学 羁 ２ 一 塑 ０ １ 硷 ５ 年 曼 第 一 宴 １ ２ 期 一
移 学 术 探 讨 镣
网络 热 词及 流行 语 英 文翻 译 解 析
曹 晓君 （ 西安 交通 工程 学院
摘要 ： 该论文主要研究 网络热词及流行语 英文翻译方法． 通过搜集整理网络热词和流行 语进而对构词方法进行 比较 、 分析、 总结 ． 得出 网络热词及流行语英文翻译方法主要有 ： 完全 汉语拼音式翻译法 、来源于发音的翻译法 、 汉 语拼音和英文混搭合成法、运用英语构词法、 中式英语翻译法、 直译和意译等 ． ． 关键词： 网络热词 流行语 英文 翻译
１ ． 坑爹 ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｖ ｅ ｓｅ ｒ ｏ ｆ ｏ ｎ ｅ ’ Ｓ ｅ ｘ ｐ ｅ ｃ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ．
有 某人很厉害 、 很 有 能力的意 思 。） 、傻逼 ｓ ｈ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｖ （ 意思 是 “ 傻 瓜” 或“ 总是 把一切 搞得 团糟的人” ） 【 例句 ｌ Ｍａ ｎ ｙ ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ｔ ｈ ｉ ｎ ｋ ｔ ｈ ｅ ｙ ａ ｒ ｅ ｆ ｕ ｌ ｌ ｏ ｆ
Ａｂ 吼ｒ ａ ｃ ｌ ：Ｔ ｈ ｉ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｓ ｔ ｒ ｏ ｎ ｇ ｌ ｙ ｅ ｍｐ ｈ ａ ｓ ｉ ｚ ｅ ｓ ｎ ｅ ｔ ｗ ｏ ｒ ｋ ｈ ｏ ｔ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ａ ｎ ｄ ｂ ｕ ｚ ｚ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｓ ．Ｆ ｉ ｒ ｓ ｔ ｌ ｙ ，ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｎ ｇ ｎ ｅ ｔ ｗ ｏ ｒ ｋ ｈ ｏ ｔ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ａ ｎ ｄ ｂ ｕ ｚ ｚ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ； ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ｌ ｙ ，ｂ ｙ ｃ ｏ ｍｐ ａ ｒ ｉ ｎ ｇ ，ａ ｎａ — ｌ ｙ ｚ ｉ ｎ ｇ ａ ｎ ｄ ｓ ｕ ｍｍａ ｒ ｉ ｚ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｍ，ｉ ｔ ｃ ｏ ｎ ｃ ｌ ｕ ｄ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｓ ｏ ｎ ｎ ｅ ｔ ｗ ｏ ｒ ｋ ｈ ｏ ｔ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ａ ｎ ｄ ｂ ｕ ｚ ｚ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ｍａ ｉ ｎ ｌ ｙ ｈ ａ ｖ ｅ Ｂ ｏ ｐ ｏ ｍ ｏ ｆ ｏ ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ； ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ． １ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｂ ｙ ｌ ｏ ｅ ｌ ａ ｄ ｉ ａ ｌ ｅ ｅ ｔ ｐ ｒ ｏ ｎ ｕ ｎ ｃ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ； Ｂ ｏ ｐ ｏ ｍ ｏ ｏ ｆ ｃ ｏ ｍｂ ｉ ｎ ｅ ｄ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ；ｗ ｏ ｒ ｄ ｆ ｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ；Ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ； ｍｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｒ ａ ｓ ｅ ａ ｎ ｄ ｐ ａ ｒ ａ ｐ ｈ ｒ ａ ｓ ｅ ．
“ 坑爹” “ 伤不起 ‘ 吐槽”等都是时下年轻 人经常挂在嘴边的网络热词或流行语 这些词 汇丰富了我们的语言 ． 赋予 了一层更加幽默的 内涵 有些流行语已被录入美国在线俚语 词典 Ｕ ｒ ｂ ａ ｎ Ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｙ （ 城市词 典 ） 或《 牛津 英语 字 典》 。 早期 的 Ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ （ 中式英语 ） ． 多是一些 自 造英语单词 ． 或者将中文逐个译成英语后 的汉 语式拼接 ．像 “ 好 久不见” （ １ ｏ ｎ ｇ ｔ ｉ ｍ ｅ ｎ Ｏ ｓ ｅ ｅ ） 、 “ 人 山人海” （ ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ｍ ｏ ｕ ｎ ｔ ａ ｉ ｎ ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ｓ ｅ ａ ） ￣ 但 如今 ， 中式英语进化 ． 拼音混搭英文 ， 更多的中
７ １ ３ ０ ０ ）
３ ． 且行且珍惜 Ｉ ｔ ｉ ｓ ｔ ｏ ｂ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｉ ｓ ｈ ｅ ｄ ． ４ ． 也是 蛮拼的 ｐ ｕ ｓ ｈ ｔ ｈ ｅ ｅ ｎ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｅ （ 或Ｐ ｒ ｅ ｔ ｔ ｙ ｓ ｔ ｒ ｅ ｎ ｕ ｏ ｕ ｓ ） ． 习近平主席发表的（ ２ ０ １ ５ 年新年贺 词》 里也与时俱进地使用了这个表达 ． 其 中讲 到“ 为 了做好这些工作 ． 我们 的各级干部 也是 蛮拼的。” ｆ 六１ 由汉语意思意译而来的网络热词或 流行语 有些汉语 网络热词或流行语不能从字面 意思上来理解 ．需要弄明 白其隐含 的真 实含 义． 根据其真实含 义来翻译成英文 ． 这种情 况 大多采用意译的翻译方法． ． 例如：
Ｋｅ ｙ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ： ｎ ｅ ｔ ｗ ｏ ｒ ｋ ； ｈ ｏ ｔ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ； ｂ ｕ ｚ ｚ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ；
Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
一
、
引 言
许多人喜欢装逼 ． 自认 为很 牛逼 ． 其实 只 是个傻逼 （ 四） 运用英语构词法创造的单词 英语 构词法主 要有 ： 转 化法 、 派生法 、 合 成法、 混合 法（ 拼 缀法 ） 、 截短法 和首 字母缩 略 法等。 １ ． 拼缀法（ ｂ ｌ ｅ ｎ ｄ ｉ ｎ ｇ ） ． 也 叫混合法 即将原 来的两个 或多个 词组合在一起 ． 并 在合成时 进行裁 剪或缩 略．一 个词或者各个 词都失去 部分音 节后连接成一个新词 ． ． 网络热词及流 行语英 文翻译运用拼 缀法创造 的词汇居 多 例如： （ １ ） Ｐ ｈ ｕ ｂ ｂ ｅ ｒ 低头族 （ 指在社交场合跟别人 聊天时一个劲看手机的不礼貌行为． 也可称之 为“ 低头症 ” ｐ ｈ ｕ ｂ ｂ ｉ ｎ ｇ ） 。ｐ ｈ ｕ ｂ ｂ ｅ ｒ 是ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ （ 电 话） 和ｓ ｎ ｕ ｂ （ 冷落． 怠慢） 的组合
一
ｎ ｉ ｕ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ ，ａ ｎ ｄ ｌ ｉ ｋ ｅ ｔ ｏ ｐ ｌ ａ ｙ ｚ ｈ ｕ ａ ｎ ｇ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ ，ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ ｏ ｎ ｌ ｙ ｒ ｅ ｆ ｌ ｅ ｃ ｔ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｓ ｈ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ ．