纽马克的文本类型理论根据语言功能来划分文本类型，最初在《翻译探索》中提出表情功能、信息功能和感染功能三种。后来在《翻译教程》中又增补了美学功能、寒暄功能和元语言功能。基于这些功能，他将文本划分为表情型文本、信息型文本和感染型文本。表情型文本强调语言的表达功能，作者的语言形式和内容同等重要，如诗歌、权威文本等，翻译时要忠实原作者的思想内容和语言风格。信息型文本则强调语言的信息功能，注重真实性和语言外部的现实，通常用不带个人特色的语言写成，如百科知识文本，翻译时应注重信息的准确传达。每种文本类型可能同时包含多种语言功能，但其中一种功能起主要