合同编号：

天然气安装承包合同

签订地点：

签订日期：年月日

天然气安装承包合同

天然气高压输气管道工程施工合同

CONTRACT OF HIGH PRESSURE GAS PIPELINE ENGINEERING

签署日期：Date of

本合同系中译英，翻译：张云军

Translated from Chinese to English

by Mr. CHANG YUNE-JUNE

第一部分协议书 Party One Agreement

发包人(全称)： Employer ( Full Name )

承包人(全称)： Contractor ( Full Name )

鉴于：甲方通过招标程序，并经过评审，愿意将本天然气高压输气管道工程(下称：工程)交由乙方施工并完成;

鉴于：乙方具备相应的施工资质，并接受甲方招标条件，愿意承包该项工程的施工并按照合同规定完成项目;

鉴于：本工程的实际情况并根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及其他有关法律、法规，及遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则;

兹以上述各点和契约所载条款为约因，双方就本工程施工事项协商一致，订立本合同。

WHEREAS party A , though bidding procedure and specialist's review, is ready to contract the project of high pressure gas

pipeline engineering (hereinafter referenced to as project ) to party B for execution and completion;

WHEREAS party B possethe qualification of construction, accept the conditions of bidding and is ready to contract the project execution and make completion pursuant to the stipulations of contract..

WHEREAS physical circumstances of this project; the stipulations of LAW OF CONTRACT, LAW OF CONSTRUCTION and other related laws and regulations, in addition to the principles of equality, voluntary, fairneand honesty.

NOW THEREFORE, in consideration of the premises and the covenants herein, terms and provisions contained, the parties hereto make mutual agreement on this project as follows: 1. 工程概况 Project Overview

工程名称： Project Name

工程地点： Project Place

工程内容：起自，至的天然气高压输气管道工程安装，管沟土石方、冷弯制作、穿越施工，防腐补口、阴极保护、水工保护、地貌恢复、试压、通球、清管、吹扫、干燥、置换、调试直至管线投产运营。Project Content: Long-distance pipeline from to , ditch earthwork, cold bending, pipeline undercrossing, coating, cathodic protection, water protection, landscape restoration,