个人收集整理 仅供参考学习 1 / 14 第十九讲 习语翻译 Lecture 19 Idioms 一、Idioms的定义： 广义的idioms包括：1. set phrase短语，2. proverbs谚语，3. sayings俗语, 4. epigrams警句，5. slang俚语，6. colloquialisms 口语，7. quotations名言/语录，8. two-part allegorical sayings寓言 9. allusions典故个人

收集整理 勿做商业用途 汉语中包括：1. 成语set phrases， 2. 谚语proverbs， 3. 俗语colloquialism, 4. 歇后语allegorical saying个人收集整理 勿做商业用途 二、英语idioms的来源 1．From the Bible圣经故事: 1) Cast pearls before swine对牛弹琴；白费好意 这个成语源自《新约。马太福音》第7章：“Give not that which is holy unto the dogs,neither cast ye your pearls before swine,lest they trample them under their feet,and turn again and rend you”.个人收集整理 勿做商业

用途 2）Don’t you see the writing on the wall? 难道你没有看出大难临头了吗？（writing on the wall意为“不详之兆”，典出《旧约全书》）个人收集整理 勿做商业用途

2. From the fables寓言故事: 1) Veper and File出自《伊索寓言》，说的是一条蝰蛇（Viper）发现一把铁锉（File），以为是一顿美餐。但铁锉说，它的天职是咬别人，而不是被别人咬。后人借此比喻“骗人者反受人骗”，汉译时要作直译或意译处理。个人收集整理 勿做商业用途

2) kill the goose to get the eggs，源于希腊寓言，说的是曾有一个乡下人，因为发财心切杀死了自己饲养的那只能下金蛋的鹅，以为如此就可一次获得全部想象中的金块，但其结果一无所获。个人收集整

理 勿做商业用途 3．From fairy tales神话故事： 1) rain cats and dogs，源于北欧神话，猫对天气有很大影响，英国水手至今说：“猫尾巴藏大风”。据说驾暴风雨的巫士化为猫形。狗是风的信号，狗和狼都是暴风雨神奥丁的随从。在德国古画中，风被画成狗头和狼头。因此，猫被年作暴雨的象征，狗是伴随暴雨的强风，to rain cats and dogs就是to rain heavily/hard，汉译便为“下倾盆大到雨”。个人收集整理 勿做商业用途

2) Analthea’s horn，汉译常为“丰饶的羊角”。阿玛尔忒亚（Amalthea），希腊祖籍中一神女，是宙斯（Zeus为主神，相当于罗马神话中的朱庇特Jupiter）的保姆。婴儿时宙斯由神女阿玛尔忒亚喂以羊乳。为了感思，宙斯敲下一羊角送给她。许诺让羊角主人永远丰饶。 个人收集整理 勿做商业用途

3) the sword of Damocles达摩克利斯的剑，临头的危险（希腊神话，廷臣达摩克利斯羡慕国王狄奥尼修斯的国王生活，国王于是用一根头发将一把到件剑悬挂在王位上，让达摩克利斯坐在上面）个人

收集整理 勿做商业用途 4。From history allusion /legend历史典故/传说 1) burn one’s boats（bridges），此成语中的bridges为美国人所使用，原指古罗马朱力斯·凯撒大军乘船越过Rubicon后就把船烧了，以此向士兵指明后路已断，不可能后退。现借用来比喻“不留后路，下定决心干到底”，同汉语的“破釜沉舟“。 个人收集整理 勿做商业用途

2）Leave no stone unturned，相传公元前447年波斯奖军马多尼奥斯在希腊的普拉蒂亚兵败被杀后，留下一大批财宝在军帐里。底比斯的波利克拉特斯搜寻却一无所获，请示德尔斐神谕后知道要“翻转所有的石头”，最后找到了财宝。现借此比喻想方设法等，汉译为“千方百计，想尽办法”个人收集整理

勿做商业用途 3）a Spartan look 简朴的; 艰苦的（古希腊斯巴达人以简朴和不畏艰辛著称） 4）a Trojan Horse 内奸, 暗藏之敌 个人收集整理 仅供参考学习 2 / 14 5）theheel of Achilles 致命的弱点 6）Gordian Knot 难题；僵局 7）have an axe to grind别有用心,另有企图 5. From literature works文学作品: 1) Simon Legree“残暴之徒，尖酸刻薄、好吹毛求疵的人” Simon Legree是美国女作家斯陀夫人所著《汤姆大伯的小屋》一书中管黑奴的工头，此人既凶狠又尖酸刻薄，将心地善良的汤姆大伯活活打死。个人收集整理 勿做商业用途

2) Life is but an empty dream，其汉译为“人生如梦”。源于美国诗人Longfellow的诗文个人收集整理 勿做商

业用途 3) as busy as a bee (From Chaucer's Canterbury Tales)个人收集整理 勿做商业用途

4）Catch-22 situation不可逾越的障碍（源自美国作家约瑟夫·赫勒的小说Catch-22）6. From social

custom社会风俗:个人收集整理 勿做商业用途

1) a feather in your cap，汉译为“值得荣耀的事、荣誉”。源于广泛流行于亚洲和美洲印第安人当中的一种风俗：每杀死一个敌人就在头饰或帽子上加插一根羽毛，以此来显示战绩与荣誉。 个人收集整理 勿

做商业用途 2) have a ball at one’s foot，汉译为“有成功的机会”，源于足球运动。 3）When you are down, you are not necessarily out.遇到挫折，并不一定丧失成功的机会。（拳击规则，被击倒还有10秒可爬起来）个人收集整理 勿做商业用途

三、汉语成语的分类： 1． 联合式：山盟海誓，粗枝大叶，昂首阔步， 2．动宾式：为所欲为，闻所未闻， 3．主谓式：盛气凌人，想入非非，心怀叵测，忠心耿耿，自惭形秽， 4．偏正式：泰然自若，洋洋得意（得意洋洋），小心翼翼，半途而废，奋不顾身，泰然处之， 5．连动式：投笔从戎，见异思迁，挖肉补疮，触类旁通，无地自容， 6．兼语式：引狼入室，调虎离山， 7．紧缩式：脍炙人口 联合结构：不学无术， 四、Idioms的翻译方法： 1． 直译法：按原语字面意义翻译（异化译法） 1）kill two birds with one stone一石双鸟 2) Forbidden fruit is sweet.禁果格外香。 3) Friends are thieves of time.朋友是时间的窃贼。 4) Truth is the daughter of time. 真理是时间的女儿。 5) One swallow does not make a summer.一燕不成夏。 1) 薛蟠也来上学，不过是三日打鱼，两日晒网。Xue Pan enrolled as a student. But he was like the fisherman who fishes for three days and then suns his net for two”…个人收集整理 勿做商业用途

2) 他对乡里的情况，了如指掌。He knew everything about the township like the back of his hand.个人收

集整理 勿做商业用途 3) 旁边一人鼓掌大笑曰：“此事易如反掌，何必多议？” （《三国演义》）Then one of those about him suddenly clapped his hands, crying, Ït’s as easy as turning over one’s hand! Why so much talk?”个人收集

整理 勿做商业用途 4) 他这一去如石沉大海，再无消息。He left like a stone dropped into the sea and has never been heard of.个人收集整理 勿做商业用途 6) 这工作花了我九牛二虎之力。The work cost me the strength of nine bulls and two tigers.个人收集整理 勿

做商业用途 7）中国有句古话是这样说的：“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。” 个人收集整理 仅供参考学习 3 / 14 An ancient Chinese saying goes that “Any mountain can be famous with the presence of an immortal, and any river can be holy with the presence of a dragon.”个人收集整理 勿做商业用途

7) 山不在高，有仙则名 "No matter how high the mountain is, its name will spread far andwide if there is a fairy; "个人收集整理 勿做商业用途

8）城门失火，殃及池鱼。A fire on the city wall brings disaster to the fish in the moat.个人收集整理 勿做商业

用途 9) 木已成舟The wood is already made into a boat. 10）十年树木，百年树人。 It takes ten years to grow trees, but one hundred years to rear people.个人收集整理 勿做商业用途

It takes three generations to make a gentleman. (套译)个人收集整理 勿做商业用途

画饼充饥to draw a cake to satisfy one’s hunger 犬马之劳to serve like a dog or a horse 声东击西to shout in the east and strike in the west 刻骨铭心to be engraved on one’s heart and bones 井底之蛙to be like a frog at the bottom of a well 调虎离山to lure the tiger from the mountain 口蜜腹剑to be honey-mouthed and dagger-hearted 2. 意译法 1）There is a skeleton in the cupboard.家家有本难念的经。 (the family skeleton / the skeleton in the cupboard家丑)个人收集整理 勿做商业用途