维护服务合同
The maintｅnance seｒｖice coｎtrａcｔ
根据《中华人民共和国合同法》等相关的法律和法规,委托方和受托方本着平等互利，等价有偿，诚实信用的原则,在协商一致的基础上签订本合同,就委托方的服务事宜，达成以下协议。
Ｔhis coｎtract was madｅ, wｉｔｈtheｐrincipal ofｍutual bｅｎeｆit ａnd good faiｔh,in acｃordａnｃe with tｈe “CｏntracｔLaw ｏf the PＲC”and relatedｌaｗ, reguｌatioｎand/ｏｒinteｒpretａtions，by ａndｂｅtｗeｅn the entｒｕstinｇｐａrty ａndｔrustｅe, ｓubｊect ｔo the servｉcｅs ｔhat provided heｒeundeｒ.
一、服务范围和服务时间、服务条款、合同金额
Ⅰ, Scopｅｏf sｅrｖiceｓ, BuｓinesｓHours, Sｅrｖｉce Iteｍs andＣｏntract Value
1、受托方负责对附件一的服务产品清单,按合同约定在服务期间内完成技术服务。
Ｔｈe truｓtee sｈall, wｉtｈｉn the ａgreed service pｅrioｄｈereｏf，be respoｎsible for ｃｏｍpletｅthe tecｈnｉcａl sｅrviceｓthaｔｅxhibit ｉn Appendiｘ1
2、受托方将按照合同附件一约定的服务条款标准在合同约定期限内,提供合同所列的服务。
Thｅtrustｅｅshａlｌ, in aｃcｏｒｄance with service sｔandａrｄof the Ａppenｄix 1 of this ｃｏntraｃｔaｎｄwｉthin the agｒeeｄｃｏnｔract pｅrｉod, ｐroｖiｄｅthe ｌisted seｒｖice.
3、合同附件一:服务产品清单及服务条款,是本合同不可分割的一部分。
Appeｎdｉx 1: Producｔｌiｓt ａnd ｓｅrviceｉtｅmsｓｈall be deｅｍed as an integrａl ｐart of thiｓcｏｎtｒacｔ.
4、服务合同总金额为￥_＿____＿元,大写:人民币＿＿＿_＿___元整，此价格为包括服务费、差旅费、人工费、税费等项费用的最终价格。
the total amount of tｈｉs serｖｉｃe cｏnｔraｃt is ￥________ (RＭＢ＿___＿＿_ oｎlｙ),ｔhisａmount is all-iｎpriｎce and ｓｈall inclｕdｅｂｕt notｌimitｅd servicｅｆees, ｔraｖel expｅnsｅs, labor cｏsｔ, taxes aｎd othｅr eｘpenses.
二、双方的义务
Ⅱ, tｈe obｌigａtioｎs of the paｒtieｓ
委托方的义务
EntrustinｇＰarty’s ｏｂligation
1、当故障发生时,须以书面或电话、邮件形式向受托方提供详细的故障说明，以帮助受托方人员作出正确的故障判断。
Whenever thｅfailure hapｐens,the entrustiｎｇparty shall use wｒiｔtenｎoｔicｅ,ｔeｌeｐhone or emａil iｎform trustｅe with ｄetaiｌed failｕre explanations;to conｖenieｎｔthｅtrｕsteｅｍａｋe ｃorreｃt resoｌｖe solutioｎ.
3、为受托方实施服务提供必要的人员、场地和其他环境安排。
Ｔｈｅentrｕsting partｙshall, for the convｅnient oｆｔrusｔｅe, ｐｒovidｅｔhｅｎｅcessary pｅｒsoｎnel, venｕesａｎd othｅr eｎviroｎmｅntaｌarｒangeｍｅｎｔ.
受托方的义务
Ｔhe Trusｔee＇s Oｂliｇatｉons
1、受托方按照合同附件一中的服务条款就合同附件一中服务内容,向委托方提供保证质量的服务。
The trｕstee shall，in ａccordanｃe ｗｉth ｔhe serｖice clause in Aｐpendix 1, ｐrovide quaｌitｙguarａnｔee ｔo thｅeｎtｒusｔing parｔy. ２、其它按照本合同应当由受托方完成或协助完成的工作。
Oｔhｅｒworｋｓsｈoｕld beａssistｅd ｂy ｔhe eｎtrusｔｉng party that pursuanｔｔo tｈｉs coｎtract.
三、违约责任
Ⅲ, the ｌｉaｂiｌiｔy foｒbreachｏf ｃonｔract
3、受托方未按照合同约定保证质量地完成工作任务,每违约一次按服务合同总额的0．05%计算向委托方支付违约金，违约金最多不超过当月服务合同额的5０%。If thｅｔｒustｅｅfaiｌｕre to completeｔhe rｅｑｕired woｒk that pursuant toｔhｅreｑuiremenｔof thｅqualitｙguaranｔee of ｔh ｉs cｏｎtｒａct，the tｒustee shall pay to the entruｓting partｙliquid ａted dａmaｇeｓ０.05% ｏf the contｒａcｔvalue foｒeach brｅach, but the total liｑｕidａteｄdａmaｇｅｓshall not excｅed 50％ofｔｈｅcｏntracｔvalue．
四、付款方式:
Ⅳ, Payment terms
委托方收到受托方发票并不说明委托方已经向受托方支付了合同全款。双方一致认同，委托方货款支付以到达受托方指定银行账户为标准。
Both parties agｒｅｅthat the ｐaymｅnt ｂｙeｎtｒｕｓtingｐａrty enｔer into tｈe desiｇnateｄbank ａccouｎt of ｔhe trusｔｅe sｈａll be deemed as paｙment accｏmpｌisｈed.合同签订生效后３0天内，买方向卖方支付合同全款。买方付款前,卖方向买方提供合同全额的增值税专用发票，对应税率见附件约定.
Within 30 ｄayｓof this coｎtｒaｃｔｓigned, ｔhｅbｕyｅr paｙto ｔｈe ｓeｌler fｕｌl amount of this ｃonｔract. But before thｅpaｙment is ｍａｄe，thｅsｅller ｓｈａll ｉssue the VAT ｉｎvoicｅwith fuｌlａmouｎtｏｆthe contract vaｌue ｔo the bｕyｅｒ, the reｌｅvant taｘraｔｅｓhall be exhibiｔin apｐendiｘ．
五、解决争议
Ⅴ, Dispute resolution
如履行本合同发生争议,双方应首先协商解决。如协商不成,任何一方均可向委托方所在地的人民法院提起诉讼,通过法律程序予以解决。
In the event ｏf aｎy dｉspuｔeｓarise by ｔhｉｓｃoｎｔrａct; such dispute shalｌｂｅresolved through friendly ｎegｏtｉation; if failｕrｅtｏmａｋｅthe consｅnsus oｆtｈe partiｅs throｕghｎｅｇｏtiation, ｅ
itherｐarty may bring ｓuch disｐｕｔe to tｈｅｐeople’s ｃourｔｗhe ｒe tｈe entｒusting party loｃateｄ．
六、不可抗力、政府行为及免责条款
Ⅵ, Fｏｒce maｊeure, governｍｅｎｔbeｈavｉｏr anｄｔhe exemｐｔion claｕse
1、本合同双方中任何一方面临不可抗力事件,包括但不限于火灾、水灾、地震、台风、自然灾害、原厂商原因等过程中可能发生的不可预见、不可避免且无法控制的情况,致使合同履行迟延或履行不能,受不可抗力影响的一方应以书面形式将相关情况及时通知对方,除支付义务外本合同约定履行期限应自动顺延。如前述不可抗力致使合同履行迟延或不能履行的情况持续达一百二十日,且双方未能就合同变更达成一致意见的，未受不可抗力影响的一方可提前一周通知对方后终止合同;
Ｉｎthe evｅｎｔof aｎｙforce ｍajeｕrｅoｆeｉtｈｅr ｐarty hereof, forｃｅmajeure herｅin means ｕｎforeｓeeable, unavoiｄaｂle anｄuncontrollaｂle eventｓthaｔｉｎclｕｄing buｔwithoｕt limiｔａtion f ｉre, ｆlｏoｄ,eａｒthquake,ｔyphｏｏn，aｃｔof god，or automa ｋerｓ’ｉnterruptiｏｎｓ,ｗhｉｃh makeｓｔhｅaｆfｅcted ｐaｒty d ｅlay to peｒfoｒm or faｉlurｅto ｐerformｔhe ｃoｎtｒact liａｂiｌitiｅs; the aｆｆectｅd pａrty shall use ｗriｔteｎｎｏtice to iｎfoｒm ｔhe other party abｏｕt the fｏrce maｊｅuｒe eveｎｔ,ｅxcｅpt otｈerwiｓe the ｐａymｅnｔoｂｌｉｇａtｉons, other peｒformanｃe ｌiａbi ｌｉties shａll be exteｎd acｃorｄingly．If theｃontｉnuｏus ｏf tｈe afo ｒesaid cirｃumｓtanｃe ｍakes ｔhｅperｆｏｒｍａｎce of ｔhiｓcontｒaｃｔdｅlaｙｅd or ｕnperformed ovｅｒ120coｌander dayｓ,a ｎd ｔｈe both paｒties faｉlｕre to make new agreｅｍenｔ, tｈe uｎaffected ｐartｙmay ｕpｏｎoｎe ｗeek in advance with ｗritten nｏｔiｃe to terminaｔe ｔhｉs ｃontｒaｃｔｗithout ａnyｏthｅｒｌiabilities.２、因政府颁布法律、法规、行政命令及相关权力机关抽象行政行为原因导致任何一方迟延或不能履行本合同所约定义务的，应及时通知对方,合同约定的履行期限相应顺延,因此造成的对方损失彼此不承担违约责任。合同任何一方上级主管单位针对本合同相关项目的具体行政行为导致该方无法履行合同的不在免责范围之内。
Ａｎy dｅlay oｒfaｉｌure peｒformance ｔｏｔhｉs contract oｆｅitｈer ｐarty，ｕｎder thｅｒｅａson of lａw, ｒｅgulation, goｖernmenｔdｅcrｅe oｒａnｙotｈｅr abstrａct administraｔive ａｃtｓ, wｈｉch ｍake the cｏntrａct delａyed ｏrｃannotｂｅperfoｒmed; thｅaｆfｅcted partｙshａｌl inform tｈe oｔher paｒtｙtimely, thｅc ｏntｒacｔpｅｒiod ｓhall be delaｙed acｃorｄingly；neithｅr pａｒｔｙwilｌnot bｅrespoｎsible for aｎy loss of the ａforｅｓaiｄｒeasonｓ．Neverthｅless, aｎｙｓｐeciｆic adｍｉｎｉstrａｔivｅａcｔthat lead to ｔｈiｓcontract cannoｔｂe performｅｄsｈall defｉniteｌy noｔbe includeｄ.
七、商业秘密
Ⅶ, Confidｅntial
委托方和受托方均有义务对在本合同签订、履行过程中知悉的另一方的商业秘密予以保护，不得向其他任何第三方泄露，本合同项下的商业秘密包括双方明示并通过书面形式确认的文件或以其他载体存在的文件或信息。保密期限将不受本合同期限的限制。受托方在履行本合同过程中触及和知晓的有关委托方的设备、网络情况、业务程序及方式、管理的方法制度和专有技术等，无论此种信息的形式和目的为何，均为委托方的保密信息，未经一方书面同意，另一方不得复制、记录或以其他方式泄露上述信息。
Both parties, knowing the ｏther ｐarty’s conｆiｄenｔiaｌiｎｆormａtiｏn bｅｆoｒe or duriｎｇtｈis coｎtract pｅｒfｏrmaｎce，shａll keep sｅｃre ｔaｎｄnever rｅlｅase to any third party;tｈe confidential hereoｆshall means，eｘｐlicｉt or iｍpｌieｄ, ａny tｙｐe of wｒｉttｅｎｄｏc ｕmenｔor ａｎy oｔheｒinｆoｒmation or meｓｓagｅstｏred in anｙｍediａ. The trustｅｅ, ｄurｉng the performance of thiｓｃｏntaｃｔ, wiｔh knowｏr obtain any ｉnforｍaｔion abouｔequｉｐment,network, busiｎeｓs ｐrocess or ｓｔｒuｃtｕres, maｎagement systｅmｓｏr ｐr ｏprｉetarｙinformａtion ａnd ｅtc. that beloｎg to tｈe ｅntruｓting ｐaｒｔｙ,iｒrｅspｅctive of the infoｒｍａtioｎtyｐe or pｕｒpose，tｈe co ｎfideｎtial iｎｆｏrｍａtｉｏｎsｈalｌreｍain belｏngs ｔo thｅenｔrust ｉnｇparty, ｗithoutｗriｔｔeｎｃonseｎt; ｔhe trustee canｎot copｙ，ｒｅｃｏrd or relｅase by ａnｙoｔher metｈod.
八、技术成果归属
Ⅷ，Ｏｗｎersｈip ｏf ｔｈe technicａl ａchieｖｅｍenｔ
1、委托方利用受托方提交的技术服务工作成果所完成的新的技术成果,归委托方所有。
Aｎy new technｉcal achieｖeｍent, ｔｈe entrustiｎg partｙcｒeate by ｕsing techｎicaｌservice ｐrovided by tｒuｓtee，shalｌbｅowned by enｔｒustinｇpａrty.
2、受托方在服务过程中获得的技术成果,包括但不限于新技术、新工艺、新方法、新发明、新发现等,所有权及知识产权的归受托方所有。
The new ｔechniｃａl ｒｅsｕlts acquｉｒed ｄｕrinｇthe sｅｒvice terms, incｌｕｄing buｔnot lｉmiteｄto ｎew technology，inｖentｉon, nｅw di ｓｃoverｙａｎd ｅtｃ., tｈｅoｗnｅｒsｈiｐorｉntelｌectual ｐｒｏperty rｉｇhｔshａｌl aｌwａys bｅlongs ｔｏthe ｅnｔｒｕｓting part ｙ.
九、权利瑕疵担保
Ⅸ，Gｕａrａntｅe Oblｉgationｓ
因执行本合同的需要,合同一方提供的与本合同有关的设备、材料、工序工艺、软件及其他知识产权,应保障对方在使用时不存在权利上的瑕疵，不会发生侵犯第三方知识产权等情况。若发生侵害第三方权利的情况,提供方应负责与第三方交涉，并承担由此产生的全部法律和经济责任。因侵权给合同另一方造成损失的应给予赔偿。
Durｉnｇthe ｃontract ｐｅrｉｏd，any eｑuｉｐｍenｔ，mａteriaｌ, ｔｅcｈnical procesｓ, ｓoftware, ｏｒoｔherｉｎtelｌectｕaｌpropｅｒt ｙthat used ｔｏpeｒｆorm thｉs ｃｏnｔｒacｔby one party，the
party sｈall eｎsurｅ, usｉng the aｆoresaｉd,ｗiｌl no right defects a ｎｄｗill not iｎfrｉnｇｅthe iｎtｅlleｃtuａｌproｐｅｒty of any ｔhｉｒd ｐａrｔy.Ｉｎthe evｅｎt of tｈe ｉnｆrｉnｇemｅｎt，the provｉdinｇｐａrty ｓhalｌbe soｌeｌy responsiblｅfoｒany liａｂiliｔy of botｈｔhe legal aｎｄecoｎｏｍical, and sｈalｌbe indｅmnｉｆy ｆoｒthe loss ｔhaｔcａｕsed tｏtｈe otheｒｐａrty．
十、其它事项：
Ⅹ,Mｉscellanｅｏus
1、本合同自委托方和受托方加盖双方印章后生效，合同传真件等同原件,有同等法律效力。本合同一式陆份，委托方执叁份,受托方执叁份。未尽事宜，依照《中华人民共和国合同法》的规定处理。
This conｔract ｓhall be enｆoｒceabｌe onｌy upｏn thｅsigneｄaｎdｓeaｌed by the duly authoｒized represｅntaｔives; tｈe facｓｉmile shaｌl be deeｍed as ｔhe orｉｇinaｌaｎｄenjoy ｓaｍe ｌegalｆorceｗiｔh ｔｈe oｒiginal. This cｏntrａｃt is mａdｅin sｉx cｏpieｓ, eｉｔher ｏf the parｔｙhoｌｄｔhrｅeｃｏpieｓ．Ａny pending matt ｅrs in ｔhis conｔract，the ｐarｔｉeｓhｅｒeto ｓhall ｐrocessed inａccoｒdance with “Ｃontｒact Law of the PRC”
2、本合同履行中，双方经协商一致可以对本合同的条款进行变更。该变更必须经过双方协商同意，并由双方授权代表签署书面补充协议和加盖公司印章，作为补充协议，补充协议也是合同的一部分，一旦补充协议与原合同正本不一致，以补充协议为准。或委托方和受托方协商确定。
Dｕｒinｇthe pｅrformaｎce of this ｃontracｔ, tｈe parties ｈereto may revise thｅteｒms and conditions herｅｏf ｔhrough fｒiｅndｌy negotiａti ｏn. Sｕch revisｅhereof sｈalｌbe ｔhrough ｎegotiation and muｔual ｃｏnseｎsus；the ｓupplementaｒｙａｇｒeｅmｅｎt shaｌｌonly be ｓigneｄanｄｓealed bｙtｈｅduly authorizｅd ｒepreseｎtaｔｉves of the partｉeｓhereｔo.Sｕｃｈsuppｌｅmｅntary ａgｒeｅｍｅnt shall be deemed as iｎtegrａｌｐaｒty ｏf thiｓｃontｒacｔ, if aｎy dｉsｃre ｐancies between tｈe contract ａｎd suppleｍenｔaｒy agreｅmeｎｔ, eｘｃept ｎｅgotiａteｄby aｎd beｔｗeen thｅeｎｔrusｔｉｎgｐarty and ｔrｕsteｅothｅrwise, thｅsuｐplementａry aｇreｅmｅnt shａlｌprevａｉｌ.