食酢売買契約書

食醋买卖合同

日本武田国際貿易会社（甲と略称する）と中国の山西省平順貿易有限会社（以下乙と略称する）とは、次の通り売買契約書を締結する。

日本武田国际贸易公司（以下称甲）与中国陕西省平顺贸易有限公司（以下简称乙）签订买卖合同如下：

第一条

甲は乙から平順食酢を2006年3月20日から2008年3月20日まで２年間買い受ける。調印の日より有効年間を２年とする。

甲方在2006年3月20日至2008年3月20日之间相乙方购买平顺食醋。从合同签订之日起，有效期2年。

第二条

契約期間中、乙は甲に毎月、平順食酢を５トン（総量）（包装と規格は固定しない）売り渡す。または不可抗力の理由以外に、数量の減少、納期の遅延、品質の減退を許さない。

合同期间，乙方每月向甲方提供5吨（总量）（包装和规格不固定）。出不可抗力理由外，不允许出现数量减少，交货延期，和品质减退的情况。

第三条

毎月、甲は8日までに、乙に引取通知を提出しなければならない。乙は甲の引取通知を受けてから納入する。甲から引取通知が来ない場合には、乙は15日以後に甲に対して引取を要求し、甲は乙を拒否することができない。

甲方每月8日之前，要像乙方提交提货申请。乙方在接到提货通知后出货。没有接到甲方提货通知的时候，乙方可以在15日后对甲提出提货要求，甲方不得拒绝乙方。

第四条

乙は甲の引取を受けた後で、速やかに納入を行わなければならない。毎月の20日までに納入しなければならない。ただし、期限までにできない場合、または数量不足などの時に、乙は甲に対してそういう事情につき、同意を求めねばならない。三回以上このようなことが続く場合には、甲は乙に対した契約の破棄を要求することができる。またこのような事情により損害を蒙った時は、損害を請求することができる。

乙方在接受甲方的交易后，应尽快发货。应在每月20日之前出货。但是，如发生不能按期完成或数量的情况时，乙方须对此事征得甲方的同意。如类似情况连续发生三次，则甲方可以要求终止合同。当因发生此类事情而蒙受损失时，甲方可以要求乙方赔偿。

第五条

乙は提供する品物はすべて一級品でなければならない。もし品質が異なった時は、甲は乙に対して、品物の取替を要求することができる。

乙方提供的货品必须是一级品，如发生质量问题，甲方可以要求乙方对货品进行退换。

第六条

食酢の値段は1トン当たり、５万元也とし、相場の上がり下がりに左右されない。契約の有効期間内に、乙は本契約価格より安い値段で、ほかの会社に販売してはいけない。

食醋的价格是每吨5万元整，不随市场价格上下浮动。在合同有效期内不得低于本合同价格向其他公司出售。

第七条

貨物については、毎月月末に清算しなければなれない。滞ってはいけない。

每月月末清算货物，不得延期。

第八条

本契約の条約に違反する時は、双方とも相手に賠償を要求できる。

违反合同条款时，均可向对方提出赔偿。

第九条

本契約に定めない事項が生じない時、またはこの契約条件の各条項の解釈につき疑義が生じた時は、甲乙は誠意を持って協議の上解決するものとする。

本合同未规定的情况发生时，或者是对合同条件的各条款的解释有异议的时候，甲乙双方应在协议的基础上解决。

以上、本契約の成立の証として、本書を二通作成し、甲乙は署名押印の上、それぞれ一通保管する。

甲乙双方签字盖章后，本合同一式两份，甲乙双方各持一份为凭。