------------word文档可编辑------------- 第一讲Политические партии 1. РСДРП возникла в конце 19 века. 俄国社会民主工党出现于19世纪末。 2. В истории России Государственная Дума впервые возникла в царской России. 俄国历史上国家杜马产生于沙皇俄国。 3. Жириновский В. является лидером ЛДПР. 俄罗斯自由民主党的领导人是弗 日里诺夫斯基。 4. В 1993 году многопартийная система юридически утвердилась в РФ. 1993年多党制体系在俄罗斯以法律形式确定下来。 5. Государственная Дума РФ состоит из 450 депутатов. 俄联邦国家杜马由450名代表组成。 6. Властной партией в Госдуме II созыва РФ была политическая партия «Наш дом—Россия». 俄联邦第二届国家杜马中的权力党是“我们的家园——俄罗斯”。 7. Пропрезидентской партией в Госдуме IV созыва является «Единая Россия». 第四届国家杜马中亲总统党是“统一俄罗斯”。 8. Надзор за деятельностью политических партий России ведёт Министерство юстиции РФ. 俄罗斯联邦司法部对政党活动实施监督。 9. По новой редакции Федерального закона «О политических партиях РФ», опубликованной 20 декабря 2004 года, численность партии в России не должна быть менее 50 тысяч человек. 根据2004年12月20日颁布的新版《俄罗斯联邦政党法》，政党成员不得少于5万人。 10. Федеральный закон «О выборах депутатов Госдумы РФ», подписанный президентом 18 мая 2005 года, предусматривает переход от смешанной ------------word文档可编辑-------------

системы к чисто пропорциональной системе по партийным спискам. 2005年5月18日签署的《俄罗斯联邦联邦会议国家杜马代表选举法》规定，国家杜马选举从混合选举制过渡到单纯依据政党名单的比例选举制。

1. Запомните следующие словосочетания и выражения. праграмма и устав партии; 党纲和党章 многопартийность, однопартийность; 多党制，一党制 либеральная (консервативная)партия; 自由党（保守党） левая (правая, центристкая) партия; 左派党，右派党，中立党 социал-демократическая партия; 社会民主党 конституционно-демократическая партия 立宪民主党 (кадеты); правящая (руководящая, оппозиционная) партия执政党，执政党，在野党; монархическая партия; 保皇党 большевики, меньшевики, эсеры, кадеты, анархисты; 布尔什维克，孟什维克，社会革命党人，立宪民主党人，无政府主义者 съезд народных депутатов; 人民代表大会 парламентская фракция; 议会党团 троецентрическая модель; 三个中央并存模式 шоковая терапия; 休克疗法 двухпалатный парламент; 两院制议会 пропорциональная система; 比例选举制 ------------word文档可编辑-------------

одномандатный избиральный округ; 单席位选区 верхняя (нижняя) палата; 上议院，下议院 сенатор; 上院议员 избирательные объединения; 选举团 простое большинство; 普通多数 5%-ый барьер; 5%障碍线 пропрезидентская партия, партия власти; 亲总统党，权力党 выборы в Госдуму; 国家杜马选举 радикальное демoкpaктическое крыло; 激进民主派 Госдума первого (второго ) созыва; 第一（第二）届国家杜马 партийное строительство; 政党建设 на политической арене; 在政治舞台上 закон «О политических партиях»; 政党法 обратная связь власти и общества; 政权与社会逆向联系 гражданское общество. 公民社会

2. Раскройте аббревиатурные слова. РСДРП, Российская социал-демократическая рабочая партия 俄国社会民主工党 РСДРП(б), Российская социал-демократическая рабочая партия (большевики) 俄国社会民主工党（布尔什维克） ЦК, цетральный комитет 中央委员会 ------------word文档可编辑-------------

РКП(б), Российская коммунистическая партия (большевики) 俄国共产党（布尔什维克） ВКП(б), Всесоюзная коммунистическая партия (большевики) 苏联共产党（布尔什维克） КПСС, Коммунистическая партия Советского Союза 苏联共产党 Политбюро, политическое бюро 政治局 Генсек, генеральный секретарь 总书记 ЛДПР, Либерально-демократическая партия России 俄罗斯自由民主党 КПРФ, Коммунистическая партия Российской Федерации 俄罗斯联邦共产党 Госдума, Государственная дума 国家杜马 СПС, Союз правых сил 右翼力量联盟

第二讲Государственное устройство 1. Действующая Конституция РФ была принята 12 декабря 1993 года. 现行宪法于1993年12月12日通过。 2. Главой государства РФ является президент. 总统是国家元首。 3. Верховным главнокомандующим Вооружёнными Силами РФ является президент. 总统是俄罗斯武装力量的最高统帅。 4. В обиходе Совет Федерации именуют сенатом.在日常交际中，联邦委员会有时被称为参议院。 ------------word文档可编辑-------------

5. Совет Федерации Федерального Собрания РФ назначает выборы президента и отрешает его от должности. 联邦会议联邦委员会指定和罢免总统。 6. Исполнительную власть РФ осуществляет правительство. 俄罗斯联邦的执行权由政府行使 7. Когда президент РФ не в состоянии выполнять свои обязанности, их временно исполняет председатель Правительства РФ. 在俄罗斯联邦总统无法履行职责的情况下，俄罗斯联邦政府总理临时履行职责。 8. Конституционный судья РФ назначается на срок 15 лет. 俄罗斯联邦宪法法院法官的任期为15年。 9. 13 мая 2000 года В. Путин своим указом «О полномочном представителе президента Российской Федерации в федеральном округе» создал 7 федеральных округов. 2000年5月13日弗 普京通过《俄罗斯联邦总统在联邦区全权代表令》成立了7个联邦区。 10. С целью усиления федерального управления и государственного регулирования в последние годы в России проводят укрупнение субъектов Федерации. 为加强联邦管理和政府调节，近年来俄罗斯正在合并扩大联邦主体。

1. Запомните следующие словосочетания и выражения. форма правления; 政体 президентская республика; 总统共和制 парламентская республика;议会共和制 государственный переворот; 国家政变