CONTRACT FOR THE SALES AND PURCHASE OF
INDONESIAN STEAM COAL
买卖合同—印尼动力煤
Seller:
Company:
Address:
Tel /Fax：
Contact Person:
E-mail:
Buyer:
Company:FUJIAN RONGJIANG IMP. & EXP. CORP.
Address:28/F., Fortune Building, Office Block, 168, Hudong Road, Fuzhou, China.
Tel /Fax：86-591-87834245/ 86-591-87877498
Contact Person:Mr. Huang Zhen
E-mail:huang@
Whereas the seller is in a position to supply the Steaming Coal of Indonesia to the buyer with the following terms and conditions hereby agreed by and between both parties:
双方同意按如下合同条款由卖方出售印尼动力煤予买方：
And the seller agrees to sell the under mentioned goods for China on the terms and conditions stated below:
1． Product and Origin货物名称及产地
Steam coal, origin is Indonesia.
动力煤，产地为印度尼西亚。
2．Product Quality and Specifications产品质量及规格
2.1 The Seller guarantees that the Product to be supplied will conform to the Specifications as stated
in Clause 2.3. The Product shall be delivered and analyzed according to ISO Standards and shall
confirm the specifications at the Loading Port. The description of all percentages is referred to the
percentage weight.
卖方保证依照本合同所供应的产品按照ISO标准进行分析后，在装货港装船前都已符合以下规格。
所有的百分比乃指所提及的重量百分比。
2.2 There shall be no big, stone and wood in the Product. Otherwise, the Buyer has the full right to
refuse receiving the product and all the losses shall be in the account of the Seller.
煤炭内不得含有大煤块、石块、木块，否则买方拒收货，所造成的一切损失由卖方自负。
2.3 Specifications规格
Standard标准 Reject拒收值
2.3.1 Total Moisture（as received basis）全水份（收到基）16% max Above20%
2.3.2 Ash (air dried basis) 灰份（空干基）10% Max above15%
2.3.3 Volatile Matter (air dried basis) 挥发份（空干基）36-44 Below36 or
above44
2.3.4 Total Sulphur (as dried basis) 含硫量（空干基） 1.0% above1.0%
2.3.5. Qnet (as received basis) 低位发热量(收到基) 5500Kcal/Kg Below5300Kcal/kg
45
2.3.6 HGI 哈氏可磨指数50 Below
2.3.7 Size 0-50mm 粒度0-50mm 90% Min Below 90%
2.3.8 Ash Softening temperature 灰熔点（软化温度） 1250℃ Below
1200℃
3. Rejection for the quality and price adjustment 拒绝收货的质量参数及价格调整
3.1 For Qnet (ARB)对于发热量（收到基）
This Unit Price of the product is based on contractual specification 5500Kcal/kg (ARB). If the Actual Calorific Value inspected by CIQ falls below 5300Kcal/kg, the price per ton will be re-negotiated, if no consent can be reached, and the right of Rejection is granted to the Buyer.
本单价是建立在合同发热量5500Kcal/kg (收到基) 的基础上。若商检报告显示发热量（收到基）< 5300 Kcal/kg, 价格可另行协商订立，协商不通则买方有权拒收。
The net calorific value(As Received Basis) will be calculated according to the standard of 5500 Kcal/kg+500Kcal/kg or -200Kcal/kg. For every 100 Kcal/kg higher, on pro rate basis, there will be bonus. If the calorific value (As Received Basis) falls below 5300Kcal/kg, the BUYER shall have the right to reject the goods. There will be no further bonus price if the calorific value (As Received Basis) exceeds 6000Kcal/kg.
发热量以ARB5500大卡/公斤+500大卡或-200大卡进行计算。ARB发热量每增加100大卡/公斤，按以下公式计价。如果ARB低于5300大卡/公斤买方有权拒收。高于6000大卡/公斤，不另外加价。
The following formula is used to adjust price:
Actual Qnet X UNIT PRICE =FINAL UNIT PRICE
5500
以下公式是来决定适当单价：
实际热值X 单价 =最终单价
5500
The Final Price will be used as the base of payment to the SELLER.
最终单价将作为支付给卖方的依据。
3.2 For Total Moisture(ARB)对于全水份（收到基）
IF Total Moisture (as received basis) any excess over 16% to deducted from B/L weight. The following formula will be used to adjust the price:
B/L Weight X (100 - Actual total moisture) = final invoice weight
(100-16)
总水分(收货状态)，根据本合同最终约定，任何超过16%的部分自提单重量扣除。计算公式如下：提单重量X (100 – 实际全水分) = 最后的发票重量
(100-16)
The final invoice weight will be used as the base of payment to the seller.
用最后的发票重量来决定付款单价给卖方。
The buyers have the right of rejection if the total moisture is over 20%.
全水分高于20%买方有权拒收。
3.3 For Total Sulfur (ADB) 对于全硫份（空干基）
The right of Rejection is granted to the Buyer if sulfur content in the product inspected by the independent inspection organization at loading port is greater than 1.0% .
若显示的全硫份(空干基) ≥ 1.0%，则买方有权拒收。
3.4 For Ash content (ADB) 对于灰份（空干基）
The right of Rejection is granted to the Buyer if the ash content in the Product inspected by the independent inspection organization at loading port is in excess of 20% by weight.
若灰份(空干基) > 15%, 则买方有权拒收。
3.5 For Ash softening temperature (T2)对于灰熔点（T2）
The right of Rejection is granted to the Buyer if the Ash softening temperature in the Product inspected by the independent inspection organization at loading port is below 1250℃.