Attachment 8.3Agreement on Environmental Protection

SGM环境方针

SGM Environment Policy

上海通用汽车有限公司在制造世界级产品的同时，致力于保护人类健康，自然和生态环境，为此，我们郑重承诺：

SGM is devoted to protect the human being health, natural and ecological environment while producing world-level cars. Therefore, we committed:

1.遵守国家和地方的法律、法规、标准及其他要求；

To observe the national and local laws, regulations and standards and other requirements;

2.环境保护原则和方法将全面纳入公司经营决策之中；

The principle and method for environmental protection will be one part of consideration for decision-making;

3.明确各层次职责，加强培训、提高全员环境意识和能力；

To clarify the responsibilities for each level of organizations, to implement training so that the employees have better awareness and ability of environment protection;.

4.坚持污染预防，在研发、采购、生产、营销等全方位、全过程控制环境影响；

To prevent any pollution beforehand. To control all the factors in the processes of R&D, purchasing, production, marketing etc.;

5.对废水、废气、废气物、噪声实施有效控制，加强化学品管理和环境风险管理；

To have an effective control of waste water, gas, disposal, noise. To have an effective management on chemicals and environmental risks;

6.强化资源能源管理，实际废物减量化和再资源化；

To reinforce the management on resouces, energy. To reduce and recycle the wastes;

7.密切与立法、执法、社区等相关方的联系，促进环境质量改善；

To have close communication with legislative, judiciary, community etc. to promote the environmental quality; 8.鼓励供应商承包商实施有效的环境管理；

To encourage the suppliers and subcontractors to have an effective environmental management;

9.科学策划，重在实施，定期检查、审核和评审，确保实现持续改进。

To have scientific planning, pay attention to implementation, regular check, inspection he assessment, to guarantee continuous improvements.

本方针将传达到全体员工，并可为公众所获取。

This policy will be passed to all the staff, and can be accessible by the public.

已正式收到贵公司环境管理之要求，亦了解到以上SGM环境方针，本公司同意遵守并将会协助加以实施。

We received the requirements on the environment protection management, and fully understand what they mean. We agree to them and will help to implement them

公司代表正楷名称及签署：____________________________ 日期：____________________________ The printed name and signature of the company representative: Date:

公司名称及盖公章：_________________________________

Company name and stamp: