银英文 精选 FIDIC 设计采购施工合同条件（银皮书第7-10条 中英文） FIDIC CONTRACT OF DESIGN, PURCHASE AND CONSTRUCTION （EPC）交钥匙项目合同条件 7 Plant, Materials and Workmanshi生产设备、材料和工艺 7.1 Manner of Execution实施方法 The Contractor shall carry out the manufacture of Plant, the production and manufacture of Materials, and all other execution of the Works: (a) in the manner (if any) specified in the Contract, (b) in a proper workmanlike and careful manner, in accordance with recognized good practice, and (c) with properly equipped facilities and non-hazardous Materials, except as otherwise specified in the Contract. 承包商应按以下方法进行生产设备的制造、材料的生产加工、以及工程的所有其他实施作业: 按照合同规定的方法(如果有); -可编辑修改-
精选 按照公认的良好惯例,使用恰当、精巧、仔细的方法; 除合同另有规定外,使用适当配备的设施和无危险的材料. 7.2 Samples样品 The Contractor shall submit samples to the Employer, for review in accordance with the procedures for Contractor’s Documents described in Sub-Clause 5.2 [Contractor’s Documents], as specified in the Contract and at the Contractor’s cost. Each sample shall be labelled as to origin and intended use in the Works. 承包商应根据合同规定,按照第5.2款[承包商文件]中所述的对承包商文件的送审程序,自费向雇主提交样品,供其审核.每件样品应标明其原产地、及其在工程中预期的用处. 7.3 Inspection检验 The Employer’s Personnel shall at all reasonable times: (a) have full access to all parts of the Site and to all places from which natural Materials are being obtained, and (b) during production, manufacture and construction (at the Site and, to the extent specified in the Contract, elsewhere), be entitled to examine, inspect, measure and test the materials and workmanship, and to check the progress of manufacture of Plant -可编辑修改-
精选 and production and manufacture of Materials. 雇主人员应在所有合理的时间内: 有充分机会进入现场的所有部分、以及获得天然材料的所有地点; 有权在加工、生产和施工期间(在现场和其他合同规定的范围)，对材料和工艺进行检查、检验、测量和试验,并对生产设备的制造和材料的加工生产进度进行检查. The Contractor shall give the Employer’s Personnel full opportunity to carry out these activities, including providing access, facilities, permissions and safety equipment. No such activity shall relieve the Contractor from any obligation or responsibility. 承包商应向雇主人员进行上述活动提供一切机会,包括提供进入条件、设施、许可和安全装备.此类活动不应解除承包商的任何义务和职责. In respect of the work which Employer’s Personn
el are entitled to examine, inspect, measure and/or test, the Contractor shall give notice to the Employer whenever any such work is ready and before it is covered up, put out of sight, or packaged for storage or transport. The Employer shall then either carry out the examination, inspection, measurement or testing without unreasonable delay, or promptly give notice to the Contractor that the Employer does not require to do so. If the Contractor fails to give the -可编辑修改-
精选 notice, he shall, if and when required by the Employer, uncover the work and thereafter reinstate and make good, all at the Contractor’s cost. 对于雇主人员有权检查、检验、测量和(或)试验的工作,每当任何此类工作已经准备好,在覆盖、掩蔽、包装以便储存或运输前,承包商应通知雇主.这时,雇主应及时进行检查、检验、测量和试验,不得无故拖延,或者立即通知承包商无需进行这些工作.如果承包商没有发出此类通知,而当雇主提出要求时,承包商应除去物件上的覆盖,并在随后恢复完好,所需费用由承包商承担. 7.4 Testing试验 This Sub-Clause shall apply to all tests specified in the Contract, other than the Tests after Completion (if any). 本款适用于竣工后试验(如果有)以外的合同规定的所有试验. The Contractor shall provide all apparatus, assistance, documents and other information, electricity, equipment, fuel, consumables, instruments, labor, materials, and suitably qualified and experienced staff, as are necessary to carry out the specified tests efficiently. The Contractor shall agree, with the Employer, the time and place for the specified testing of any Plant, Materials and other parts of the Works. 为有效进行规定的试验,承包商应提供所需的所有仪器、帮助、文件和其他资料、电力、装-可编辑修改-
精选 备、燃料、消耗品、工具、劳力、材料,以及具有适当资质和经验的人员,对任何生产设备、材料和工程其他部分进行规定的试验,其时间和地点,应由承包商和雇主商定. The Employer may, under Clause 13 [Variations and Adjustments], vary the location or details of specified tests, or instruct the Contractor to carry out additional tests. If these varied or additional tests show that the tested Plant, Materials or workmanship is not in accordance with the Contract, the cost of carrying out this Variation shall be borne by the Contractor, notwithstanding other provisions of the Contract. 根据第13条[变更和调整]的规定,雇主可以改变进行规定试验的位置或细节,或指示承包商进行附加的试验.如果这些变更或附加的试验表明,经过试验的生产设备、材料、或工艺不符合合同的要求,不管合同有何其他规定,承包商应负担进行本项变更的费用. The Employer shall give the Contractor not less than 24 hours’ notice of the Employer’s intention to attend the t
ests. If the Employer does not attend at the time and place agreed, the Contractor may proceed with the tests, unless otherwise instructed by the Employer, and the tests shall then be deemed to have been made in the Employer’s presence. 雇主应至少提前24小时将参加试验的意图通知承包商.如果雇主没有在商定的时间和地点参加试验,除非雇主另有指示,承包商可以自行进行试验,这些试验应被视为是在雇主在场情况下进行的. -可编辑修改-
精选 If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost from complying with these instructions or as a result of a delay for which the Employer is responsible, the Contractor shall give notice to the Employer and shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor’s Claims] to: 如果由于服从这些指示,或因雇主应负责的延误的结果,使承包商遭受延误和(或)招致费用,承包商应向雇主发出通知,并有权根据第20.1款[承包商的索赔]的规定提出: (a) an extension of time for any such delay, if completion is or will be delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion], and 根据第8.4款[竣工时间的延长]的规定,如果竣工已或将受到延误,对任何此类延误给予延长期; (b) payment of any such Cost plus reasonable profit, which shall be added to the Contract Price. 任何上述费用加合理利润应加入合同价格,给予支付. After receiving this notice, the Employer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or determine these matters. -可编辑修改-
精选 雇主在收到此通知后,应按照第3.5款[确定]的要求对此类事项进行商定或确定. The Contractor shall promptly forward to the Employer duly certified reports of the tests. When the specified tests have been passed, the Employer shall endorse the Contractor’s test certificate, or issue a certificate to him, to that effect. If the Employer has not attended the tests, he shall be deemed to have accepted the readings as accurate. 承包商应立即向雇主提交充分证实的试验报告.当规定的试验通过时,雇主应在承包商的试验证书上签字认可,或向承包商颁发等效的证书.如果雇主未参加试验,他应被视为已经认可试验示数是准确的. 7.5 Rejection拒收 If, as a result of an examination, inspection measurement or testing, any Plant, Materials, design or workmanship is found to be defective or otherwise not in accordance with the Contract, the Employer may reject the Plant, Materials, design or workmanship by giving notice to the Contractor, with reasons. The Contractor shall then promptly make good the defect and ensure that the rejected item complies with the Contract. 如果检查、检验、测量或试验结果,发现任何生产设备、材料、设计或工艺有缺陷,或不符合合同要求,雇主可通过向承包商发出通知,并说明理由,拒收该生产设备、材料
、设计或工艺.承包商应立即修复缺陷,并保证上述被拒收的项目符合合同的规定. -可编辑修改-
精选 If the Employer requires this Plant, Materials, design or workmanship to be retested, the tests shall be repeated under the same terms and conditions. If the rejection and retesting cause the Employer to incur additional costs, the Contractor shall subject to Sub-Clause 2.5 [Employer’s Claims] pay these costs to the Employer. 如果雇主要求对上述生产设备、材料、设计或工艺再次进行试验,这些试验应按相同的条款和条件重新进行.如果此项拒收和再次试验使雇主增加了费用,承包商应遵照第2.5款[雇主的索赔]的规定,将该费用付给雇主. 7.6 Remedial Work修补工作 Notwithstanding any previous test or certification, the Employer may instruct the Contractor to: (a) remove from the Site and replace any Plant or Materials which is not in accordance with the Contract, (b) remove and re-execute any other work which is not in accordance with the Contract, and (c) execute any work which is urgently required for the safety of the Works, whether because of an accident, unforeseeable event or otherwise. -可编辑修改-
银英文