言语 交 际行 为方 面产 生 误会 。
立即诚恳地道歉 。在泰 国人们特别忌讳外 人抚摸小孩的
本 文 以 中泰两 闰人 民在 日常 生 活 中常 见 的非 语 言交 头 部 ，小 孩 子 的 头 只 允许 国王 、僧 侣 和 自己 的父 母 抚 摸 。
际礼仪为例 ，来了解 中泰双方文化的历史渊源和异同点 。 即使 是 理 发 师也 不 能乱 动 别 人 的头 ，在理 发 之 前 必须 说
作为中泰合 资企业的员工 ，随着中国与泰 国经济和 嘲 笑 。
文 化交 流 日益 频 繁 ，我 们需 要 进 一 步 了解 中泰 两 国文 化
还有一点特别重要 ，在泰国 ，人 的头部被认为是精灵
在非言语交 际行为方面存在的差异 ，力求避免双方在非 所 在 的重 要 部位 。如 果 你无 意 中碰及 他 人 的 头部 ，你 必 须
由于 泰 国地 处 中 国 的海 上丝 序一般遵循卑者先 ，尊者后 的原 国 和泰 国很早 以前 就建 立 了 友谊 ，中泰 两 国居 民进行 了
则 。除 非 在 相 当西 化 的场 合 ，泰 国 人 见 面 时 一 般 不 握 手 ， 频繁的贸易往来 。早期我国东南部等地的居民大批移居
第 ２９卷第 １５期
Ｖ０１．２９ Ｎｏ．１５
企 业 技 术 开 发
ＩＥ ＣＨ Ｎ０Ｌ０ＧＩＣＡＬ ＤＥＶＥＬ０ＰＭＥＮＴ ０Ｆ ＥＮ ｒＥＲＰＲＩＳＥ
２０１０年 ８月
Ａｕｇ．２０１０
中泰 日常交流中需要注意的礼仪
郑伟 强
（鹤 壁 中泰 矿 业 有 限公 司 ，河 南 鹤 壁 ４５８０１０）
摘 要 ：文章 通过 比较 中秦 双 方非语 言 交际活 动 中常 见 的 交际礼 俗 ，以 中泰 交 流 中常 遇到 的 非语 言 交际礼 仪 规 范 和肢
体语 言文化 为例 ，对 比 了 中泰 文化 交流 中在 交际礼 俗 范畴 不可 忽视 的 差异 。
关 键 词 ：中泰 文 化 ；非 语 言 交 际 ；肢 体语 言 文化
情 、增 进 友谊 的重 要礼 节 。 在 泰 国 ，由 于人 们 大 多信 奉 佛 教 ，所 以 ，泰 国 的见 面
礼仪仍大都沿用 佛教礼仪。人们在见面或告别时 ，要各 自
误 解 ，给双 方 的 沟通 和 交 流带 来 误 会 。 ２ 餐饮 文化 礼 仪差 异
在胸前双手合十相互表示致意 ，而双方在合十致礼后就
礼 ，只是点头微笑致意。但是 ，如果是女性先伸手想 和你
用筷子的习惯就是一个例子 ，虽然 泰国人只用筷子
握 手 表示 友 好 ，男 士不 马 上 伸手 热 烈 回应 ，则 会 被 泰 国人 吃面条 ，不用筷子吃饭 。如今泰 国人仍保 留着 中国的四世
通 过 研究 ，可 以避 免 或 减 少 因两 国文 化 而 引 起 的 误会 ，促 一 声 “对 不 起 ”。我 们公 司 的一 名 中层 干 部 曾经 开 玩 笑 地
进 中泰 双方 人 员 的交 流 与合 作 。
打 了泰 方 总会 计 师 的头 ，结 果 双方 引 起 了很 大 的 误会 。由
中图 分类 号 ：Ｆ２３９．２２２
文献 标 识 码 ：Ａ
文 章 编 号 ：１００６—８９３７（２０１０）１５—０１５９—０１
Ｔｈｅ ｅｔｉｑｕｅｔｔｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｎｏｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｄａｉｌｙ ｃｏｍ ｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｔｈａｉｌａｎｄ ＺＨＥＮＧ Ｗ ｅｉ－ｑｉａｎｇ
特别是不和年纪相近的异性握手 ，而是双手合 十放在胸 东南亚 ，其中很多人在泰 国定居，中国的饮食文化对泰国
前 ，这是一种合掌见 面礼 ，外人也可 以照样行礼 。唯和 尚 的影响非 常大 ，泰国至今仍保 留着许多中国传统餐桌文
不必 向任何人还合掌礼 ，即使面见泰王和王后 ，也不用还 化 习惯 。
ｌ 见 面 时的非 语言 礼仪
此 可 见 ，这 一 点需 要 我 们在 与 泰 国 人 员 的交 流 中 特别 注 意。所 以肢体语言如同语言一样 ，都是各国传统文化中不
在任何一个 国家 ，当人们见面时都需 要互相打招呼 ， 可缺失 的一部分 。在不 同国家的文化 、生活场合 中，相 同
也就是我们所说的见面礼仪。在 中国近现代曾以拱手礼 的肢体语 言所表达的意义有 时并不完全相 同。从某种意 为 主 要 见 面礼 仪 。如今 ，我 国吸 收 了西 方 的一 些 礼 节 ，握 义上说 ，任何肢体语言都要放在一定 的社会 、文化 、生活 手礼成为主要 的见 面礼仪 ，是人们见 面或告辞 时交 流感 的情景下去理解 ，如果你忽视 了整个情景 ，那么就会发生
（Ｈｅｂｉ Ｍｉｎｉｎｇ Ｃｏ．，Ｌｔｄ．Ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｔｈａｉｌａｎｄ，Ｈｅｂｉ，Ｈｅｎａｎ ４５８０１０，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｒｏｕｇｈ ｃｏｍｐａｒｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｎ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｃｕｓｔｏｍｓ ｉｎ ｎｏｎ－ｖｅｒｂａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｔｈａｉｌａｎｄ，ａｎｄ ｔａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｏｆｔｅｎ ｅｎｃｏｕｎｔｅｒｅｄ ｎｏｎ－ｖｅｒｂａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｅｔｉｑｕｅｔｔｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｏｆ ｂｏｄｙ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｓ ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｃｏｎｔｒａｓｔｓ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｃｕｓｔｏｍｓ ａｒｅａｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｔｈａｉｌａｎｄ ｔｈａｔ ｃａｎ ｎｏｔ ｂｅ ｉｇｎｏｒｅｄ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｔｈａｉｌａｎｄ；ｎｏｎ－ｖｅｒｂａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ；ｃｕｌｔｕｒｅ ｏｆ ｂｏｄｙ ｌａｎｇｕａｇｅ