be better soon. D. Did you take any pills?
•
C
Round 3 绕口令
规则：3分钟准备，时间为20秒钟，要求 一词不差
pens.(10 points) 5.How many cookies could a good cook cook if a
good cook could cook cookies?(20 points) 6.A good cook could cook as much cookies as a
good cook who could cook cookies.(20 points)
•A
• 4. 按照基督教的习惯，每年的11月1 日为万圣节，是纪念所有圣徒的日子。 在美国，人们制作“南瓜灯” （Jack-o'-lantern）,在其内放上一枝 点燃的蜡烛，看上去古怪、让人害怕， 然后把它挂在树枝上或大门上。据说 这样可以驱逐妖魔鬼怪。这种 “南 瓜灯”也被人们称为__________。
4. Ann sent Andy ten hens and Andy sent Ann ten pens.(10 points)
5.How many cookies could a good cook cook if a good cook could cook cookies?(20 points)
We all bring us a figgy pudding(无花果布丁) We all bring us a figgy pudding and a cup of good beer
We won't go until we get some We won't go until we get some so bring some out here
• 2.A lonely stranger in a strange
land I am cast, I miss my family all the more on every festive day.
• 独在异乡为异客，每逢佳节倍思 亲。
• 3.A thousand li journey starts with the first step
• 留得青山在，不怕没 材烧
•A miss is as good as a mile.
失之毫厘，差之千里。
• Nothing brave , nothing have.
不入虎穴，焉得虎子.
A fair face may hide a foul heart..
人不可貌相。