ENGLISH CHINESE
SINO-FOREIGN EQUITY JOINT VENTURE CONTRACT中外合资经营合同
relating to关于
DEFINITIONS AND INTERPRETATION定义与解释CONDITIONALITY条件限制ESTABLISHMENT OF THE COMPANY公司的设立
PURPOSE AND BUSINESS OF THE COMPANY公司的宗旨和业务
TOTAL INVESTMENT 投资总额
REGISTERED CAPITAL注册资本
RESERVED MATTERS保留事项
DEADLOCK RESOLUTION僵局的解决
BOARD OF DIRECTORS董事会
PROCEEDINGS OF THE BOARD董事会的程序MANAGEMENT管理
SUPERVISORS监事
LABOUR MANAGEMENT劳动管理
ACCESS TO INFORMATION AND ACCOUNTS获得资料和账目BUSINESS PLANS经营计划
SALES OF PRODUCTS 产品销售
PURCHASE OF RAW MATERIALS原料采购
TAX, FINANCIALS AND ACCOUNTING税务、财务和会计DIVIDEND POLICY红利政策
INSURANCE保险
OPERATION OF BANK ACCOUNTS银行账户的操作RESTRICTIONS ON DEALING WITH EQUITY INTEREST对股权交易的限制PERMITTED TRANSFERS允许的转让
TRANSFER OF EQUITY INTEREST ON DEFAULT违约转让股权
POST-LISTING CHANGE OF CONTROL上市后控制权变更COMPLETION OF EQUITY INTEREST TRANSFERS完成股权转让
CONSENT TO TRANSFER FOR THE PURPOSES OF THE ARTICLES OF
同意为章程目的进行的转让ASSOCIATION
EFFECT OF DEED OF ADHERENCE守约契据的效力SHAREHOLDER UNDERTAKINGS股东承诺UNDERTAKINGS BY THE COMPANY公司的承诺PROTECTIVE COVENANTS保障约定CONFIDENTIALITY保密ANNOUNCEMENTS公告
TERMINATION终止
WINDING-UP清算
LANGUAGE语言
ASSIGNMENT转让
ENTIRE AGREEMENT完整协议
NOTICES通知
REMEDIES AND WAIVERS救济和弃权
NO PARTNERSHIP不合伙
COSTS AND EXPENSES费用和花费COUNTERPARTS文本
CHOICE OF GOVERNING LAW适用法律选择ARBITRATION AGREEMENT仲裁约定
schedule附件
Articles of Association公司章程
Services Agreement服务协议
Trade Mark Licence Agreement商标许可协议
Know-How Licence Agreement专利知识许可协议
Personal Undertakings个人承诺
Shareholder Loan Contract股东贷款合同
Code of Business Conduct商业行为规范
Parent Company Guarantee母公司保证
Foreign Shareholder Opinion外国股东意见
First Shareholder第一股东
Second Shareholder第二股东
WHEREAS鉴于
high pressure diesel common rails高压柴油共轨系统
On the basis of the principles of equality and mutual benefit根据平等互利的原则
after friendly negotiations经友好协商
implementing rules实施细则
other relevant laws and regulations of the PRC以及其他相关的中国法律法规have agreed to enter into this contract for the purpose of 已同意签订本合同以
IT IS AGREED as follows兹协议如下
In this contract:本合同中
Accounting Period会计期
Acquiring Company收购方公司
clause第
Change of Control控制权变化
Affiliate关联企业
body corporate法人团体
issued equity interest已发行股权
share capital股本
voting rights投票权
Agreed Form约定形式
Ancillary Agreements附属协议
Articles of Association章程
set out in所列
are amended or replaced经修订或替代
in accordance with根据
Associated Person关联人
officers, employees, agents官员、雇员、代理人
any member of its Group其集团的任何成员
any subcontractor任何分包商
performs services for or on behalf of为或代提供服务
board of directors of the Company from time to time公司不时的董事会
Business业务
as so altered如变更所指
Business Day营业日
other than a Saturday or Sunday星期六或星期天之外的
other than solely for trading and settlement in euro仅进行欧元交易与结算的除外on which banks are open for business银行开张营业
Chairman董事长
has the meaning in具有的含义
bribery and corruption policy贿赂与腐败政策
to the extent permitted by PRC laws applicable to the Company中国法律允许并适用于公司 total equity interest of the relevant company有关公司股权总额
and/or及/或
individually or collectively单独地或共同地
to ensure that the activities and business of the relevant company are conducted in accordance with their wishes 有关公司的活动与业务按照他们的意愿进行的能力
Deadlock Memoranda僵局备忘录
Deadlock Notice僵局通知
Deadlock Option Notice僵局选择权通知
Defaulting Shareholder违约股东
Default Notice违约通知
Disposal处置
in relation to an Equity Interest includes, without limitation就某股权而言，包括但不限于sale, assignment or transfer出售、让渡或转让
creating or permitting to subsist创设或允许其存在
any pledge, charge, mortgage, lien or other security interest or encumbrance 质押、抵押、留置或其他担保权益或者负担
creating any trust or conferring any interest创设任何信托或授予任何权益any agreement, arrangement or understanding 协议、安排或者谅解
the right to receive dividends股息收取权
renunciation or assignment放弃或让渡
subscribe or receive认购或收取
Equity Interest 股权
any agreement to do any of the above进行任何上述行为的任何协议 is conditional on compliance with the terms of this contract以遵守本协议为条件
by operation of law以法律规定
pursuant to PRC law根据中国法律规定
including all rights and benefits包括全部权利与利益
Event of Default违约事件
General Manager总经理
vice-General Manager副总经理
wholly-owned subsidiary全资附属公司
at the relevant time在相关时间点
including, without limitation包括但不限于
Group Transferee集团受让人
as amended from time to time经不时修订
Listing上市
stock exchange证券交易
Long Stop Date最后期限日
MOFCOM商务部
Ministry of Commerce of the PRC and/or any of its local branches中国的商务部及/或其任何地方机构Original Examination and Approval Authority原审批机关
Original Holder原持有人
Pre-contractual Statement前合同声明
Prescribed Value规定价值
the official currency of the PRC中国的法定流通货币
SAIC国家工商总局
State Administration of Industry and Commerce of the PRC and/or its local branches 中国的国家工商行政管理总局及/或其地方机构
Shareholder Loan股东贷款
Shareholder Loan Contract股东贷款合同
Shareholders各股东
the benefit of this contract is extended to本合同项下利益延及
Specified Equity Interest特定股权
Subscribed Equity Interest认购的股权
Target Company目标公司
Ultimate Parent最终母公司
(if any)（如有）
for the purposes of this definition在本定义中
Working Hours工作小时数
Interpretation解释
In construing this contract, unless otherwise specified:解释本合同的过程中，除非另有规定：references to clauses and schedules 凡提及条款和附件
gender性别
shall be construed so as to include均应解释为包括
any individual, firm, company, government, state or agency of a state, local or municipal
authority or government body or any joint venture, association or partnership 任何个人、商号、公司、政府、州或州机构、地方
或市政机关或政府部门或任何合资企业、联营或合伙企业
（无论是否具有独立法律人格）
re-enacted重新颁布
including within the phra se “Business Day”包括在词语“营业日”中的日shall be deemed to 应视为
equivalent amount 等值金额
Chinese Standard Time中国标准时间
indemnifying and keeping him harmless进行赔偿并使其免受损害
on an after tax basis在税后基础上
all actions, claims and proceedings 所有行动、索赔和程序
loss,damage, payments, costs or expenses损失、损害、付款、成本或费用amended, varied, novated or supplemented修订、变更、更新或补充
other than in breach of the provisions of this contract但违反本合同规定的除外headings and titles标题和题目
are for convenience only 仅为方便所设
action, remedy, method of judicial proceeding,
legal document, legal status, court, official or any legal concept or thing 行动、救济、司法程序方法、法律文件、法律地位、
法庭、官方或任何法律概念或事物
general words广义词语
shall have the same force and effect具有同等效力
expressly set out in the body of this contract如同本合同正文中明确规定Provisions not affected by conditionality不受条件影响的条款governmental, statutory or regulatory body其他政府、法律或监管部门satisfaction of Conditions满足条件
shall use best endeavours应竭尽全力
Non-satisfaction of Conditions未满足条件
comes to the notice书面披露
in all respects 所有条件
automatically terminate 自动终止
For the avoidance of doubt为避免产生疑问
all rights and liabilities of the parties which have
accrued before such termination shall continue to exist 双方在终止之前已经发生的所有权利和责任仍继续存在。
Joint Venture Parties合资双方
The parties to this contract are:本合同的双方是
Legal address法定地址
Authorised representative授权代表
Title职务
Nationality国籍
Name and address of the Company公司名称和地址
The name of the Company in English shall be公司的英文名称是
The name of the Company in Chinese shall be公司的中文名称是
The legal address of the Company shall be [●] Floor, [●] Building公司的法定地址是[l]栋[l]层Nature of the Company公司性质
with the status of a legal person具有法人资格
Limited liability有限责任
organisation form组织形式
limited liability company有限责任公司
act or omission作为或不作为
a material breach of any provisions of this contract严重违反本合同的任何规定 wilful misconduct故意行为不端
Profits and Losses利润和损失
in proportion to 根据比例
General综述
Except to the extent that除外
strengthen economic cooperation 加强经济合作manufacture and assemble制造和装配
to the specifications required by specific customers按照特定客户要求的规格contributions to the registered capital of the Company对公司注册资本出资prior unanimous approval 事先一致批准
shortfall 差额
pledge, charge, mortgage, lien or other security interest or encumbrance 质押、押记、抵押、留置权或其它担保权益或权利负担
Verification of capital contributions验资
accounting firm 会计事务所
as agreed between and appointed by经同意并任命
capital contribution verification report验资报告
investment certificates出资证明
promptly inform及时通知
Further funding进一步提供资金
Unanimous Board approval董事会全体一致批准
wind up or liquidate 清盘或清算
filing of a petition提出请求
repayment of capital or assets偿还资本或资产
introduction or discontinuance 引进或不再继续
the establishment of any business, subsidiary or branch;设立任何企业、分公司或子公司the terms of the quotations 报价条款
entering into, variation or termination签订、变更或终止
ordinary scope正常范围
commencement or settlement开始或解决
including related costs包括相关费用
indebtedness借贷
on normal commercial terms通常业务过程中
early repayment提前清偿
creation or redemption设定或赎回
entering into or variation of any transaction签订或变更任何交易
shall not imply or be deemed to be不应意味着或被视为Circulation of memoranda僵局情况
Referral to提交
use all reasonable endeavours to resolve it尽一切合理努力解决之Voluntary non-binding mediation自愿无约束力的调解
be borne equally by 由平等承担
shall have failed to resolve the disagreement未能解决分歧
Highest authority最高权力机构
Composition of the Board董事会的组成
exercises its option行使其选择权
Appointment and removal任免
vacancy被免除职务
Alternate directors代理董事
Indemnity赔偿
exercise his responsibilities无法履行其职责
casting vote 决定性的一票Frequency and location次数和地点
Convening Board meetings董事会会议的召集Notice of Board meetings董事会会议的通知Wherever practicable如果可行
be accompanied by an agenda 附上相关议程
shall not affect the validity of 不影响的有效性
sub-clause (A)第A款
Quorum 法定人数
the meeting be reconvened延期举行会议
reconvened meeting延期举行的会议
Voting表决
Participation arrangements参会安排
be conducted in English使用英文进行
conference telephone电话会议
be present in person亲自出席会议
count towards构成
Written resolutions书面决议
Minutes of Board meetings董事会会议纪要
at the expense of费用由承担
formation of or modification to制定或修改
serve for consecutive terms连任
retirement, resignation, illness or death 退休、辞职、生病或死亡Remuneration报酬
monitoring the financial affairs监督财务
ensure compliance with this contract保证遵守本合同
recruitment, employment, dismissal, resignation, remuneration, labour insurance, welfare benefits and bonuses 招聘、聘用、解雇、辞职、报酬、劳动保险、社会福利和奖金
to the extent required by the relevant PRC laws需在相关中国法律所要求的范围内individual labour contracts 个人劳动合同
employment terms聘用条款
be determined collectively共同决定
ACCESS TO INFORMATION AND ACCOUNTS获得资料和账目
Retention of Records记录保存
be retained for period of at least保存至少
Provision of information by Directors由董事会提供资料
is irrevocably authorised被不可撤销地授予
Management accounts管理会计
Annual accounts年度报表
draft accounts 账目草案
in normal circumstances 通常情况下
audited accounts经审计账目
Accounting Period会计期
business objectives经营目标
immediate and longer-term progress milestones近期和长远发展里程碑
organisation structure组织结构
staffing levels人员编制
market and business forecasts市场和业务预测
appropriate explanations适当解释
proposed strategy所拟定战略
details of the assumptions used使用假定详情
annual budget 年度预算
monthly revenues月收入
operating expenses营业费用
operating results经营成果
net interest expenses净利息费用
quarterly capital expenditures季度资本支出
cash flow现金流量
balance sheet损益表
expected funding requirements预计资金需要
proposed methods拟定方法
cash flow return on investment投资的现金流回报
summary annual budget年度预算摘要
Adoption of Business Plans经营计划的通过
after-tax profits税后利润
enterprise development fund企业发展基金
employee welfare bonus fund 员工福利基金
unless unanimously agreed otherwise by 除非另行一致约定
bookkeeping base currency记账本位币
lawfully available合法获得的
be distributed by annual dividend payments按年度红利派发
making up any accumulated losses from previous Accounting Periods弥补此前会计期的累计损失
in light of根据
policies, practice and recommendations 政策、惯例和建议
promissory notes本票
face values面值
without the unanimous approval of the Board未经董事会一致批准，不得作出without the signature of the legal representative of the Company未经公司的法定代表人签字，不得做出Restrictions on disposals处置限制
Voluntary share transfers自愿转股
shall be permitted without the prior written consent of 未经事先书面批准，不得PERMITTED TRANSFERS允许的转让
Transfers within a Group在集团内部转让
Group Transferee leaving the Group集团受让人离开集团
Original Holder原始持有人
Information and evidence资料和证据
transferor and transferee转让人和受让人
is in breach of this contract违反本合同
in which case在此情况下
material or persistent breach of any of the provisions of this contract 实质性或持续违反本合同的任何规定if capable of remedy如能够救济
as a result of or in connection with 因或与之相关
a reasonable period of time合理期限内
grace period宽限期
stated date of payment所声明的付款日
however described无论如何定义
as the case may be视情况而定
are cashed out获得现金支付
are compensated by other means以其他方式补偿
Trigger event触发事件
This clause shall apply if如则适用本条款
is anticipated or has taken place预期会发生或已发生
On the occurrence of 发生时
legal and beneficial ownership法定和受益所有权
irrevocable written consent 不可撤销的书面同意Encumbrances and rights权利负担
free of encumbrances and with all rights attaching thereto 不存在任何权利负担并且其上所附的所有权利
the seller and the purchaser卖方和买方at face value按照账面价值give effect to实现PROTECTIVE COVENANTS保障约定Covenants约定
whilst it remains a在作为期间ceases to be 不再
confer商讨
solicit the custom招揽客户entice away from怂恿
the foregoing things上述事项Separate undertakings单独承诺Each party各方Confidential information保密信息Each party shall:各方
any person任何人
other than除
in order to 以
for the purpose of 以为目的
a party to this contract为本合同的缔约方Permitted disclosure获准披露Notwithstanding the previous provisions of this clause尽管本条款有上述规定any party任何一方
to the extent required by law依据法律规定governmental body 政府机构
wherever situated无论其地点
professional advisers专业顾问
auditors审计师
bankers银行家
have a duty to 有义务
come into the public domain 进入公共领域
through no fault of that party非因该方之错
Duration of obligations义务期间
apply to each party继续对各方适用
without limit in time无时效限制
any party may任何一方可
whether or not无论是否
Duration of restrictions限制期间
business licence营业执照
or 或
provided that但是
relieve from liability for免除责任
prior to the date of such termination在该终止之前
continue in full force and effect保持完全效力
winding-up committee清算委员会
have the right to represent有权代表
be responsible for负责
principles provided therein其中规定的相关原则
consist of包括
be appointed from amongst从中委任
external professional advisers外部专业顾问
conduct a thorough review 进行充分核查
assets and liabilities of the Company公司的资产和责任
work out制订
subject to the approval of 获得批准
be implemented under the supervision of 在的监督下执行
selling prices销售价格
remuneration 酬劳
outstanding obligations未偿债务
comply with all other formalities necessary办理所需一切其他手续This contract is written in both English and Chinese本合同应以英文和中文书就have equal validity and effect具有同等效力
in connection with this contract与本合同有关的
accompanied by 随附提供receiving party接收方
shall be entitled to应有权
be binding on具有约束力
this contract本合同
Whole and only agreement完整且唯一的协议 Ancillary Agreements附属协议together constitute共同构成between the parties双方之间
No reliance on Pre-contractual Statements不依赖前合同声明Each party acknowledges that 各方认可
in entering into this contract签订本合同
relying upon 依赖
Exclusion of other rights of action其他行动权除外Except in the case of fraud除欺诈情形外
no party shall任何一方均不得For the purposes of this clause为本条款之目的
专业音频术语中英文对照 A ＡAC ａutomａtiｃ ampltiｕdｅ control 自动幅度控制 AＢ AB制立体声录音法?Aｂeyaｎｃd 暂停,潜态 A-B repeat A-B重复?ABS absolｕte 绝对得,完全得，绝对时间 AＢＳaｍerican burｅａｕ oｆｓtanda rd 美国标准局?ABＳＳ auｔｏｂlａnk seｃrion ｓｃanning 自动磁带空白部分扫描Ａbsｔi mｅ绝对运行时间?A、ＤEＦ audiｏ dｅfeａｔ音频降噪,噪声抑制,伴音静噪 ADJ ａdj eｃｔｉve 附属得,附件?AＤＪ Aｄjust 调节 ＡDJ ａcｏｕｓｔｉｃｄｅlay lｉnｅ声延迟线 Admiｓsiｏn 允许进入,供给 ADP acouｓｔiｃｄaｔa ｐroceｓsoｒ音响数据处理机 ＡＤP(T) adaptｅr 延配器，转接器ＡDRES autｏmatｉｃｄynamic ranｇｅ ｅxpansion systｅm?动态范围扩展系统 A ＤRM ａnａlｏg tｏdigｉtal remastｅr 模拟录音、数字处理数码唱盘 ADS ａudio distribution system 音频分配系统 A、DUB aｕｄio dｕbbiｎｇ配音,音频复制,后期录音 AＤV ａdvance 送入，提升,前置量?ADV adｖersuｍ对抗 ADＶ advance r 相位超前补偿器?Ａｄvｅｎｔuｒｅ惊险效果 AE audio erasing 音频(声音)擦除 AE auxｉｌiａry eqｕipｍeｎt 辅助设备Aerｉａｌ天线 ＡＥＳaudio engineeｒing soｃieｔｙ美国声频工程协会ＡF audｉo fｉdelity 音频保真度?AF audio frｅquencｙ音频频率 AFC aｃtive fieｌd conｔrｏｌ自动频率控制?AＦC automatiｃfrｅquenｃｙ coｎtｒol 声场控制 Ａffricaｔe 塞擦音?AＦL ａside ｆａde lｉsten 衰减后(推子后)监听 A-fadｅr 音频衰减 ＡFM advancｅ freｑuency moｄulａtion 高级调频 AFS acoｕstｉｃ feedｂａｃｋ sｐea ｋer 声反馈扬声器 AFＴ automaｔｉc fiｎｅ tuning 自动微调 AＦＴAＡS advancｅｄｆast ｔime aｃousti ｃaｎaｌｙｓｉs ｓysteｍ?高级快速音响分析系统 Afｔer 转移部分文件 Aftergloｗ余辉，夕照时分音响效果 Agａin st 以……为背景 AGC ａｕtomａtic gaｉn contrｏl 自动增益控制AHＤaudｉｏhigｈ densｉtｙ音频高密度唱片系统 AI aｄvanced intｅgrateｄ预汇流ＡI amplｉfier inｐｕt 放大器输入 AI artificｉaｌ intellｉｇence 人工智能AI azｉmuｔh iｎdi cator 方位指示器 A－IN 音频输入 A－INSEL aｕｄｉo ｉnput sｅleｃtiｏn 音频输入选择 Alarm 警报器 ALC ａutomatic level cｏntｒoｌ自动电平控制?AＬC autｏmａtic lｏａd ｃontroｌ自动负载控制
A air superiority 制空权 ambush 伏击 assistance 援助、协助 attitude 飞行姿态（高度） AW ACS(Airborne Warning and Control System) link 空中预警引导 aye-aye, sir 遵命，长官（同affirmative）AB 加力 ACM 空战机动 ACT 空战战术 AI 空中拦截 Angles 用千英尺表示高度的快捷方式，例如，“Angles 20”表示高度20,000英尺。Angle-off 敌机航向和你的航向之间的角度差，也称为航向交叉角或HCA Armour star hands 肥厚,笨拙的手，驾驶飞机时容易出错 Aspect angle 你的飞机相对于敌机尾部的角度 Attack geometry 进攻战机的追击路径 B bail out （爬出座舱）跳伞 bearing 航向 航向的划分方法是：以飞行员自己的飞机为圆心的一个与地平面平行的虚拟圆，分为360度，正北方为零度，正东方为90度，正南方为180度，正西方为270度，依此类推。black out 由于指向头部方向的加速度过大而导致的大脑缺血，引起的暂时性失明和意识丧失。 bogie 原指妖怪或可怕的人，空战中指敌机。bandit 原指强盗，空战中指敌机（同bad guy） bombing run 炸弹攻击 brake 阻力板（降落时塔台呼叫call the ball 就是指放下阻力板） bug out 撤出战区 bull's eye 原指圆形箭靶的中心，空战中的意思是“正中！”，类似的短语还有：direct hit, great balls of fun, splash one, one down等。bingo 原指一种赌博游戏或烈酒，空战中指出乎意料地打中了敌机。 只够返回基地的燃料，其它已耗尽的状态。Bar 雷达波的一次扫描 Basic Fighter Maneuvers（BFM）在一对一空战环境中的基本空战机动 Belly check 执行180度的翻滚，检查机身下方空间 Boresight mode 雷达束固定指向机首前方，第一个进入雷达束区域的目标将被自动锁定 Butterfly setup 一个战斗训练进入计划，两架战机开始以一字并列编队飞行，然后互相转离45度。在距离4英里之后，两架战机互相返回进入迎面相遇。 BVR 超视距 C chaff 原指谷壳和糠，空战中指金属箔条，用以干扰敌方防空雷达或雷达制导导弹。也指仅燃料够返回基地，其它已耗尽的状态。 chopper 直升机 cockpit 飞机座舱 collide 碰撞 Cold 雷达停止工作，“冷机鼻”commence 着手开始做 contact 原意为接触，空战中指发现敌人，一般分为radar contact（雷达发现）和visual contact（目视发现）两种。 control tower （机场）指挥塔 convoy 原指护送、护航，用于军事方面时多指运输车队或运输舰队。 copy 收到，确认 Corner velocity 飞机具有最快的转弯速率和最小转弯半径时的速度 Crawl back up in the cockpit 有时，飞行员会遇到一种称为“任务饱和”的现象，即瞬间发生了太多的事情，而飞行员的能力无法处理应付如此之多的事情，导致他发生智力上的退化。 CMD自动驾驶的command方式 Clean 战机未被雷达探测到
民航飞机专业术语中英文对照 1、the airframe 机身,结构 2、The front (fore) part 前部 3、The rear (aft) part 后部 4、port 左旋(舵) 5、starboard 右旋(舵) 6、the inboard engine or inboards 内侧发动机 7、the outboard engine or outboards 外侧发动机 8、the nose 机头 9、the belly 腹部 10、the skin 蒙皮 11、the windscreen or windshield 风挡 12、the wing 机翼 13、the trailing edge 机翼后缘 14、the leading edge 机翼前缘 15、the wing tip 翼尖 16、the control surface 操纵面 17、ailerons 副翼 18、flaps (inboard flap,outboard flap,leading edge flaps) 襟翼（内侧襟翼，外侧襟翼，前缘缝翼）
19、spoilers (inboard\outboard spoiler)(spoiler down\up) 阻力板，扰流板（内、外侧扰流板）（扰流板放下、打开） 20、slats 缝翼 21、elevators (elevator control tab) 升降舵（升降舵操纵片） 22、rudder (rudder control tab) 方向舵（方向舵操纵片） 23、flap angle 襟翼角 24、flap setting 襟翼调整 25、the full flap position 全襟翼位置 26、a flapless landing 无襟翼着陆 27、the landing gear 起落架 28、stabilizer 安定面 29、the nose wheel 前轮 30、gear locked 起落架锁定 31、the wheel well 起落架舱 32、the wheel door 起落架舱门 33、a tyre 轮胎 34、to burst 爆破 35、a deflated tyre 放了气的轮胎 36、a flat tyre 走了气的轮胎 37、a puncture 轮胎被扎破 38、to extend the flaps (to retract the flaps) 放下襟翼
模芯 Parting Core 耐落胶 Teflon Paste 局部视图 Partial View 偏移量 Offset 冷料 Cold Slag 水塞 Water Line Plug 线切割 Wire 撬模脚 Ppy Slot 轮廓 Contour 重新加工 Reworked 螺纹孔Tapping Hole 配件 Components 连接件 Fittings 补偿 Compensation 斜针 Angle Pin 平面度 Parallel 接合 Engage 倒角Chamfer 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 模胚 Mold Base 指定吨位的注塑机 Specific Press 热嘴Hotnozzle 水嘴接头 Water Fitting 火花机 Edm 螺纹 Eyebolt Thread 熔接线 Weildline 回针 Stop Pin 压机 Press 二级顶出针 Sub-Leaderd Pin 嗮纹 Texturing 镶件 Mold Insert 梯形 Trapezoid
加硬 Harden 凸缘、法兰 Flange 唧嘴 Sprue 方铁 Spacer Block 设计筒图 Design Preliminary 顶针板 Ejector Plate 名称块表 Title Block 顶针底板 Ejector Retainer Plate 版本标识 Revision Level 垫板 Retainer Plate 材料清单 Stock List 后模镶针 Core Pin 制模 Build Mold 垃圾钉 Stop Pin 手动滑块 Hand Slide 有托顶针 Shoulder Ejector Pin 漏水测试 Leak Test 顶针板导套Guided Ejection Bushing 流道排气 Runner Vents 针板导柱 Guided Ejection Leader Pin 抛光 Draw Polish 唧嘴 Sprue Bushing 侧抽芯 Slide Action 三板模延伸式唧嘴 Extension Noozzle Bulishing 加强筋 Reinforcing 水口板导套 Runner Stripper Pin 三角撑 Gusset 定位圈（法兰）Locating Ring 柱子 Bossed 管钉（定位销）Dowel Pin 出模斜度 Draft 管状管钉 Tubular Dowel
高脚螺帽 Hex Coupling Nuts(High Nuts) 圆螺帽 Round Nuts 四角螺帽 Square Nuts 管用螺帽 Pipe Nuts 轮壳螺帽 Wheel Nuts 蝶型螺帽 Wing Nuts U形螺帽 U Nuts T形螺帽 T Nuts 环首螺帽 Eye Nuts 齿形螺帽 Kep Nuts 齿花螺帽 Clinch Nuts 耐候钢六角重型螺帽 Corten Steel Heavy Hex Nuts 焊接螺帽 Weld Nuts 高张力螺帽 Heigh Strength Nuts 建业用螺帽 Structural Nuts 不锈钢螺帽 Stainless Steel Nuts 铜螺帽 Brass Nuts 铝螺帽 Aluminum Nuts 合金钢螺帽 Alloy Steel Nuts 重型车螺帽 Heavy Duty Wheel Hub Nuts 铁器焊接袋帽 Acorn Cap Nuts 金属预置扭矩式螺帽 All-Metal Prevailing Torque Type Nuts 壁虎螺帽 Anchor Nuts 大尺寸螺帽 Big Size Nuts
铁盖袋帽 Closed End Acorn Nuts 盘形华司螺帽 Conical Washer Nuts 铁盖+尼龙圈组合盖帽 Din 986 Domed Cap Nuts 突缘尼龙盖帽 Flange Nylon Insert Lock Nuts 平面华司螺帽 Flat Waser Nuts 六角割沟螺帽 Hex Slotted Nut 自锁螺帽 Self-Locking Nuts 制止螺帽 Sliding Nuts Sln-自动防松螺帽 Sln Self-Locking Nuts 其它特殊螺帽 Special Nuts 弹簧螺帽 Spring Nuts 不锈钢突缘螺帽 Stainless Steel Flange Nuts 不锈钢六角轮缘尼龙螺帽 Stainless Steel Flange Nylon Insert Lock Nuts 不锈钢六角重型螺帽 Stainless Steel Heavy Hex Nuts 不锈钢六角螺帽 Stainless Steel Hex Nuts 不锈钢尼龙嵌入螺帽 Stainless Steel Nylon Insert Lock Nuts 锌压属螺帽 Zinc Die Casting Nuts 普通六角螺帽 Hex Nuts 六角重型螺帽 Heavy Hex Nuts 薄型螺帽 Hex Jam Nuts 尼龙嵌入防松螺帽 Nylon Insert Lock Nuts 机械螺丝用六角螺帽 Hex Machine Screw Nut 合金钢线材盘元 Alloy Steel Wire Rod 球状化线材 Annealing Wire And Rod
1、the airframe 机身,结构 2、The front (fore) part 前部 3、The rear (aft) part 后部 4、port 左旋(舵) 5、starboard 右旋(舵) 6、the inboard engine or inboards 内侧发动机 7、the outboard engine or outboards 外侧发动机 8、the nose 机头 9、the belly 腹部 10、the skin 蒙皮 11、the windscreen or windshield 风挡 12、the wing 机翼 13、the trailing edge 机翼后缘 14、the leading edge 机翼前缘 15、the wing tip 翼尖 16、the control surface 操纵面 17、ailerons 副翼 18、flaps (inboard flap,outboard flap,leading edge flaps) 襟翼（内侧襟翼，外侧襟翼，前缘缝翼） 19、spoilers (inboard\outboard spoiler)(spoiler down\up) 阻力板，扰流板（内、外侧扰流板）（扰流板放下、打开） 20、slats 缝翼 21、elevators (elevator control tab) 升降舵（升降舵操纵片） 22、rudder (rudder control tab) 方向舵（方向舵操纵片）
23、flap angle 襟翼角 24、flap setting 襟翼调整 25、the full flap position 全襟翼位置 26、a flapless landing 无襟翼着陆 27、the landing gear 起落架 28、stabilizer 安定面 29、the nose wheel 前轮 30、gear locked 起落架锁定 31、the wheel well 起落架舱 32、the wheel door 起落架舱门 33、a tyre 轮胎 34、to burst 爆破 35、a deflated tyre 放了气的轮胎 36、a flat tyre 走了气的轮胎 37、a puncture 轮胎被扎破 38、to extend the flaps (to retract the flaps) 放下襟翼（收上襟翼） 39、gear extention (gear retraction) 起落架放下（起落架收上） 40、The gear is jammed. 起落架被卡死。 41、The flaps are jammed. 襟翼被卡死。 42、the emergency extention system 应急放下系统 43、to crank the gear down 摆动放下起落架 44、the brakes 刹车
螺丝名称的中英文对照 表 Document serial number【KKGB-LBS98YT-BS8CB-BSUT-BST108】
螺丝名称的中英文对照表 常用英文单词及简写形式 No. 单词简写中文 1 screw scr 螺丝 2 nut nut 螺母 3 washer wash 垫圈 4 head hd 头 5 thread thre 螺纹 6 coating coat 镀层 7 rivet riv 铆钉 8 standoff stdoff 内外六角钉 9 driver driv 穴 10 hexagon hexa 六角 11 tooth tooth 齿 12 lock lck 锁 13 spring spr 弹簧 14 wave wave 波浪型 15 pitch pitch 牙距 16 partial thread P T 半螺纹 17 PT PT 一种螺纹形式 18 Full Thread FT 全螺纹 19 silver silv 银 20 cone cone 锥形 21 Eco-syn Eco 30度牙的一种螺纹 22 Thread Forming TF 自攻螺纹 23 Self Tapping self tapp 自切屑螺纹 24 pin pin 销 25 shaft Shaf 轴 26 steel St 铁 27 stainless steel SS 不锈钢 28 Brass(Cu) Bras(Cu) 铜 29 Aluminum AL 铝 30 Rubber Rub 橡胶 31 machine screw mech scr 机制螺丝 32 SEM screw SEM Scr 组合螺丝 33 Material material 材料 34 Grade GD 等级
房务部：Rooms Division 前厅部：Front Office 客房部：Housekeeping 大堂副理：Assistant Manager 宾客关系主任：Guest Relation Officer 前台：Front Desk 接待处：Reception/Check-in 收银处：Cashier/Check-out 领班：Captain 主管：Supervisor 班次负责人：Shift Leader 商务中心：Business Center 客房服务代表：Guest service agent(接待和收银合并之后的前台人员的称呼)简称GSA 电话总机：Switch Board 接线员：Operator 预订处：Room Reservation 礼宾服务处：Concierge 大厅服务处：Bell Service 金钥匙：Golden Key 行政楼层：Executive Floor 行政酒廊：Executive Lounge 行李生：Bellman 迎宾员：Doorman 夜审：End of Day /Night auditor 2．前厅服务项目专业术语介绍 入住：Check-in 退房：Check-out 外币兑换：Foreign Currency Exchange 问询：Information 接送机服务：Pick up service 叫醒服务：Wake up call 请勿打扰服务：DND Do not disturbed 失物招领：Lost and Found 国内直拨和国际直拨电话：DDD and IDD Domestic Direct Dial and International Direct Dial对方付费电话：Collect Call 3．前厅常用物品术语介绍： 住宿登记单：Registration card 欢迎卡：Welcome card 订房凭证：Voucher 交接本：log book 信封：Envelope 房卡钥匙：Room key 安全保管箱：Safe Deposit Box 客房统计和出售率统计的术语 预离房：Expected Departure 预抵房：Expected Arrival
?acme screw thread爱克米螺纹 ?acme screw-thread阿克米制螺纹 ?adapter set screw接头调节螺钉 ?adjustable round split die with adjusting screw带调整螺钉的可调式圆板牙?adjustable screw type steering gear可调整式螺旋型转向装置 ?adjustable stop screw可调整止动螺钉 ?adjusting screw调整螺钉;调整螺丝;调准螺旋;调节螺钉;校正螺钉;校正螺旋 ?adjusting screw for elevation标高调整螺丝 ?adjusting screw for pan position锅体水平调节螺杆 ?adjusting screw for transverse横向调整螺丝 ?aerial screw飞机螺旋桨 ?aiming adjust screw瞄准调节螺钉 ?aiming screw瞄准调节螺钉 ?air intake adjusting screw进气调节螺钉 ?air screw空气螺旋桨 ?air-tight screw pump密闭式螺杆泵 ?Allen screw阿伦螺钉 ?allen screw六角固定螺丝 ?ampere's right handed screw rule安培右手螺旋定则 ?Ampere's right-hander screw rule安培右手定则 ?anchor screw基础螺栓 ?anchoring screw止动螺钉 ?annular screw plate环状板牙 ?antagonizing screw调置螺旋 ?antifriction ring holder screw减摩环托螺钉 ?arachnoid screw蛛网膜螺钉 ?arachnoid screw driver蛛网膜螺钉旋凿 ?Archimedean screw阿基米德螺线 ?Archimedean screw pump阿基米德螺旋泵 ?Archimedes'screw阿基米德螺旋 ?assembly screw安装螺旋 ?attachment screw连接螺钉;定位螺丝;止动螺钉 ?automatic screw lathe自动螺纹车床 ?automatic screw machine自动螺丝车床 ?auxiliary screw arc辅助螺钉弧形板 ?axis of screw螺旋轴线 ?azimuth adjusting screw方位调整螺钉 ?backing-up screw止动螺钉
一．电气名词 Electric items 二．线路（母线、回路）Lines (Bus , circuits) 三．设备 Equipments 四．保护、继电器 Protection , relays 五．电气仪表 Electric instruments 六．防雷 Lightning protection 七．接地 Grounding , earthing 八．室、所 Room , Substation 九．电修车间设备 Equipments of electric repair 十．材料 Material 十一．图名 Drawings , diagrams 十二．表头 Tables 十三．标准图词汇 Terms from standard DWG 一．电气名词 Electric items 交（直）流 Alternating (direct) current 短路电流 Short-circuit current 起始次暂态短路电流 Initial subtransient short-circuit current 冲击电流 Impulse current 稳态短路电流 Steady state short-circuit current 临界电流 Critical current 切断电流 Rupturing current 熔断电流 Blow-out current 故障电流 Fault current 计算电流 Calculating current 极限有限电流 Limit effective current 过电流 Over current 逆电流 Inverse current 整定电流 Setting current 额定电流 Rated current 电流密度 Current density 短路电流最大有效值 Maximum effective value of short-circuit current 高压 High-voltage , High-tension 低压 Low-voltage , Low-tension 计算电压 Calculating voltage 激磁电压 Exciting voltage 冲击电压 Impulse voltage 临界电压 Critical voltage 残留电压 Residual voltage 击穿电压 Puncture voltage 脉动电压 Pulsating voltage 供电电压 Supply voltage 电力电压 Power voltage
羽毛球术语中英文对照 BADMINTON 羽毛球abnormal flight （球）飞行不正常accuracy of placement 落点的准确性ace ①得分球②打得漂亮的球③直接得分的发球alley ①单打边线和双打边线之间的细长地带②单打端线和双打端线之间的细长地带alternate courts 交换发球区alternate in serving ①换发球②双打中一方轮流发球anchor fingers 紧握球拍的三指（中指、无名指、小指）around-the-head stroke 绕头顶挥拍击球ascent （球）上升attacking clear 比较平直的高远球back alley 单打端线和双打端线之间的细长地带back boundary line 端线（单打后发球线）backcourt 后场backcourt boundary 端线backcourt player 后场球员backhand 反拍backhand court 左场区backhand grip 反手握法back room 端线外的空地backswing 往后撤拍（准备击球）badminton 羽毛球运动balk 发球时一方扰乱对方band 网顶白布条base 中心位置base line 端线basic strokes 基本技术bat①球拍②击（球）battledore 羽毛球拍（旧称）battledore and shuttlecock 羽毛球运动（旧称）broken shuttle 坏球carrying 持球centre line 中线change courts 交换场地change ends 交换场地change service courts 互换左右发球区，互换方位choice of court ends or service 选择场地或发球权choice of “ setting” 选择“再赛”权clear 高远球combination court 单打、双打合用的球场cork base （球）底托 corners of backcourt 后场两角court 球场court-covering 守住全场cross-court ①斜线②斜线球crown of feathers 羽毛圈cut 切球deception 假动作decoying tactics 引诱战术deep high service 发高远球deep shot 深球（打到对方端线附近的球）delivery of service 发球动作descent （球）下降deuce 局末平分（如男子单打的13 平）diagonal system （双打）斜对角配合打法diagonal teamwork （双打）斜对角配合打法double hit 连击doubles court 双打球场doubles service court 双打发球区doubles service line 双打发球线draw （用故意留出空当等办法）引诱对方进攻drive 平抽球driven clear 平抽高球driven service 发平球（比高远球要低些）driver 善于抽球的队员drop shot 吊网前球end 半场even number of points 双数分数face of racket 拍面facet 八角形拍把上的一个平面fault ①失误②犯规faulty serving 发球违例feather 羽毛feather tip 羽毛顶尖fingering the grip 击球时握指的变动finishing shot 决定得分的一击first inning 第一轮，第一次发球权first server （双打）第一次发球员flat service 发平球flexible wrist 灵活的手腕flick 甩腕击球flight （球）飞行foot fault 脚部犯规forecourt 前场forecourt player 前场球员 forehand 正拍forehand court 右场区forehand grip 正手握拍法foul hit 击球犯规frame of racket 拍框front and back 双打中一前一后的站法front service line 前发球线full strike 全力击球full swing 全力挥拍game 局game ball 一局中的决胜分game bird 一局中的决胜分game point 一局中的决胜分get 抢救险球getter 抢救险球的队员good return 合法还击good service 合法发球grip ①握拍法②握拍的地方gut 羊肠线hairpin shot “夹发针”球（在网前贴近地面的轻挑短球）half-court shot 半场球（对付一前一后防守的打法）hand-in 有发球权handle of racket 拍柄hand-out 无发球权，失发球权headroom 室内球场上无障碍物的空间high backhand stroke 高反拍击球high clear 高远球
关于螺丝词汇的中英文对照 六角盖头螺帽HEX CAP NUTS 六角锯齿螺帽HEX SERRATED NUTS 六角轮缘螺帽HEX FLANGE NUTS 高脚螺帽HEX COUPLING NUTS(HIGH NUTS) 圆螺帽ROUND NUTS 四角螺帽SQUARE NUTS 管用螺帽PIPE NUTS 轮壳螺帽WHEEL NUTS 蝶型螺帽WING NUTS U形螺帽U NUTS T形螺帽T NUTS 环首螺帽EYE NUTS 齿形螺帽KEP NUTS 齿花螺帽CLINCH NUTS 耐候钢六角重型螺帽CORTEN STEEL HEAVY HEX NUTS 焊接螺帽WELD NUTS 高张力螺帽HEIGH STRENGTH NUTS 建业用螺帽STRUCTURAL NUTS 不锈钢螺帽STAINLESS STEEL NUTS 铜螺帽BRASS NUTS 铝螺帽ALUMINUM NUTS 合金钢螺帽ALLOY STEEL NUTS 重型车螺帽HEAVY DUTY WHEEL HUB NUTS 铁器焊接袋帽ACORN CAP NUTS 金属预置扭矩式螺帽ALL-METAL PREVAILING TORQUE TYPE NUTS 壁虎螺帽ANCHOR NUTS 大尺寸螺帽BIG SIZE NUTS 铁盖袋帽CLOSED END ACORN NUTS 盘形华司螺帽CONICAL WASHER NUTS 铁盖+尼龙圈组合盖帽DIN 986 DOMED CAP NUTS 突缘尼龙盖帽FLANGE NYLON INSERT LOCK NUTS 平面华司螺帽FLAT WASER NUTS 六角割沟螺帽HEX SLOTTED NUT 自锁螺帽SELF-LOCKING NUTS 制止螺帽SLIDING NUTS SLN-自动防松螺帽SLN SELF-LOCKING NUTS 其它特殊螺帽SPECIAL NUTS 弹簧螺帽SPRING NUTS 不锈钢突缘螺帽STAINLESS STEEL FLANGE NUTS 不锈钢六角轮缘尼龙螺帽STAINLESS STEEL FLANGE NYLON INSERT LOCK
电影专业术语中英文对照 A Above-the-line 线上费用 A-B roll A-B卷 AC 交流电 Academy ratio 学院标准画框比 Adaptation 改编 ADR editor ADR 剪辑师 Aligator clamp=gaffer grip 固定灯具的弹簧夹，又称鳄鱼夹 Ambient Sounds 环境音 Amp 安培 Amplification 信号放大 Amplitude 振幅 Analog 模拟 Anamorphic lens 变形镜头 Aperture 光圈 Answer Print 校正拷贝 Arc 摄像机的弧度运动 Art director 艺术指导 Aspect ratio 画框比 Atmosphere sound 气氛音 Attack 起音 Audio board 调音台 Audio mixer 混音器，混音师 Automatic dialogue replacement 自动对白补录 Automatic focus 自动对焦 Automatic gain control 自动增益控制 Automatic iris 自动光圈(少用) Axis of action 表演轴线 B Back light 轮廓光 Background light=Scenery light 场景光 Balance 平衡 Balanced 平衡电缆 Barndoor 遮扉（灯具上的黑色金属活动板，遮光用的） Barney 隔音套 Base 片基（用来附着感光乳剂的胶片基底） Base plate 底座（固定灯的） Baselight level 基本亮度 Batch capturing 批次采集 Below-the-line 线下费用 Bidirectional 双向麦克风 Bit depth 位元深度（在数字声音中每次取样的数目，通常是8，12,16）
(浏览56次) No.英文单词简写中文 1 screw scr螺丝 2 nut nut螺母 3 washer wash垫圈 4 head hd头 5 thread thre螺纹 6 coating coat镀层 7 rivet riv铆钉 8 standoff stdoff内外六角钉 9 driver driv穴 10 hexagon hexa六角 11 tooth tooth齿 12 lock lck锁 13 spring spr弹簧 14 wave wave波浪型 15 pitch pitch牙距 16 partial thread PT半螺纹 17 PT PT一种螺纹形式 18 Full Thread FT全螺纹 19 silver silv银
1 / 27 20 cone cone锥形 21 Eco-syn Eco 30度牙的一种螺纹 22 ThreadForming TF自攻螺纹 23 Self Tapping self tapp自切屑螺纹 24 pin pin销 25 shaft Shaf轴 26 steel St铁 27 stainless steel SS不锈钢 28 Brass(Cu) Bras(Cu)铜 29 Aluminum AL铝 30 Rubber Rub橡胶 31 machine screw mech scr机制螺丝（机牙螺丝） 32 SEM screw SEM Scr组合螺丝 33 Material material材料 34 Grade GD等级 35 Finish Finish表面处理 36 Point Point点 37 Clamp Clam夹子 38 internal Int内 39 external ext外
一、飞机设计 Absolute ceiling 绝对升限 Absolute similarity 完全相似 Active laminar flow control 主动层流控制 Adiabatic exponent 绝热指数 Adiabatic flow 绝热流 Adjustable tab 调整片 Advance ratio(ration) 前进比 Advancing blade 前行桨叶 Adverse pressure gradient 逆压梯度 Aerial survey airplane 航测飞机 Aerobatics 特技飞行术 Aerodynamic brake, airbrake flap 减速板 Aerodynamic center 气动中心 Aerodynamic coefficient 空气动力系数 Aerodynamic compensation 气动补偿 Aerodynamic derivative 气动导数 Aerodynamic heating 气动加热 Aerodynamic retardation 气动阻滞 Aerodynamic twist 气动扭转 Aerodynamical interference 空气动力干扰 Aerodynamics 空气动力学，空气动力特性 Aeroelastic effect test 气动弹性试验 Aeroelasticity 气动弹性力学 Aerogator （口语）领航员 Aerohydroplane 水上飞机 Aeroplane 飞机 Aerospace vehicle 宇航飞行器 Aft center of gravity limit 重心后限 Agricultural aircraft 农业机 Aileron 副翼 Air filter 空气滤 Air flap 鱼鳞片（或风门片） Air intake test 进气道试验 Air refueling aircraft 空中加油机 Air superiority fighter 空中优势战斗机 Air superiority mission 占领制空权任务 Air-carrier aircraft 民航飞机，运输机 Air-cushion landing gear 气垫式起落架 Air-interception aircraft 截击机 Air-trajectory reference frame 气流坐标系 Airborne early warning and control aircraft 空中预警引导机（发出预警并引导战斗机）Aircraft air conditioning system 飞机空气调节系统 Aircraft wheel 机轮
摘要：螺丝名词中英文对照No. 单词简写中文 1 screw scr 螺丝 2 nut nut ... 螺丝名词中英文对照 No. 单词简写中文 1 screw scr 螺丝 2 nut nut 螺母 3 washer wash 垫圈 4 head hd 头 5 thread thre 螺纹 6 coating coat 镀层 7 rivet riv 铆钉 8 standoff stdoff 内外六角钉 9 driver driv 穴 10 hexagon hexa 六角 11 tooth tooth 齿 12 lock lck 锁 13 spring spr 弹簧 14 wave wave 波浪型 15 pitch pitch 牙距 16 partial P T 半螺纹 thread 17 PT PT 一种螺纹形式 18 Full FT 全螺纹 Thread 19 silver silv 银 20 cone cone 锥形 21 Eco-syn Eco 30度牙的一种螺纹 22 Thread TF 自攻螺纹 Forming 23 Self self tapp 自切屑螺纹 Tapping 24 pin pin 销 25 shaft Shaf 轴
26 steel St 铁 27 stainless SS 不锈钢 steel 28 Brass(Cu) Bras(Cu) 铜 29 Aluminum AL 铝 30 Rubber Rub 橡胶 31 machine mech scr 机制螺丝 screw 32 SEM screw SEM Scr 组合螺丝 33 Material material 材料 34 Grade GD 等级 35 Finish Finish 表面处理 36 Point Point 点 37 Clamp Clam 夹子 38 internal Int 内 39 external ext 外 40 thickness / 厚度 41 length / 长度 42 hole / 孔 43 Metric Metcric 公制 44 DIN / 德标 45 ANSI / 美标 46 JIS / 日标 紧固件类英语词汇 白铁盖螺丝A2(18-8)CAP SCREWS 水平调整螺丝ADJUSTED LEVELING SCREWS 航太扣件AEROSPACE FASTENERS 合金钢螺丝(栓) ALLOY STEEL SCREWS (BOLTS) 铝螺丝ALUMINUM SCREWS 车辆(汽车)螺丝、螺帽AUTOMOTIVE FASTENERS 复含材料钻尾螺丝BI-METAL SELF DRILLING SCREWS 大尺寸螺丝BIG SIZE BOLTS 公母螺丝组BINDER POST & SCREW SET