版权协议书
授权方：
地址：
出版方：
地址：
签订日期：2011年8月4日
1.授权方授予出版方在合同有效期内，以简体中文的形式出版、印刷、发行以下作品的专有权利：
Arthur mange ta soupe !
Arthur range ta chambre !
Arthur va te coucher !
Arthur t’es dans la lune !
Arthur fais tes devoirs !
原著作者：Barroux（下文称“本作品”）
以上作品必须以系列、平装形式出版。翻译费用由出版方承担。
2.本作品仅在中国大陆出版发行。本合同有效期5年。
3.(a)本作品首印数不得低于每册3000。
(b)出版方应在本合同签订之日起18个月内出版以上作品。每册作品出版后，出版方应及时书面通知授权方，告知本次出版的总印数，并在出版后30天内免费提供给授权方10套样书。
4.授权方保证合法专有第一条授予出版方的权利。保证授予出版方的上述权利不会侵犯他人著作权及其他任何权利或法律。授权方的以上保证不适用于因出版方
擅自在翻译版本中增加的任何内容造成的侵权行为。
5.出版方应向授权方支付总额为2750欧元（550欧元/册）的预付款。本预付款经支付后不予退还，数额按以下版税要求议定：
销售5000册及以下，出版方应支付授权方翻译版本零售价的8%版税；
销售5000册以上，超过5000册部分的版税率为9%。
出版方出于经营上保本的考虑，或因本作品库存样书有破损情况，应自行采取措施对图书进行价格上的最优调整。这部分特殊处理的图书实现销售之后，除了以成本价或低于成本价售出的图书，出版方应按售出图书实洋的10%将版税支付给授权方。
出版方在图书出版2年之内且未经授权方许可的情况下，不得对本作品进行削价销售。否则一旦出现削价销售的情况，本合同视为自动终止。
凡是彻底损毁无法销售、被弃用、以成本价或低于成本价售出的图书，出版方无需支付授权方版税。
6. 出版方应在每年12月31日之前将本作品销售相关的报表及款项交付给授权方。如果接到授权方书面通知，出版方应尽其所能配合授权方对本作品的账目进行核查。核查的账目误差达到5%或以上时，质检费用由出版方承担，否则由授权方承担，
7. (a)若出版方无法在本合同第三条规定的时间内完成本作品的出版，或拖延交付版税文件及款项，授权方有权以书面知会形式终止本合同。出版方收到授权方书面知会10天后终止声明生效，本合同授予的所有权利由授权方收回，本合同第五条约定的预付款项中未支付的部分，出版方须立即支付给授权方。
(b)若出版方因破产或其他相关原因，导致无法完成本合同约定的出版任务，应自
动终止本合同，并立即将本合同授予的所有权利交回授权方（无需再经过任何声明或程序）。任何已支付给授权方或属授权方因得的款项，仍需支付完毕。
出版方出版的简体中文版作品售罄后，若出版方在收到授权方要求重印的书面通知6个月内无法或拒绝重印本作品，授权方有权立即以书面知会形式终止本合同，本合同授予的所有权利由授权方收回。其中关于如何处理库存的权利，出版方须在收到终止声明6个月内交回授权方。上述库存产生的版税，出版方应及时交付给授权方。
当出版方可供销售的本作品简体中文版图书库存仅有200册及以下数量时，该版本作品将被定义为“售罄”。
若出版方因罢工、火灾、劳动力或设备短缺、政府约束、市场崩溃，或其他不可抗力，造成无法出版或重印本作品，则仅在授权方发出终止合同要求3个月后、出版方仍因上述原因无法完成出版或重印时，终止声明生效。
8. 本作品的翻译，须忠实于法文原著，不得肆意更改。该翻译版本版权应归出版方所有，否则本作品的翻译权将终止。出版方承诺尽其所能保护本作品的版权，包括但不仅限于以适当的形式公布本作品每册的版权声明。
作者的姓名须以正确、明显的形式出现在封面上。
出版方须在扉页或扉页的背面印上以下版权信息：
9. 出版方在出版本作品时，须使用授权方提供的光盘中的高清图片。光盘总费用为2000欧元（单册光盘400欧元），该费用包括了出版方收到光盘前的运输费。出版方承诺：
光盘及其内容只能用于出版本作品在中国大陆发行的简体中文版图书。出版方在未获得授权方书面许可之前，任何情况下不得将光盘及其内容交予第三方使用。授权方保留获得第三方使用光盘所支付的款项的权利。本条款适用但不限于：出版方印刷或提供本作品的任一版本给第三方用于同步生产或相关的其他合作的
情况。
任何情况下，出版方不得在未支付本条款所约定的光盘费用之前，擅自使用光盘内容。
10. 本合同未明确提出的任何权利，由授权方保留。
11. 本合同所提到的所有权利，任何一方不得转让给他人，出版方不得将本合同规定的权利授予他人。
本合同所指的授权方，包括因授权方公司合并、出售、调整或重组等产生的受让者、子公司、继任者。授权方公司的任何合并、出售、调整或重组，都不属于违反本条款的行为。
12. 付款方式：
本合同中规定的所有款项，在获得授权方特许之前，不得因汇率变动、委托金？或其他缘由而造成扣减，并须以欧元形式汇入以下银行账号：
13. 本合同经双方审定后，不得变更、取消或终止。除非经双方商定后达成书面协议，并由双方签字。
14．本合同中英文版本具有同等法律效力，若两个版本的条款产生歧义，以中文版本为准（这个内容外方可能不接受，争取吧，不接受对我方也没有太大问题）。若双方就合同发生争议，由巴黎法院受理解决。
出版方授权方
By________________ By_____________