精心整理

翻译文稿在原文下面

NON-DISCLOSUREAGREEMENT

ThisNon-

DisclosureAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasofthelaterofthetwosignaturedates belowbyandbetweenxxxxxxx.,aDelwarecorporation,and_________________. INCONSIDERATIONOFTHEMUTUALPROMISESANDCOVENANTSCONTAINEDINTHISAGREEMENTAN DTHEMUTUALDISCLOSUREOFCONFIDENTIALINFORMATION,THEPARTIESHERETOAGREEASFOL LOWS:

rtypriortoDisclosingParty’sdisclosureofsuchinformationtoReceivingPartyp ursuanttothetermsofthisAgreement;(iii)?becameknowntoReceivingPartyfromas ourceotherthanDisclosingPartyotherthanbythebreachofanobligationofconfide ntialityowedtoDisclosingParty;or(iv)?isindependentlydevelopedbyReceiving Party.

2. ObligationsRegardingConfidentialInformation.

(a) ReceivingPartyshall:

(i)RefrainfromdisclosinganyConfidentialInformationoftheDisclosingP

artytothirdpartiesforfive(5)yearsfollowingthedatethatDisclosing

PartyfirstdisclosessuchConfidentialInformationtoReceivingParty,

exceptasexpresslyprovidedinSections2(b)and2(c)ofthisAgreement;

(ii)Takereasonablesecurityprecautions,atleastasgreatastheprecauti onsittakestoprotectitsownconfidentialinformation,butnolessthanr

easonablecare,tokeepconfidentialtheConfidentialInformationofthe

DisclosingParty;

(iii)Refrainfromdisclosing,reproducing,summarizingand/ordistribut ingConfidentialInformationoftheDisclosingPartyexceptinpursuance

ofReceivingParty'sbusinessrelationshipwithDisclosingParty,andon

lyasotherwiseprovidedhereunder;and

(iv)Refrainfromreverseengineering,decompilingordisassemblinganysoftwarecodean

d/orpre-

ermsofthisAgreement.

(b)

(c)

aneed-to-

(d)

fanyunauthorizeduseordisclosureofConfidentialInformationoranyotherbreachofthisAgreeme ntbyReceivingPartyanditsemployeesandconsultants,andwillcooperatewithDisclosingPartyin everyreasonablewaytohelpDisclosingPartyregainpossessionoftheConfidentialInformationan dpreventitsfurtherunauthorizeduseordisclosure.

(e)

ReceivingPartyshall,atDisclosingParty’srequest,returnalloriginals,copies,repro ductionsandsummariesofConfidentialInformationandallothertangiblematerialsanddevicespr ovidedtotheReceivingPartyasConfidentialInformation,oratDisclosingParty'soption,certif ydestructionofthesame.

3. Remedies.

Thepartiesacknowledgethatmonetarydamagesmaynotbeasufficientremedyforunauthorize ddisclosureofConfidentialInformationandthatDisclosingPartyshallbeentitled,withoutwaiv

inganyotherrightsorremedies,tosuchinjunctiveorequitablereliefasmaybedeemedproperbyaco urtofcompetentjurisdiction.

4. Miscellaneous.

(a)

AllConfidentialInformationisandshallremainthepropertyofDisclosingParty.Bydisclo singConfidentialInformationtoReceivingParty,DisclosingPartydoesnotgrantanyexpressorim pliedrighttoReceivingPartytoorunderanypatents,copyrights,trademarks,ortradesecretinfo rmationexceptasotherwiseprovidedherein.DisclosingPartyreserveswithoutprejudicetheabil itytoprotectitsrightsunderanysuchpatents,copyrights,trademarks,ortradesecretsexceptas otherwiseprovidedherein.

(b)

gulations,aswellasend-user,end-

(c)

(d)

theDisclosingPartyandReceivingPartybyU.S.Mail,postageprepaid,certifiedorregistered,re turnreceiptrequested,orbysuchothermethodasisauthorizedbyCalifornialaw.

(e)

ThisAgreementshallbebindinguponandinuretothebenefitofeachparty’srespectivesucc essorsandlawfulassigns;provided,however,thatneitherpartymayassignthisAgreement(whethe rbyoperationoflaw,saleofsecuritiesorassets,mergerorotherwise),inwholeorinpart,without thepriorwrittenapprovaloftheotherparty.

(f)

IfanyprovisionofthisAgreementshallbeheldbyacourtofcompetentjurisdicti ontobeillegal,invalidorunenforceable,theremainingprovisionsshallremainin fullforceandeffect.